× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И знаешь, он ещё и актёр! Сначала натворил глупостей, я его отчитала — он тут же прижал уши, сжался в комок в углу и одним глазом косится на меня, будто говорит: «Я понял, что натворил, не ругай меня больше». И тут я сразу смягчилась.

— А в следующий раз сделал то же самое! Даже жесты повторил дословно. Тогда-то я и поняла, что он меня разыгрывает. Разозлилась так, что устроила ему задержавшуюся порку. А он ещё и не сдавался — сидел посреди гостиной, скалился и со мной спорил!

Она говорила без умолку, одновременно изображая всё сама: втягивала шею, поворачивала голову и, прищурившись, косила на него глазом, а потом показывала, как собака скалится.

Выглядело это невероятно живо.

Шэнь Янь вдруг рассмеялся — грудная клетка дрогнула, издав короткий, но очень приятный звук.

Услышав смех, Су Юань повернулась к нему. Её большие чёрные глаза тоже сияли весельем.

— Как-нибудь покажу тебе своего глупого пса. У него столько драматизма! Думаю, стоит отвезти его на киностудию — может, возьмут на эпизодическую роль в сериал. Он уже взрослый пёс, пора и для семьи что-то делать.

Шэнь Янь не скрывал улыбки.

— Сколько ему лет?

Су Юань показала руками:

— Восемь месяцев.

Ещё щенок.

Су Юань надула губы:

— Не смотри, что ему всего восемь месяцев — он уже жирный, как свинья! Каждый раз, когда выходим гулять, нас троих — меня, маму и папу — требуется, чтобы удержать его на поводке. Настоящий «беглец»!

Затем она спросила:

— Босс, ты любишь собак?

Ресницы Шэнь Яня дрогнули пару раз.

— Да.

— Тогда как-нибудь дам тебе своего пса погладить. Погладишь до лысины — пусть хоть немного меньше линяет.

Шэнь Янь с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Едва он произнёс это слово, как в зале внезапно погасли все огни. Только что ярко освещённый зал мгновенно погрузился во тьму, и единственным источником света остался белёсый экран.

— Начинается, начинается! Говорят, фильм очень смешной.

Су Юань выпрямилась на сиденье и уставилась вперёд, время от времени пригубливая сок.

Неожиданная темнота заставила Шэнь Яня вздрогнуть. Его руки, только что спокойно лежавшие на подлокотниках, мгновенно сжались, впиваясь в ткань брюк.

К счастью, это была комедия, и почти все сцены снимались при дневном свете, но это не помогло ему хоть немного расслабиться.

Вокруг зала раздавался смех зрителей, и Су Юань смеялась вместе со всеми. В особенно смешных моментах её ноги даже подпрыгивали в воздухе.

Су Юань быстро заметила, что с соседом что-то не так. Она бросила на него взгляд и увидела, что он весь напряжён.

— Ты в порядке? — спросила она.

Они ведь смотрели не ужастик и не триллер — откуда у него такое напряжённое выражение лица, будто готовится к бою?

— Всё нормально, — ответил Шэнь Янь.

Голос звучал спокойно, как обычно, без малейшего признака тревоги.

Су Юань пристально смотрела на него несколько секунд, потом неуверенно спросила:

— Точно ничего?

Шэнь Янь слегка сжал губы и тоже повернул голову к ней.

— Да.

— Ладно, — Су Юань снова устроилась поудобнее.

Сюжет фильма совершенно не привлекал Шэнь Яня, и он просто повернул голову, наблюдая за девушкой рядом.

Фильм закончился в десять часов. Су Юань шла вместе с Шэнь Янем к парковке торгового центра.

Она допила последний глоток сока, и в этот момент в кармане зазвонил телефон.

— Мамочка.

Её сладкий голос заставил Шэнь Яня замереть с пультом в руке.

Госпожа Яо только что вернулась домой и, не найдя Су Юань, позвонила узнать, где она.

— Я на улице, только что с другом фильм досмотрела.

При этом она бросила взгляд на Шэнь Яня.

— Вы его не знаете. Скоро уже дома буду.

Госпожа Яо напомнила ей быть осторожной по дороге и повесила трубку.

— Твоя мама очень за тебя переживает, — сказал Шэнь Янь, когда разговор закончился.

— А? — Су Юань подняла на него глаза, не понимая, откуда вдруг такие слова.

Белый внедорожник мигнул фарами. Шэнь Янь открыл дверцу со стороны пассажира.

— Пошли, отвезу тебя домой.

— Ага.

Машина ехала по широким городским улицам. Обычно шумный и переполненный город постепенно затихал. Жёлтые фонари отбрасывали на тротуары длинные тени прохожих.

Пейзаж за окном стремительно уходил назад.

Шэнь Янь ехал не спеша, будто не возвращался домой, а совершал неторопливую прогулку.

Через сорок минут машина остановилась у подъезда.

Су Юань расстегнула ремень безопасности, но не спешила выходить.

— Босс, подожди секунду.

Она наклонилась и начала что-то искать в своей сумке в виде головы кролика.

Шэнь Янь не торопил её. Локоть он положил на оконную раму и смотрел на вывеску у подъезда.

— Босс, это тебе.

Её мягкий голос вернул его внимание. В её белой изящной ладони лежала маленькая коробочка квадратной формы. Коробка была нежно-розовая, с разноцветными конфетами на рисунке.

Шэнь Янь приподнял бровь:

— Мне?

Су Юань кивнула:

— Это мои любимые фруктовые конфеты. Не слишком сладкие и не приторные. Жуёшь пару штучек — и стресс как рукой снимает.

Её глаза сияли, на щеках проступили лёгкие ямочки, и в воздухе будто повис аромат свежести.

Взгляд Шэнь Яня скользнул по браслету на её запястье, и лишь через несколько секунд он протянул руку и взял коробочку.

— Зачем мне это?

— Спасибо, что составил компанию в кино и отвёз домой, — её сладкий голос разнёсся по салону.

С этими словами она выскочила из машины, захлопнула дверцу и, стоя у обочины, помахала ему рукой.

— Босс, будь осторожен! Добирайся домой скорее и хорошо отдохни. Спасибо тебе огромное за сегодня!

Девушка, маленькая и хрупкая, стояла под уличным фонарём. Браслет на её запястье отражал свет, искорками рассыпаясь в темноте.

Шэнь Янь не спешил нажимать на педаль газа. Он смотрел на неё сквозь стекло.

Тонкое стекло будто разделяло два мира: её — полный солнца, энергии и беззаботности, и его — тёмный, душный, без единого проблеска света. Но в этот момент луч света пронзил эту преграду, разорвал мрак и подарил ему надежду.

Увидев, что он всё ещё пристально смотрит на неё и не уезжает, Су Юань машинально опустила глаза на свою одежду, но так и не нашла в ней ничего необычного.

Она подошла к машине и постучала по окну.

Стекло медленно опустилось.

— Что случилось?

— Ничего, — Шэнь Янь вернулся к реальности. — Иди домой. Я поехал.

— Дорогу береги!

Она уже хотела добавить «езди осторожнее», но вспомнила его неторопливую манеру вождения и решила, что это излишне.

Шэнь Янь опустил глаза и тихо усмехнулся — так, что она не заметила.

Коробочка с конфетами лежала рядом. Он нажал на газ, и внедорожник быстро растворился во тьме.

/

Когда Шэнь Янь вернулся в клуб, как раз начался перерыв в тренировках игроков. Несколько юношей резвились во дворе, гоняясь друг за другом и перебрасываясь шутками.

— Босс вернулся!

Увидев внедорожник, они мгновенно прекратили возню и выстроились у входа, будто на параде.

— Босс!

Шэнь Янь бросил на них взгляд, и ребята стали ещё прямее.

— Где Су-менеджер? — спросил он.

Голос звучал прохладно и ровно.

Лулу показал пальцем:

— В офисе на третьем этаже.

Шэнь Янь кивнул и, засунув руки в карманы, прошёл мимо них в здание.

Как только он скрылся из виду, Лулу повернулся к товарищам:

— Вы не чувствуете? Сегодня босс какой-то… другой.

Остальные недоумённо переглянулись.

Чэнь Нань попытался вспомнить:

— В чём именно?

Разве что всё как обычно: молчаливый, скупой на слова, взгляд пронзает насквозь.

Лулу с досадой хлопнул его по затылку, и тут же возобновилась драка.

На третьем этаже в офисе горел яркий свет. Увидев его, Су Аньхуай встал и перевёл взгляд на заметные складки на брюках Шэнь Яня.

— Что случилось?

— Ничего особенного, — Шэнь Янь небрежно провёл рукой по брюкам.

Он не стал отвечать подробнее, и Су Аньхуай не стал настаивать. Подойдя к столу, он опустился в кресло.

— И зачем они на этот раз тебя так активно искали?

Шэнь Янь повернул кресло и перевернул ещё один лист в календаре.

— Старая история.

«Старая история» — Су Аньхуай прекрасно знал, о чём речь. Он тут же вспылил:

— Да когда же это кончится?! Им что, нужно выпить всю твою кровь до капли?!

Шэнь Янь потер виски, не говоря ни слова.

— Ты больше не можешь тянуть эту ситуацию. Нужно срочно найти способ раз и навсегда разорвать с ними все связи. Иначе эта бездонная яма поглотит тебя целиком!

— Я знаю, — Шэнь Янь опустил руку. Его лицо выражало усталость. — Сегодня я уже предложил им разорвать отношения.

— И что они ответили? — спросил Су Аньхуай, чувствуя, что всё не так просто.

Шэнь Янь вспомнил дневную встречу. В его глазах читались разочарование и бессилие.

— Просят десять миллионов.

— Что?! — Су Аньхуай вскочил, хлопнув ладонью по столу. — Да у них совести нет! Ты уже отдал им гораздо больше этой суммы! Даже если заплатишь сейчас, они не остановятся. В следующий раз устроят тот же цирк и потребуют вдвое больше! Такие люди никогда не насытятся!

Брови Шэнь Яня нахмурились.

Он прекрасно понимал всё, о чём говорил Су Аньхуай, но пока не видел другого выхода.

— Янь, послушай… — начал было Су Аньхуай.

Но Шэнь Янь перебил его:

— Я знаю.

Никто не знал этих людей лучше него самого.

Су Аньхуай проглотил оставшиеся слова и долго смотрел на него.

— Ты собираешься заплатить?

Шэнь Янь положил руки на стол и уставился на фотографию.

— Да.

Ответ был ожидаемым. Су Аньхуай на мгновение потерял дар речи, а потом с тяжёлым вздохом снова сел.

— Когда я звонил тебе сегодня вечером, ты был с Су Юань в кино?

Вопрос прозвучал уверенно, хотя и был сформулирован как вопрос.

Шэнь Янь на мгновение замер, поднял глаза и посмотрел на него: «Откуда ты знаешь?»

Су Аньхуай достал из кармана телефон, открыл Weibo и ввёл в поиск «Шэнь Янь».

— Посмотри сам.

Он подвинул телефон к нему. На экране первой строкой красовалась новость: #ШэньЯнь_влюбился# #ШэньЯнь_встречается_с_тайной_девушкой# и тому подобное.

Под заголовком были фотографии: он и Су Юань у кассы кинотеатра. Он прикрывал объектив её телефона, а она смотрела на него с надутыми щёчками, явно что-то говоря — возможно, ворча или кокетничая.

Последний снимок запечатлел их, входящих в зал один за другим. На фото они выглядели как пара влюблённых.

Теперь понятно, почему игроки смотрели на него так странно.

— Ты встречаешься с Су Юань? — прямо спросил Су Аньхуай.

Шэнь Янь отодвинул телефон и холодно произнёс:

— Убери хэштег из трендов, опубликуй официальное опровержение, собери все аккаунты этих маркетологов и тех, кто предоставил фото, и отправь им претензии через юристов.

Су Аньхуай удивился:

— Всем?

Шэнь Янь вновь стал прежним — холодным и отстранённым. Его челюсть напряглась, а взгляд стал ледяным.

— Всем.

Су Аньхуай снова взглянул на фото в Weibo.

— Почему ты вообще оказался с Су Юань?

— Встретились после ужина, — ответил Шэнь Янь.

Су Аньхуай посмотрел на него с многозначительным выражением лица.

— Разберись поскорее с делами семьи Шэнь. Не позволяй им мешать твоей жизни.

С этими словами он встал и вышел.

Дверь офиса открылась и закрылась. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом кондиционера.

Шэнь Янь откинулся на спинку кресла и уставился в яркий потолочный свет.

«Это мои любимые конфеты. Они помогают снять стресс».

В ушах звучали слова девушки, сказанные при прощании. Её образ, каждое движение, каждое выражение лица — всё всплывало перед глазами с поразительной чёткостью.

Шэнь Янь нащупал в кармане квадратную коробочку.

Нежно-розовая упаковка под ярким светом казалась чуть бледнее. Он открыл крышку — внутри лежали разноцветные конфеты, а поверх них, отделённая пищевой плёнкой, была записка.

http://bllate.org/book/5836/567870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода