× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красный мешочек медленно поднимался из рук Шэнь Яня, описывая всё более высокую дугу, и в конце концов мягко зацепился шёлковой нитью за ветку дерева.

Зрачки Су Юань слегка сузились — она с изумлением уставилась на него.

— Получилось!!

Она радостно закричала, будто получила какую-то награду, подняла руки над головой и запрыгала от восторга.

— Получилось! Шэнь Янь, вы просто бог! Как вам вообще удалось туда попасть?!

Это был первый раз, когда он услышал своё имя из её уст. Обычные два слова, которые он слышал сотни раз, теперь прозвучали с какой-то неожиданной интонацией.

Шэнь Янь смотрел на девушку, уже подбежавшую к дереву и, задрав голову, сиявшую при виде повешенного мешочка желаний. В каждом её движении читалась нескрываемая радость.

Неужели простое вешание мешочка может так её обрадовать?

Шэнь Янь слегка нахмурился, вспомнив ту девушку, которая была так счастлива, получив любимый дробовик, что её голос будто наполнился пузырьками газировки.

Она действительно легко довольствовалась.

Так думал Шэнь Янь.

Убедившись, что мешочек не упадёт, эта «легко довольствующаяся» девушка вернулась к нему, весело постукивая каблучками: «Да-да-да».

— А теперь ваш.

Шэнь Янь на миг замер. Значит, она сначала испытала бросок на собственном мешочке желаний?

Эта мысль словно пчела ужалила его прямо в сердце.

В его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

/

Повесив мешочки желаний, они отправились туда, где Су Юань договорилась встретиться с Гу Шуаншван.

Цирковые представления проходили на специально оборудованной сцене.

На сцене акробаты ловко и усердно демонстрировали свои трюки, а внизу собралась толпа зрителей. Все с восхищением следили за выступлением и в особенно эффектных моментах дружно аплодировали и кричали «браво!».

Су Юань стояла за пределами толпы и искала глазами Гу Шуаншван, но в этом море голов найти двух человек было всё равно что иголку в стоге сена.

Она вертела головой, внимательно всматриваясь в лица зрителей.

— Там, — сказал Шэнь Янь.

Су Юань проследила за его взглядом и сразу же увидела Гу Шуаншван и Ван Няня, а вместе с ними — и остальных членов KG.

Она уже собралась шагнуть к ним, но вдруг остановилась.

— Давайте подойдём по отдельности, — предложила она.

Гу Шуаншван однажды упоминала, что рядом с Шэнь Янем никогда не появлялись девушки. Если они сейчас подойдут вместе…

Хотя между ними и вправду ничего нет, кто знает, какие слухи могут пойти?

— А? — переспросил Шэнь Янь.

Су Юань отступила назад, чтобы оказаться рядом с ним:

— Все из клуба здесь, да и фанаты у вас наверняка поблизости. Будет нехорошо, если нас увидят вместе.

Кто знает, не появится ли завтра в новостях слух о том, что Шэнь Янь тайно встречается со своей загадочной возлюбленной?

Шэнь Янь приподнял бровь:

— И что с того?

— А?! — удивилась Су Юань. — Ну как что? Мы должны подойти по отдельности!

Даже не говоря ни о чём другом, Гу Шуаншван с её склонностью к драматичным домыслам способна за минуту сочинить целую вечернюю мелодраму в духе современного городского любовного сериала.

Видя, что она всё ещё стоит на месте, Шэнь Янь нахмурился и холодно произнёс:

— Ты боишься, что тебя увидят?

Су Юань не поняла скрытого смысла его слов и кивнула:

— Конечно! Вы же легенда, это плохо скажется на вашей репутации.

И ей самой не хотелось бы оказаться в центре школьной славы и взлететь в топы Weibo.

Шэнь Янь стоял, засунув руки в карманы, но не успел ответить — их заметили.

— Босс!!!

Это был Лулу.

Лулу как раз вернулся с покупкой воды и сразу же увидел Шэнь Яня — тот был слишком приметен. Заодно он заметил и девушку рядом с ним.

С точки зрения Лулу, Шэнь Янь стоял с руками в карманах, слегка наклонившись вперёд и что-то говоря девушке перед собой.

Девушка в светлом платье с открытыми плечами слегка запрокинула голову, а когда Шэнь Янь что-то сказал, она даже потянула его за рубашку на талии. А он позволил ей это, даже не пытаясь отстраниться.

Зрачки Лулу расширились. Это точно его босс?

Он быстро потер глаза и снова посмотрел.

Да, это был его босс. А девушка, державшая его за рубашку, тоже была знакома — однокурсница девушки нового товарища по команде.

Их разговор прервал его оклик, и оба обернулись.

Лулу почувствовал, как по шее пробежал холодок, будто ему вот-вот отрубят голову.

А другие зрители, услышав его возглас, тоже обернулись.

— Босс!

Несколько игроков, увидев Шэнь Яня, были одновременно удивлены и обрадованы. Они тут же забросили представление и двинулись к нему, с любопытством перебрасывая взгляды между ним и Су Юань.

— Босс, только что было очень интересно! — сказал Сяо Сы.

— Да, босс! Здесь полно всего: и акробатика, и даже фокус «оживление мёртвого»! — добавил Чэнь Нань.

«……»

Чэнь Нань и Сяо Сы один за другим рекламировали представление Шэнь Яню, но тот молчал, лишь его узкие глубокие глаза следили за фигурой, уже отошедшей в сторону.

Су Юань вышла из их круга и направилась к Гу Шуаншван.

Гу Шуаншван с прищуром смотрела на неё, и в её взгляде читалось: «Ну вот, я же говорила — это же настоящая романтическая драма!»

Су Юань быстро подошла к ней и тут же попыталась пресечь её фантазии:

— Вы куда так быстро делись? Я обернулась — а вас уже нет!

Гу Шуаншван бросила на неё презрительный взгляд:

— Ещё спрашиваешь! Ты сама вдруг замерла, будто увидела что-то невероятное. Я тебя звала — ты даже не слышала! А потом нас просто разнесло толпой.

С этими словами она ткнула Су Юань в руку:

— Но если бы нас не разделило, откуда бы у тебя появился шанс побыть наедине с моим кумиром?

Су Юань: «……»

Вот именно. Она так и знала.

— Между мной и твоим кумиром просто случайная встреча, — объяснила она. — И разве тебе не следовало бы меня отругать?

По стандартному сценарию поклонницы, сейчас та должна была бы заподозрить её в недобрых намерениях, в стремлении занять место «первой леди KG», и, как истинная фанатка, запретить кумиру встречаться с кем-либо.

Гу Шуаншван посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Зачем мне тебя ругать? У меня что, крыша поехала?

Поклонение кумиру — это хобби. Его личная жизнь никак не влияет на мою собственную. Без девушки — хорошо, с девушкой — тоже нормально, пусть хоть кто-то за ним присматривает. Чем не повод порадоваться?

Су Юань надула губы:

— Ладно, поняла.

/

Из-за прихода Шэнь Яня вечернее представление затянулось до десяти часов, и только тогда они, всё ещё полные впечатлений, вернулись в отель.

Су Юань немного устала от долгого стояния, а в ванной обнаружила, что опухоль на лбу почти исчезла.

Лекарство Шэнь Яня действительно действует быстро.

Она ещё раз обработала лоб противовоспалительным спреем и, закончив вечерний туалет, нырнула в мягкую постель и выключила свет.

Ночь уже глубоко вошла, уличные торговцы собирали свои лотки, чтобы отправиться домой. Оживлённый курортный комплекс постепенно погружался в тишину, нарушаемую лишь стрекотом сверчков и кваканьем лягушек.

Лунный свет проникал через окно в спальню, но лежащая в кровати девушка ворочалась уже не в первый раз, никак не могла уснуть.

После очередной неудачной попытки заснуть Шэнь Янь раздражённо сел.

В комнате по-прежнему горел свет, по телевизору шло какое-то шоу, название которого он не знал. На экране знаменитости хохотали до слёз.

Он провёл рукой по растрёпанной чёлке и взял телефон с тумбочки.

Был час пятнадцать ночи.

Шэнь Янь оперся спиной об изголовье кровати и некоторое время смотрел на экран, но, несмотря на весёлые кадры, ему совсем не хотелось смеяться. Он поднял глаза к потолочному светильнику.

Глубоко вздохнув, он закрыл глаза.

Перед внутренним взором снова возникло то живое, выразительное лицо: то, как она, уперев руки в бока, спорила с кем-то; то, как радостно прыгала, будто готова была взлететь; то, как постоянно улыбалась и источала энергию. Каждый образ был ярким и цепляющим.

«У меня есть парень».

Внезапно в ушах прозвучали эти слова.

Его узкие глубокие глаза резко распахнулись. Лёгкая улыбка, едва тронувшая губы, тут же исчезла. Взгляд стал пустым и холодным, устремлённым на противоположную стену.

Почему сегодня он всё время вспоминает Су Юань?

Он нахмурился, пытаясь найти причину, но безуспешно. В итоге резко сбросил одеяло и встал с кровати.

Раздвинув стеклянные двери балкона, он вышел наружу. Ночной ветерок тут же обдал его прохладой, наполненной свежестью летней ночи.

В соседней комнате царила темнота. Через открытые двери балкона доносилась тихая, спокойная мелодия фортепиано.

Су Юань плохо спала на чужой постели, поэтому, несмотря на усталость, сон был тревожным.

В наушниках играла её любимая фортепианная мелодия — лучшее средство для засыпания. Но после очередного переворота снаружи вдруг раздался оглушительный треск фейерверков.

Как автоматическая очередь по спокойной глади озера — резкий и пронзительный.

Лёгкоспящая Су Юань мгновенно проснулась и, глядя на люстру, убедилась, что она в отеле, а не на Острове в PUBG. Она глубоко выдохнула с облегчением.

Взглянув на телефон, она увидела: четыре часа двадцать утра.

У Су Юань была привычка — если её разбудили, заснуть снова было почти невозможно. Она полежала немного на боку, но фейерверки не прекращались.

Потирая растрёпанные волосы, она сонно села.

Двери балкона были закрыты, и звуки фейерверков слышались особенно чётко. Огни на озере уже погасли, горел лишь фонарь у входа в отель.

Су Юань вышла на балкон, зевнула и потянулась — и вдруг заметила кого-то рядом. Она вздрогнула.

— Босс Шэнь Янь? — удивилась она. — Почему вы ещё не спите?

Может, размышляете о жизни?

Шэнь Янь стоял, опершись на перила балкона, слегка наклонившись вперёд. Услышав голос, он обернулся.

Девушка явно только что выскочила из постели: её обычно собранные в пучок волосы рассыпались по плечам, несколько прядей слегка завились. Нежно-розовая пижама с принтом клубники плотно облегала её фигуру.

Она потёрла сонные глаза и тоже оперлась на перила:

— Вас тоже разбудили?

Её и без того мягкий голос, смешанный с сонной хрипотцой и шелестом ночного ветра, прозвучал в ушах Шэнь Яня, как лёгкое перышко, щекочущее барабанную перепонку — медленно, но вызывающе мурашки.

Шэнь Янь посмотрел на неё:

— Да.

Су Юань прикрыла рот, зевая:

— Меня тоже. Кто вообще в такое время запускает фейерверки? Я уж подумала, что снова на Георгополе.

Ей приснилось, будто она играет в PUBG, прыгнула с товарищем на Георгополь, но тот сразу исчез, и она осталась одна посреди фейерверков, без оружия, зовя на помощь — и никто не откликался.

Шэнь Янь выпрямился:

— Тебе очень нравится PUBG?

— Пока да, — кивнула Су Юань.

Она начала играть недавно — сначала из любопытства, а потом как способ снять стресс перед экзаменами. Возможно, после сессии интерес пропадёт.

Ночной ветерок немного развеял сонливость. Раз уж заснуть не получится, Су Юань принесла стул и уселась на балконе.

— Босс Шэнь Янь, давайте поболтаем?

Шэнь Янь приподнял бровь, окинул её взглядом и спокойно произнёс:

— Надень что-нибудь поверх.

Его голос был немного хриплым, но по-прежнему холодным, будто пропитанным лунным светом.

Су Юань не поняла — он говорит о себе или о ней?

Видя, что она не двигается, Шэнь Янь слегка нахмурился и понизил голос:

— Накинь куртку.

— Мне? — Су Юань указала на себя.

Увидев его кивок, она осмотрела свою пижаму — вроде бы всё прикрыто?

Она уже собралась возразить, но вдруг поняла. Её лицо мгновенно вспыхнуло от шеи до самых ушей.

— Спокойной ночи!

Не успев договорить, она исчезла в комнате. Звук её тапочек на полу и поспешные шаги ясно выдавали её замешательство и панику.

Шэнь Янь тихо усмехнулся, но в следующий момент в его голове мелькнула другая мысль, и его взгляд снова стал холодным.

/

Су Юань в панике нырнула обратно в постель и натянула одеяло до подбородка.

Прислонившись к изголовью, она видела уголок соседнего балкона — там всё ещё горел свет, и высокая белая фигура стояла неподвижно.

Су Юань откинула одеяло и посмотрела на свою пижаму — контуры фигуры под тканью были отчётливо видны.

— Всё пропало!!!

Она в отчаянии зарылась лицом в подушку, вспоминая, как только что бесцеремонно уселась перед Шэнь Янем. Если бы он не напомнил, она, возможно, так и не заметила бы этого!

http://bllate.org/book/5836/567857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода