× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань смотрела вслед удаляющимся спинам, и в этом потоке людей ей было не сразу разобрать, кто именно только что заговорил. Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг в уголке глаза мелькнула фигура, поворачивающая за ближайший поворот.

На нём была белоснежная рубашка и строгие чёрные брюки; рост высокий, осанка — подчёркнуто прямая.

Шэнь Янь?

Су Юань ускорила шаг, желая убедиться, не ошиблась ли она снова. Но Шэнь Янь был не только высок, но и длинноног — пока она пробиралась сквозь толпу, его след простыл без остатка.

— Юаньцзы, что ищешь? — подошла госпожа Яо и проследила за её взглядом, однако ничего примечательного не заметила.

— Кажется, увидела кого-то знакомого, — ответила Су Юань.

Она вспомнила тот голос: он был чуть ниже, чем у Шэнь Яня, но при внимательном прислушивании в нём явственно угадывалась та же интонационная нота. Неудивительно, что при первом разговоре со «вторым по счёту» ей показалось, будто она уже где-то слышала этот тембр, но никак не могла вспомнить где. Правда, речь Шэнь Яня звучала холоднее, с большей отстранённостью, почти ледяной.

— Одногруппник? — уточнила госпожа Яо.

— Нет, — Су Юань отвела глаза и взяла мать под руку. — Пойдём, я умираю от голода.

/

В ресторане царила оглушительная какофония: гул разговоров, звон посуды, смех — всё сливалось в единый шум, заполнявший каждый уголок зала.

Едва высокая фигура мужчины переступила порог, на него тут же устремились несколько любопытных взглядов. Официант немедленно подскочил, сложил руки перед животом, вежливо улыбнулся и спросил:

— Добрый день! У вас есть бронирование?

Мужчина держал руки в карманах:

— Кабинет 111.

Его голос прозвучал холодно и чётко, словно ледяной душ в самый знойный день лета.

Официант кивнул:

— Хорошо, прошу за мной.

Кабинеты нумеровались трёхзначными числами с одинаковыми цифрами — от 111 до 999.

Как только они миновали дверь в зону кабинетов, шум основного зала мгновенно стих, словно его придушили подушкой: теперь он доносился лишь еле слышным жужжанием, похожим на комариный писк.

— Вот ваш кабинет 111, — сказал официант, остановившись у двери, и, вежливо улыбнувшись, удалился.

Звукоизоляция здесь была безупречной: стоя у двери, невозможно было разобрать ни единого слова изнутри.

Мужчина толкнул дверь. Все, кто внутри весело болтали, разом обернулись к нему, и в кабинете на несколько секунд воцарилась полная тишина.

— Сяо Янь пришёл! Быстро садись, мы как раз о тебе говорили, — произнёс дядя, сидевший у стены.

Шэнь Янь захлопнул дверь и, сделав несколько шагов, опустился на единственное свободное место.

— О чём же? — спросил он.

— О том, какой ты теперь знаменитый: и чемпион мира, и владелец бизнеса. Настоящая гордость для рода Шэнь и для твоих родителей!

Остальные дружно закивали:

— Да-да, именно так!

Шэнь Янь налил себе воды, окинул взглядом всех за столом и остановился на паре, сидевшей справа от него.

Тонкие губы слегка изогнулись:

— Правда? Я уж и забыл, что когда-то считался членом семьи Шэнь.

В его словах явно сквозила ирония, и за столом снова повисла неловкая тишина. Мужчина справа от него уже собрался вскочить, но его удержали другие.

Кто-то из дальнего конца стола поспешил выступить миротворцем:

— Что ты такое говоришь? В тебе течёт кровь рода Шэнь! Куда ещё ты можешь принадлежать, если не к нам?

Остальные засмеялись, будто он только что рассказал отличную шутку.

Шэнь Янь тоже слегка усмехнулся. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами обхватили белую фарфоровую чашку, и он начал неторопливо водить большим пальцем по её краю, не желая больше тратить время на пустые слова.

— Ладно, скажите прямо, зачем меня вызвали? — произнёс он. — После этого я уйду — в клубе дела.

Гости переглянулись, явно не решаясь заговорить первыми.

Шэнь Янь не собирался ждать их молчаливых переговоров:

— Если дел нет, я пойду.

Он поднялся.

— Стой! — раздался строгий и гневный голос.

Шэнь Янь остановил ногу в полушаге и обернулся к источнику окрика.

Это был самый пожилой и самый уважаемый за столом. Его глаза были широко раскрыты, а белая бородка, развеваемая кондиционером, дрожала от возмущения. Лицо старика выражало суровость и недовольство.

— Ты ещё не сел, а уже хочешь уйти? Какой же ты невоспитанный! Неужели совсем забыл о родителях и старших?

Шэнь Янь остался невозмутимым:

— Так есть дело или нет?

— Наглец! Как ты смеешь так разговаривать со старшими? Тебя теперь и позвать нельзя, если не прикажет лично я, старик, которому до могилы рукой подать? Пришёл и даже не поздоровался с родителями! Ты что, взбунтовался?!

Старик стучал тростью по полу так, что пол дрожал.

— Не злись, не злись… Сяо Янь давно не виделся с нами, просто… — попыталась вмешаться женщина в ципао, но старик тут же оборвал её:

— Мужчины разговаривают — женщинам молчать!

Женщина тут же замолкла и, бросив взгляд на Шэнь Яня, села обратно.

Лицо Шэнь Яня стало ещё холоднее:

— Если хочешь поговорить со мной, не кричи на других.

Старик вскочил и указал пальцем на пару, сидевшую напротив:

— Вы как воспитывали сына?! Нет уважения к старшим, дерзость, сарказм!

Мужчина в синей футболке тоже поднялся:

— Негодяй! Как ты смеешь так разговаривать со старшими? Быстро падай на колени и проси прощения!

Шэнь Янь повернулся к нему, и в его глазах вспыхнул лёд:

— На каком основании ты мне приказываешь? Напомнить, что мы давным-давно разорвали отцовские узы? Здесь нет моих родителей.

Мужчина так сильно ударил по столу, что два блюда подпрыгнули и с грохотом разлетелись по полу.

— Если у тебя нет родителей, откуда ты тогда взялся?! Из камня, что ли?! Я ослеп, раз вырастил такого неблагодарного! Лучше бы я тогда придушил тебя!

— Старый Шэнь, не говори так! Это слишком жёстко. Давай поговорим спокойно с Сяо Янем, — попытались урезонить его другие.

Но старик был вне себя:

— Посмотрите на него! Разве это манера разговаривать с отцом? Какой сын так говорит со своим родителем?!

Шэнь Янь опустил глаза на эту руку, покрытую морщинами, потом перевёл взгляд на лицо — старое, изборождённое морщинами. Его веки дрогнули, губы сжались.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг старик сделал два шага вперёд и чуть ли не ткнул пальцем ему в лицо:

— Ещё в детстве я понял, что ты бесчувственный. Двадцать лет растил тебя — и что получил? Лучше бы завёл собаку: та хоть виляет хвостом за кость!

Шэнь Янь замер. Его тёмные, как чернила, глаза уставились на тех двоих, кто дал ему жизнь и имя.

Четвёртый этаж торгового центра был сплошь заставлен ресторанами и кафе. Едва завернув за угол, Су Юань ощутила, как ароматы еды тут же разбудили аппетит, заставив желудок заурчать.

В последний раз она была в этом ресторане год назад — в свой день рождения. Тогда ей пришлось бронировать кабинет за целый месяц вперёд.

— Добрый день! У вас есть бронирование? — спросил официант, едва они вошли.

— Да, столик 186, — ответил Су Чжиянь.

— Прошу за мной.

Официант улыбался с идеальной вежливостью. Су Юань шла за отцом, перебирая цепочку сумочки, и с любопытством осматривалась по сторонам.

Каждое блюдо на столах выглядело так аппетитно, будто сошло с обложки журнала. Су Юань невольно сглотнула и ускорила шаг.

Столик 186 находился в углу: одна сторона примыкала к стене, другая — к деревянной ширме, отделявшей кабинеты от общего зала.

Су Юань вытянула шею и заметила, что прямо напротив неё — кабинет 111. Его дверь была плотно закрыта, но ей показалось, будто она вдруг сильно дрогнула, словно в неё что-то с силой ударило.

Су Чжиянь сделал заказ и принялся обдавать чайником посуду для жены.

— Какие планы на лето? — спросил он, глядя на дочь.

Су Юань отвела взгляд:

— Разве мы не едем в Юньнань?

— А после возвращения из Юньнани?

Лето длилось два месяца — вряд ли она собиралась провести всё это время в провинции.

Су Юань посмотрела на отца и поняла, к чему он клонит:

— Пап, мне всего лишь первый курс!

Су Чжиянь вылил воду из миски:

— Скоро второй, а в августе исполнится двадцать один.

— Но я всё ещё студентка! — не сдавалась Су Юань.

— Это не помешает учёбе, — спокойно ответил отец.

Су Юань вздохнула:

— …Обязательно ли так торопить меня устраиваться на работу?

Наконец-то каникулы, а ей даже выспаться как следует не дают!

Она была явно недовольна.

Су Чжиянь проигнорировал её выражение лица и, положив руки на стол, сказал:

— Пора понемногу входить в общество.

Университетские годы пролетят незаметно. Учёба важна, но раннее знакомство с реальной жизнью, общение с разными людьми и расширение кругозора пойдут только на пользу. К выпуску у неё будет и опыт, и связи.

Поняв, что спорить бесполезно, Су Юань повернулась к матери:

— Ма-а-ам…

Госпожа Яо взглянула на неё и безжалостно произнесла:

— Слушайся отца.

Родители обычно баловали её, но в таких вопросах не шли на уступки.

Два против одного — поражение было очевидно.

Плечи Су Юань обвисли:

— Ладно… Но выбирать место работы буду сама. Не смей устраивать меня к себе!

Ей совсем не хотелось целыми днями маячить перед глазами отца — от этого одни стрессы.

Су Чжиянь кивнул:

— Как скажешь.

/

Плохое настроение Су Юань мгновенно испарилось, как только на стол начали подавать блюда. Её губы, подкрашенные помадой, не переставали двигаться ни на секунду, пока она не съела всё дочиста и лишь тогда с сожалением отложила палочки.

— Насытилась? — спросила госпожа Яо.

Су Юань икнула:

— Да, наелась.

Так, что готова катиться домой, как шар.

Госпожа Яо кивнула:

— Отлично. Тогда пойдём пешком — для пищеварения.

Су Юань: …

Она, наверное, ослышалась? Это её родная мать так говорит?

От торгового центра Дунси до дома — больше часа ходьбы!

Су Юань натянуто улыбнулась:

— Ма, ты такая остроумная.

Пока Су Чжиянь рассчитывался, Су Юань допила стакан воды, подняла сумочку и взяла мать под руку.

— Точно не пойдёшь с нами в кино? — спросила госпожа Яо у кинотеатра.

Су Юань замахала руками:

— Нет-нет! Я там только спать буду.

Фильмы про подростковые страдания её не интересовали.

Попрощавшись с родителями, Су Юань осталась одна.

Она подошла к панорамному лифту и нажала кнопку. Взглянув на экран телефона, увидела, что сейчас только восемь часов.

Домой возвращаться ещё рано.

Она открыла приложение, чтобы поискать что-нибудь интересное поблизости, как вдруг рядом открылась дверь аварийного выхода.

— Ааа!!

Су Юань вздрогнула от неожиданности, но, узнав того, кто вышел, удивление сменилось изумлением.

— Великий Сянь?!

Она не ошиблась: это действительно был Шэнь Янь. Но почему он вышел именно оттуда?

Су Юань смотрела на него.

Он выглядел явно не в духе: брови были нахмурены, а лицо, обычно бесстрастное, сейчас было мрачнее туч перед бурей.

Шэнь Янь тоже не ожидал встретить Су Юань. Увидев её, он на миг напрягся, затем бросил взгляд в сторону коридора — там уже не было и следа тех людей.

Его брови чуть расслабились, и он внимательно оглядел Су Юань.

На ней было платье цвета молодой травы с открытыми плечами, длина — до колен. Тонкие лямки на плечах завязывались в аккуратные бантики — и только они удерживали платье на месте.

Зелёный оттенок идеально подчёркивал её кожу, делая её в свете ламп белоснежной и сияющей, будто фарфор.

— Великий Сянь, какая неожиданность! — первой нарушила молчание Су Юань, весело помахав ему и обнажив ямочки на щеках.

Шэнь Янь сделал два шага вперёд, захлопнул дверь аварийного выхода и небрежно спросил:

— Только поела?

Су Юань кивнула:

— Да, теперь собираюсь домой.

— Ты тоже здесь обедал? — спросила она.

— Угу, — коротко ответил Шэнь Янь.

http://bllate.org/book/5836/567868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода