× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что в лифте я увидела кого-то со спиной, точь-в-точь как у тебя, — сказала Су Юань. — Но меня загородили, и я не разглядела как следует. Никогда бы не подумала, что это и правда ты, великий мастер!

В лифте почти никого не было — большинство, как Су Чжиянь с госпожой Яо, уже отправились в кино.

Шэнь Янь провёл ладонью по лбу и глубоко вдохнул.

— Да? Я не заметил.

Голос его прозвучал хрипловато, а между бровями проступала усталость.

Су Юань осторожно спросила:

— Ты, кажется, очень устал?

Ей показалось, что его щёки выглядят по-разному.

Шэнь Янь опустил руку и засунул обе в карманы, вместо ответа спросив:

— Куда собралась?

— Не знаю, — пожала плечами Су Юань. — Собиралась домой, но ещё рано. Всё-таки выходной!

Лицо Шэнь Яня вновь стало спокойным.

— Выходной?

— Ага, — кивнула Су Юань. — Сегодня дали. Только что поужинала с родителями, но они бросили меня одну и ушли смотреть кино — наслаждаться своим мирком вдвоём. Оставили цветущую юную девушку возвращаться домой глубокой ночью! Что это — искажение человеческой природы или утрата моральных устоев?

Говоря это, она надула щёки и фыркнула носом. Скрестив руки на груди, она отвернулась, будто обижаясь, и её пучок на затылке мягко покачнулся — такой пушистый и мягкий, что захотелось потрогать.

Шэнь Янь невольно смягчил взгляд. Её слова заставили уголки его губ слегка приподняться, и тьма в душе немного рассеялась.

Услышав его смех, Су Юань обернулась. Её чёрные глазки заблестели, словно звёзды, упавшие в море.

— У тебя вечером есть дела? — спросила она.

— Зачем? — ответил Шэнь Янь.

— Хочу сходить в аркаду, но одной скучно. Если у тебя нет планов… может, пойдём вместе?

Шэнь Янь опустил глаза.

Перед ним стояла девушка с глазами, как у оленёнка — живыми, ясными и полными ожидания. Свет с потолка отражался в них, словно звёзды, упавшие в океан: яркие и прекрасные.

Перед таким взглядом мало кто смог бы сказать «нет».

Шэнь Янь сглотнул, проглотив уже готовый ответ.

— Хорошо.

Девушка тут же расплылась в счастливой улыбке.

— Тогда пойдём прямо сейчас! Ты такой добрый, великий мастер! Просто лучший на свете!

Когда Су Юань радовалась, она всегда щедро хвалила других. Шэнь Янь не ответил на комплимент, лишь чуть заметно улыбнулся, глядя на её весёлую фигуру, уже бегущую вперёд.

В аркаде было полно народу — в основном родители с детьми. Гул, музыка и крики сливались в один оглушительный шум.

Су Юань, едва переступив порог, сразу прижала ладони к ушам.

— Как же громко!

Она взглянула на Шэнь Яня — тот хмурился, явно не вынося такой обстановки.

Су Юань хлопнула себя по лбу и потянула его за край рубашки.

— Пойдём отсюда.

Шум был такой, что Шэнь Янь видел лишь движение её губ, но не слышал ни слова.

Он слегка наклонился:

— Что?

Су Юань встала на цыпочки, сложила ладони рупором и приблизила рот к его уху:

— Я сказала: пойдём отсюда, слишком шумно!

Шэнь Янь посмотрел на неё:

— Не хочешь играть?

— Нет, — покачала головой Су Юань. — Слишком громко, даже говорить трудно. Боюсь, оглохну.

Шэнь Янь несколько секунд смотрел на неё, потом коротко сказал:

— Тогда идём.

Су Юань кивнула.

Хотя они пробыли внутри меньше минуты, выход наружу ощущался как переход в другой мир. Коридор, казавшийся до этого людным и шумным, теперь казался удивительно тихим.

— Куда теперь? — спросил Шэнь Янь.

Су Юань уставилась себе под ноги, перебирая в уме ближайшие развлечения.

Кроме аркады, в голову ничего не приходило.

Подняв глаза, она увидела вывеску кинотеатра.

— Может, фильм посмотрим?

Она сама не любила мелодрамы, но недавно вышел боевик с элементами приключений, который ещё шёл в прокате.

Шэнь Янь кивнул:

— Можно.

Сеанс, на который пошли Су Чжиянь и госпожа Яо, уже начался, но Су Юань нисколько не боялась с ними встретиться. Она весело зашагала к лифту, Шэнь Янь следовал за ней.

— Здравствуйте! У вас остались билеты на сегодняшний сеанс в 20:30 на два места рядом посередине? — Су Юань подпрыгнула к кассе.

Девушка за стойкой проверила расписание.

— Есть, места 15 и 16 в восьмом ряду.

— Отлично, берём их! — Су Юань уже доставала телефон для оплаты.

Но в этот момент перед объективом её камеры появилась тонкая, с чётко очерченными суставами рука. Су Юань повернула голову и увидела, что Шэнь Янь уже стоит рядом, протягивая свой телефон с QR-кодом для оплаты.

— Ты чего? — удивилась она.

Шэнь Янь не глянул на неё:

— Добавь два сока.

Его спокойный, чуть хрипловатый голос и благородные черты лица заставили обеих кассирш украдкой бросать на него взгляды. И не только их — многие девушки в холле тоже оживились, некоторые даже начали снимать его на телефоны, шепчась между собой.

Су Юань как раз заметила, как одна из них наводит камеру на Шэнь Яня и подстраивает угол съёмки.

Если её сфотографируют вместе с ним, могут пойти слухи. Современные маркетологи способны выдумать что угодно из ничего.

— Подожди меня секунду, — сказала она Шэнь Яню и, не дожидаясь ответа, направилась к девушке с телефоном.

— Извините, вы только что фотографировали того парня в белой рубашке? — спросила Су Юань, слегка наклонившись и указав пальцем на Шэнь Яня.

Тот как раз получил билеты и, заметив её жест, приподнял бровь. Его тёмные, глубокие глаза на миг остановились на девушке, с которой разговаривала Су Юань, но тут же отвели взгляд — он её не знал.

— Вот ваш сок, будьте осторожны, — сказала кассирша.

— Хм, — кивнул Шэнь Янь, взял оба стакана и направился к Су Юань, всё ещё разговаривающей с незнакомкой.

— Это нужно спрашивать у него самого, я не могу решать за него, — говорила как раз Су Юань.

Шэнь Янь подошёл ближе:

— Пойдём.

Су Юань обернулась и встретилась с ним взглядом — его глаза были тёмными, как чернила.

— Готово? — спросила она, беря один стаканчик.

Сок был ледяной, и прохлада приятно освежила её вспотевшую ладонь. Несмотря на кондиционер, в кинотеатре было душно от толпы, и на лбу у неё выступила лёгкая испарина.

— Пойдём, скоро начнётся, — снова сказал Шэнь Янь. В голосе его прозвучала нежность, которую трудно было уловить, но которая всё же была.

Су Юань этого не заметила. Она прижимала к себе прохладный стаканчик и, сделав глоток, кивнула.

Пока они уходили, девушка с телефоном выключила экран и вздохнула.

— Почему ты не попросила у него вичат?

— Зачем? — ответила та, делая глоток колы. — Видно же, что он неравнодушен к этой девушке, просто ещё не признался. А если бы даже и попросила — точно бы отказал. Публичный отказ — это же унизительно. А если бы дал… значит, он флиртует со всеми подряд. Такого парня и брать не стоит.

Подруга согласилась:

— Тоже верно.

Девушка посмотрела в сторону, куда скрылись Су Юань и Шэнь Янь.

— Ты не находишь, что он где-то виделся?

— Правда? — подруга тоже обернулась, но их уже не было видно.

— Не знаю… Может, просто похож на какого-нибудь актёра. У красивых людей часто совпадают черты лица.

— Возможно.

Су Юань выбрала не боевик, а комедию.

Фильм имел отличные отзывы и высокий рейтинг, и, несмотря на то что шёл уже давно, зал был почти полон. Получив билеты и сок, они прошли в зал. Су Юань одной рукой держала напиток, другой — билеты, шепча про себя номер ряда и места.

Шэнь Янь шёл следом, подстраиваясь под её шаг.

Остановившись у одного из кресел, Су Юань сверилась с билетом.

— Вот они! — сказала она и указала: — Ты здесь, я рядом.

Шэнь Янь кивнул:

— Хорошо.

До начала фильма оставалось ещё немного времени. Яркий свет с потолка освещал весь зал, и постепенно он наполнялся зрителями.

Шэнь Янь откинулся на спинку кресла, ноги расставил на ширину плеч, локти положил на подлокотники. Правой рукой он достал телефон из кармана.

Тот вибрировал без остановки. Су Юань, подняв глаза, сразу увидела экран.

На дисплее мигало: «Су Аньхуай».

— Что случилось? — спросил Шэнь Янь.

Су Аньхуай стоял на балконе. Вокруг него раздавались стук клавиш и возбуждённые крики игроков, но в трубке было ещё шумнее.

— Где ты? Такой галдёж…

Шэнь Янь взглянул на Су Юань, которая, опустив голову, смотрела видео на своём телефоне, и переложил трубку в другую руку.

— На улице.

Су Аньхуай не стал расспрашивать дальше. Он затушил сигарету, догоревшую до фильтра.

— Сегодня они снова к тебе приходили?

Лицо Шэнь Яня, только что немного расслабившееся, снова потемнело. Он устало потер переносицу, вспомнив события нескольких часов назад.

— Да. Пока уладил.

Су Аньхуай оглянулся на окно балкона, убедился, что оно плотно закрыто, и продолжил:

— Ты собираешься так с ними и дальше тянуть?

Шэнь Янь сжал губы в тонкую линию. Его взгляд упал на большой экран, где как раз шла реклама мебели. Счастливая семья из пяти человек — три поколения под одной крышей — улыбалась во весь рот. На стене висела их семейная фотография.

— Пока так. У меня сейчас дела.

Это означало: «Сейчас неудобно говорить, позже».

Су Аньхуай, зная его много лет, сразу понял. Он кратко доложил о сегодняшнем совещании и состоянии игроков, после чего положил трубку.

Су Юань смотрела короткое видео и хохотала, прикрыв рот ладонью.

Заметив, что он закончил разговор, она повернулась и протянула ему телефон:

— Посмотри! Умрёшь со смеху!

Шэнь Янь тоже слегка наклонился и посмотрел на экран.

Там мужчина в дождливый день шёл по грязи в шлёпанцах, поскользнулся на спуске и упал в лужу. Пытался встать — и снова плюхнулся. И так несколько раз подряд.

— Не могу! Уже щёки болят от смеха! — Су Юань похлопала себя по лицу.

Шэнь Янь вежливо улыбнулся, но взгляд его уже скользнул дальше — сначала по её руке, потом по лицу, совсем близкому к нему.

Её пучок был совсем рядом, и в нос ударил свежий аромат шампуня.

Глаза её, как у оленёнка, сияли чистотой и добротой — будто лесной дух, случайно забредший в человеческий мир.

В этот момент из чьего-то телефона раздался звонок — лёгкая, весёлая мелодия. Среди всего шума чётко прозвучали слова:

«Этот пароль называется — сердцебиение…»

Мелодия оборвалась.

Казалось, весь шум вокруг стих. В огромном зале остались только они двое. Шэнь Янь откинулся на спинку кресла и не отрываясь смотрел на девушку.

Половина её лица была освещена, другая — в тени. Чётко просматривались мягкие черты и изящные линии. Она приподняла уголки глаз, пальцы скользнули по экрану, губы двигались, рассказывая что-то, и уголки рта изгибались в тёплой улыбке.

— У меня дома пёсик так же! — смеялась она. — Как только наделает глупостей, сразу прячется под диван или кровать — боится, что его отругают.

http://bllate.org/book/5836/567869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода