× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером они снова вместе отнесли тётушке еду в больницу и лишь затем вернулись домой. По дороге Чжао Даомяо всё время с воодушевлением рассказывал Чэн Юньпэну о совете, который дал ему адвокат Чжан.

Едва переступив порог, он тут же начал рыться по ящикам и шкафам — адвокат Чжан составил длинный список доказательств и документов, которые требовалось собрать.

Чэн Юньпэн ничем не мог помочь. Скучая, он некоторое время наблюдал за другом, потом зашёл в ванную, выдавил пасту на щётку и, чистя зубы, прислонился к дверному косяку, продолжая смотреть, как Чжао Даомяо, сгорбившись среди груды бумаг, лихорадочно перебирает их.

Чэн Юньпэн подошёл ближе и двумя пальцами поднял один лист — «Английский язык: 27 баллов». Он скривил губы, отложил работу и вернулся в ванную полоскать рот.

Прошло совсем немного времени, и он снова вышел, уселся на пол рядом с Чжао Даомяо, аккуратно собрал разбросанные листы и спросил:

— Чжао Даомяо, а что ты собираешься делать дальше?

Тот поднял голову из-под кипы бумаг. Взгляд его был растерянным, будто он ещё не до конца пришёл в себя.

— Как это — что делать? Слушаюсь тебя: подаём в суд, разве нет…

— Я имею в виду… что станешь делать после суда? — Чэн Юньпэн поднял глаза и встретился с ним взглядом.

— Не думал об этом… — пробормотал Чжао Даомяо и отвёл глаза, чувствуя себя неловко под этим пристальным взглядом.

— Чжао Даомяо… — голос Чэн Юньпэна вдруг стал серьёзным. — Учитывая нынешнее положение твоей тётушки, тебе больше нельзя жить так безответственно.

Чжао Даомяо посмотрел на него, а затем проследил за его взглядом — на полу лежал новый сборник задач по химии для десятого класса. И только тогда он понял, о чём говорит Чэн Юньпэн.

— Я… я тоже хочу… но ты же сам видишь… у нас в школе такой уровень…

Голос его дрогнул:

— Уже поздно… меня давно списали со счетов…

Чэн Юньпэн долго молчал, прежде чем ответил:

— …Пока ты сам не сдашься…

Он протянул руку и слегка сжал плечо Чжао Даомяо:

— Я помогу тебе…

* * *

— Убирайся! — раздался женский визг. — Как я вообще могла родить такого сына?

— Отвали! Кто просил тебя следовать за мной? — прорычал мужчина. — Иди к своей матери, не мешай мне!

— Вон отсюда! Не слышишь, что ли?

— Прочь!


Два голоса слились в оглушительный хор, становясь всё громче и ближе, почти вплотную подступая к нему…

— А-а-а! — Чжао Даомяо не выдержал и закричал, резко садясь в кровати. Он потер глаза и огляделся — это был всего лишь кошмар.

— Даомяо? — рядом раздался сонный, слегка хрипловатый голос. — Что случилось? Кошмар приснился?

Чжао Даомяо повернулся и увидел Чэн Юньпэна, с тревогой смотрящего на него. Он горько усмехнулся:

— Извини, разбудил тебя… Приснились родители… Со мной всё в порядке… Ложись спать…

Чэн Юньпэн дождался, пока он договорит, тоже сел и, взяв левую руку Чжао Даомяо в свою правую, слегка сжал её:

— Не бойся, не бойся~ Злые духи прочь!

Он другой рукой изобразил какой-то замысловатый жест и улыбнулся.

Чжао Даомяо почувствовал тепло ладони Чэн Юньпэна и вдруг ощутил, как по телу разлилась теплота. Он тоже улыбнулся и крепко сжал его руку в ответ.

В этот момент Чжао Даомяо по-настоящему осознал, как ему повезло, что рядом есть Чэн Юньпэн. Он опустил глаза на их переплетённые пальцы и подумал, что теперь ему, кажется, ничего не страшно.

Они так и сидели, молча держась за руки.

Прошло немало времени, прежде чем Чэн Юньпэн вдруг заговорил:

— В детстве я больше всего любил жить с дедушкой.

Он нежно посмотрел на Чжао Даомяо:

— Он был очень строг со мной… Если я делал домашку небрежно, он притворялся злым и брал тонкую розгу, чтобы отшлёпать меня… Она была совсем тонкой, и больно не было… На самом деле он жалел меня, но я тогда не понимал и даже злился на него…

Чэн Юньпэн похлопал по краю кровати, приглашая Чжао Даомяо прислониться спиной к изголовью, и продолжил:

— Когда я подрос, он почти перестал меня наказывать… Иногда даже брал играть в бадминтон…

Он вдруг спросил:

— Ты умеешь играть в бадминтон?

Чжао Даомяо растерянно посмотрел на него и покачал головой.

— Ничего страшного… Если захочешь, я научу тебя… — улыбнулся Чэн Юньпэн.

— Помню, летом он часто выносил кресло-качалку к окну в гостиной и сидел там, греясь на солнце… А я бегал вокруг, разыскивая орехи, которые он прятал… Знаешь, я пробовал много экзотических орехов ещё в детстве… Таких тогда даже в магазинах не продавали… Не знаю, где он их доставал…

— Твой дедушка был замечательным… — тихо сказал Чжао Даомяо.

— Да… — Чэн Юньпэн улыбнулся. — …А потом он умер… Представляешь, я был на соревнованиях в другом городе… И даже не успел попрощаться с ним в последний раз…

Чжао Даомяо крепче сжал его руку. Чэн Юньпэн повернулся к нему и слабо улыбнулся.

— После этого меня забрали родители жить в городскую квартиру… — горько усмехнулся он. — …А твои родители тоже плохо к тебе относятся?

— …А что такое «хорошо»? — спросил Чэн Юньпэн, не дожидаясь ответа. — Еду и одежду они мне никогда не жалели… Но… встречались раз в месяц… Это разве «хорошо»?

— …Всё равно лучше, чем мои родители… — сказал Чжао Даомяо.

— Чжао Даомяо, знаешь… — продолжил Чэн Юньпэн, — после смерти дедушки… никто больше не называл меня по прозвищу…

— То место, где я сейчас живу… это не дом. Просто здание…

— А как тебя зовут по прозвищу? — Чжао Даомяо повернулся и похлопал его по спине.

Чэн Юньпэн опустил голову ему на плечо, голос его дрогнул:

— Пэнпэн… Меня зовут Пэнпэн…

Они ещё немного посидели, прижавшись друг к другу, а потом молча легли.

Только что они оба были взволнованы, а теперь внезапная тишина казалась неловкой.

Чжао Даомяо перевернулся несколько раз, но так и не смог уснуть. Он снова повернулся и стал смотреть на Чэн Юньпэна, который лежал с закрытыми глазами, вытянувшись во весь рост. Наконец Чжао Даомяо осторожно поправил ему одеяло и снова отвернулся.

Слушая ровное дыхание Чэн Юньпэна, он чувствовал удивительное спокойствие. Ему захотелось прижаться к нему поближе или, пока тот спит, тихонько обнять — так, как когда-то тот обнимал его самого…

Каникулы вот-вот заканчивались… Чжао Даомяо знал, что Чэн Юньпэн, хоть и не говорил об этом, скоро уедет. Столько дней они провели вместе — ели за одним столом, спали в одной постели, — но Чжао Даомяо так и не осмелился спросить.

А ему очень хотелось услышать: «Ради тебя… Я ведь волновался за тебя, глупыш…»

Чжао Даомяо вдруг понял, что даже голос Чэн Юньпэна, когда тот ругает его «глупышом», звучит для него особенно приятно. И теперь он сам по-настоящему понял, что чувствовал Чэн Юньпэн, говоря, что никто больше не зовёт его по прозвищу.

— Пэнпэн~ — прошептал Чжао Даомяо, повернувшись лицом к Чэн Юньпэну и закрыв глаза. — Пэнпэн~

И тут же почувствовал, как его руку, только что спрятанную под одеяло, крепко схватили.

— Чжао Даомяо, ты сегодня вообще спать собрался? — Чэн Юньпэн резко сел и потянул за собой только что успокоившегося Чжао Даомяо.

— …Что? Я… — тот растерялся. — …Ты… как ты… Неужели ты всё это время не спал?

— Конечно не спал! Ты же всё вертелся и шуршал — как тут уснёшь? — слегка нахмурился Чэн Юньпэн.

Чжао Даомяо испугался, что тот злится:

— Ладно, ладно… Ты спи, я больше не буду… — пообещал он, хлопая себя по груди.

Чэн Юньпэн посмотрел на него и вдруг улыбнулся — вспомнил, как только что открыл глаза и увидел, как Чжао Даомяо, закрыв глаза, беззвучно шепчет «Пэнпэн».

Он отвернулся, сдерживая улыбку.

Чэн Юньпэн почувствовал, что что-то изменилось между ними, но не мог точно сказать, что именно.

— …Пэнпэн, может, отпустишь? — жалобно попросил Чжао Даомяо, поднимая руку. — Ты мне запястье ломаешь…

Чэн Юньпэн очнулся и тут же разжал пальцы. Посмотрел на Чжао Даомяо, который потирал руку, и вдруг рассмеялся:

— Не спится? Покажу тебе кое-что интересное~

С этими словами он спрыгнул с кровати.

Чжао Даомяо тут же последовал за ним и с любопытством наблюдал, как тот что-то вытаскивает из-под кровати.

— Ты… что ищешь?

Чэн Юньпэн не ответил, продолжая рыться. Наконец он вытащил книгу и швырнул её Чжао Даомяо:

— Держи!

Тот поймал и увидел — его сборник задач по физике за десятый класс.

Через минуту вылетел ещё один — сборник по английскому.

Через несколько минут Чэн Юньпэн выгреб из-под кровати все учебники и чистые листы и аккуратной стопкой положил перед Чжао Даомяо.

— Раз не спится, давай порешаем! — весело сказал он, указывая на стопку.

— А? — Чжао Даомяо растерялся.

Чэн Юньпэн усадил его на стул и, улыбаясь, заявил:

— Хватит удивляться. Начинай с физики.

— А? — Чжао Даомяо обернулся к нему.

— Да перестань ныть! — отмахнулся Чэн Юньпэн. — Не бойся, я с тобой!

Чжао Даомяо, жуя ручку, недоумевал: как так получилось, что из-за кошмара он проснулся, потом завёл разговор о жизни, потом не смог заснуть, а теперь сидит и решает задачи по физике?

И ещё: рядом лежит тот самый парень… Чжао Даомяо покосился на Чэн Юньпэна, который растянулся на ковре у стола.

Как так вышло, что, мол, «я с тобой», а сам уже спит на полу?

Чжао Даомяо почесал голову ручкой и задумался: если оставить его так, завтра точно простудится.

Но если разбудить, заставит решать ещё один вариант?

Он в нерешительности встал, обошёл Чэн Юньпэна, присел, снова встал, даже попробовал прикинуть — хоть он и подрос и окреп, но до Чэн Юньпэна всё ещё не дотягивает.

Поднять его на руки, не разбудив, почти невозможно.

Чжао Даомяо вздохнул, подошёл к кровати, снял одеяло и аккуратно подстелил его на пол. Потом перевернул Чэн Юньпэна и укутал.

Затем выключил свет, вернулся к столу, лёг рядом с ним на пол, свернулся калачиком, придвинулся поближе и укрался краешком одеяла.

Утром он проснулся в постели. Огляделся — рядом никого. Машинально позвал:

— Пэнпэн, ты где?

— Не кричи… — донёсся голос из-за стола.

Чжао Даомяо быстро сел и увидел Чэн Юньпэна с ручкой в руке — тот проверял вчерашнюю контрольную по физике.

— Э-э… плохо написал… — виновато пробормотал Чжао Даомяо.

http://bllate.org/book/5838/567994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода