× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не было времени раздумывать — Шэнь Янь одним широким шагом оказался рядом с Су Юань и, вынув из кармана брюк бумажную салфетку, вложил её девушке в руку.

— Пойдём сначала туда, — сказал он.

У Су Юань от слёз уже запотели уголки глаз, и каждое моргание заставляло прозрачные капли катиться по щекам. Несколько прохожих с любопытством уставились на них, перешёптываясь и гадая, что такого сделал Шэнь Янь, раз девушка никак не может перестать плакать.

Су Юань попыталась объясниться, но едва ослабила давление на нос, как тут же чихнула два раза подряд.

— Не говори, — раздался над головой холодный голос.

Она потерла нос:

— Но они неправильно поняли тебя.

Шэнь Янь даже не взглянул на тех, кто всё ещё обсуждал его. Он провёл Су Юань к тихой аллее под сенью деревьев и усадил её на скамейку для отдыха.

— Подожди меня здесь, — бросил он и, не дожидаясь ответа, исчез в толпе.

Су Юань не знала, куда он отправился. Опустив руку с салфеткой, она всё ещё ощущала в воздухе тот самый резкий запах.

— Апчхи! Апчхи! Апчхи!!!

Ещё три чиха подряд — и на пятом перед ней возникли длинные ноги.

Это был Шэнь Янь, вернувшийся с удивительной скоростью.

В руке он держал бутылку воды и, опустившись на одно колено перед ней, смочил новую салфетку.

— Отпусти, — сказал он.

Су Юань убрала руки, и в следующее мгновение Шэнь Янь приложил влажную салфетку к её носу, аккуратно протирая кожу вокруг переносицы.

— Вдохни.

Су Юань послушно глубоко вдохнула — резкий аромат розы смешался с прохладой минеральной воды.

— Выдохни, — снова произнёс он.

Она сделала, как просили.

Его движения были нежными и внимательными. Пол-лица его озарялось чистым лунным светом, будто покрытым тонкой белоснежной вуалью — сказочным и неземным.

Су Юань опустила глаза на него:

— Сян-даошэнь…

Голос её звучал мягко и тепло, особенно нежно в этой тишине аллеи.

Рука Шэнь Яня на мгновение замерла.

— А?

— Спасибо тебе, — сказала Су Юань.

Ей казалось, что сегодняшний день — не самый удачный для выхода из дома: за несколько часов произошло столько неприятностей! Но каждый раз рядом оказывался Шэнь Янь — этот внешне холодный и изысканный человек, протягивающий ей руку помощи.

На самом деле Шэнь Янь был не таким уж безразличным, каким его описывали окружающие.

Он бросил на неё взгляд — вернее, даже не взгляд, а лишь мимолётное движение глаз — и тут же опустил ресницы.

— Попробуй ещё раз вдохнуть, — сказал он.

Су Юань вернулась из задумчивости. Резкий запах заметно рассеялся — хотя и не исчез полностью, но уже не вызывал такого дискомфорта.

— Гораздо лучше, — с облегчением выдохнула она.

Шэнь Янь поднялся и передал ей бутылку воды вместе с оставшимися салфетками:

— Если всё ещё чувствуешь запах — прикрой нос ещё немного.

Су Юань кивнула:

— Хорошо.

Она мысленно поблагодарила судьбу: в корзинке той девочки была всего одна роза. Иначе ей пришлось бы плакать всю ночь, бродя по ночному рынку.

Су Юань откинулась на спинку скамейки, болтая ногами в лёгких сандалиях.

Шэнь Янь стоял у края брусчатой дорожки, засунув одну руку в карман, а в другой держал телефон, быстро набирая сообщение большим пальцем.

Вдоль дороги редко мигали фонари, но в свете экрана Су Юань заметила, как выражение его лица становилось всё мрачнее — брови почти сошлись в плотную складку, похожую на иероглиф «чуань».

Когда пришло очередное сообщение, лицо Шэнь Яня окончательно застыло в ледяной маске. Он тут же набрал номер.

Тот ответил почти сразу.

— Это Шэнь Янь, — представился он, и голос его прозвучал на несколько градусов холоднее обычного, будто в жаркий день неожиданно пошёл град.

Су Юань вежливо отвернулась — разговор явно касался дел, и подслушивать было неприлично.

Звонок длился недолго. Она слышала, как в его голосе проступало раздражение, а потом — резкий щелчок: он просто оборвал соединение.

После этого наступила тишина. Су Юань повернулась и увидела человека в белой рубашке и чёрных брюках, стоящего у бордюра с напряжённо сжатой челюстью. Даже на расстоянии чувствовалось его раздражение.

Похоже, у него всё вечера было плохое настроение.

Су Юань прикусила губу, поставила сандалии на землю и тихо сказала:

— Сян-даошэнь, мне уже лучше.

Шэнь Янь обернулся. Девушка стояла прямо, глядя на него своими большими глазами.

Он подошёл ближе, убедился, что у неё больше нет признаков аллергии, и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Су Юань опустила руки:

— Хорошо.

* * *

Они вернулись на ночной рынок. Су Юань незаметно поглядывала на лицо Шэнь Яня.

Он снова выглядел спокойным и невозмутимым — ни следа того раздражения, что слышалось в его голосе во время звонка.

Заметив её взгляд, Шэнь Янь повернулся:

— Что-то случилось?

Пойманная с поличным, Су Юань поспешила отрицать:

— Нет-нет!

Она тут же отвела глаза в сторону:

— Давай заглянем на ту сторону.

Ночной рынок был чётко разделён на зоны: ближе к отелю торговали разными безделушками, а на каменном мосту, соединявшем берега, торговля запрещалась — его оставили для прогулок, отдыха и фотографий.

Мост был полон людей: одни сидели на перилах, болтая, другие фотографировались у ограждений, третьи делились в соцсетях моментами праздника и оживления.

В озере пышно цвели лотосы — нежно-розовые и белоснежные, они казались ещё ярче в разноцветном свете фонарей.

Су Юань посмотрела на девушку, делающую селфи с цветами у перил моста, и спросила:

— Даошэнь, не хочешь сфотографироваться?

Шэнь Янь лишь мельком взглянул на цветы и промолчал.

Су Юань заранее ожидала такой реакции. Она пожала плечами:

— Тогда подожди меня немного — я сама сделаю пару кадров.

Она направилась к цветам, но, пройдя половину пути, вдруг вспомнила что-то и вернулась.

— Не мог бы ты подержать мою сумочку?

Сегодня она носила молочно-бежевую цепочную сумку. Металлическая цепочка лежала на плече, а сама сумка была выполнена в виде головы кролика: два длинных уха свисали вниз, а молния проходила прямо по основанию ушей.

Да, она явно обожала кроликов.

Шэнь Янь взглянул на эту крошечную сумочку и едва заметно приподнял уголки губ. Лёгким движением указательного пальца он подцепил «кролика» за цепочку.

— Спасибо, — сладко поблагодарила Су Юань.

Шэнь Янь остался на месте и наблюдал, как девушка подошла к лотосам, заговорила с другой девушкой и передала ей телефон для съёмки.

Платье с открытыми плечами колыхалось на вечернем ветерке. Су Юань сидела на перилах моста, слегка наклонившись к цветам, и весело показывала «V» двумя пальцами.

С точки зрения Шэнь Яня казалось, что она улыбается именно ему.

«Щёлк-щёлк-щёлк!» — раздалось несколько щелчков камеры.

Су Юань, похоже, осталась довольна местом для фото. Поблагодарив незнакомку, она радостно подпрыгивая, вернулась к Шэнь Яню:

— Ты точно не хочешь сделать фото? Получится очень красиво — прямо как официальный постер для рекламы!

Шэнь Янь молча вернул ей «кроличью» сумочку и бросил взгляд на то место, где она только что фотографировалась.

* * *

Перейдя мост, они попали в совершенно иной мир. Ещё не дойдя до конца, Су Юань заметила дерево желаний, утопающее в ночи и увешанное красными мешочками желаний.

Дерево желаний — неизменный атрибут любого туристического места. Сколько бы ни прошло времени, желающих загадать желание становилось только больше.

— Смотри, дерево желаний! — Су Юань потянула Шэнь Яня за рукав. — Пойдём посмотрим!

— Хорошо, — ответил он.

Подойдя к лотку, Су Юань сразу купила два мешочка желаний и протянула один Шэнь Яню.

Тот взглянул на него:

— Не нужно.

Он не верил в такие вещи.

Су Юань открыла мешочек и вынула карточку:

— Считай это дневником настроения. Можно записать всё — и радость, и грусть. Радостное — поделишься с деревом желаний, а грустное — исчезнет вместе со словами.

Она подняла на него лицо, протягивая белую карточку. Губы, покрытые блёстками помады, изогнулись в улыбке, обнажив две милые ямочки на щеках.

В воздухе снова повеяло сладковатым ароматом.

Взгляд Шэнь Яня на миг дрогнул — эмоция промелькнула так быстро, что Су Юань не успела её прочесть. Её рука с нежно-розовым лаком на ногтях казалась прозрачной, будто вымоченной в молоке. На запястье неровно висел браслет — тот самый, что он надел ей полчаса назад.

Гортань его слегка дрогнула под воротником рубашки. Рука, всё это время спрятанная в кармане, медленно поднялась — и после краткого колебания приняла карточку.

— Держи, ручка, — сказала Су Юань, заметив, что он согласился, и её улыбка стала ещё шире. Она заботливо протянула ему ручку.

Рядом с деревом желаний стояли скамейки для туристов, желающих записать свои мечты. Су Юань заняла свободное место, открыла ручку и склонилась над карточкой.

Шэнь Янь сел напротив и смотрел, как её аккуратный почерк превращается сначала в слова, потом в предложения, а затем — в целые строки.

Она писала сосредоточенно и искренне, будто у неё было множество желаний и тайн. Шэнь Янь же, напротив, не знал, что писать. Вернее, у него не было ничего такого, что стоило бы доверять бумаге и дереву.

Он долго колебался, но когда Су Юань уже почти закончила, всё же взял ручку. Чёрные чернила плавно легли на бумагу — и через мгновение он уже отложил ручку в сторону.

Су Юань подняла глаза. Увидев, что он закончил, она аккуратно сложила свою карточку и спрятала обратно в мешочек, а затем — так же бережно — сложила и его записку, ни разу не заглянув в неё.

— Нельзя никому рассказывать, что написано внутри, — наставительно сказала она. — Иначе желание не сбудется. А если оно всё же исполнится — обязательно вернись и поблагодари дерево. Иначе в следующий раз оно тебя не услышит. Небеса не любят тех, кто не держит слово.

Она говорила совершенно серьёзно. На столе лежала лисья маска, и её выразительные глаза были устремлены прямо на Шэнь Яня.

Тот закрутил колпачок на ручке и молча слушал, как она, складывая мешочки, что-то бормочет себе под нос. Ни капли нетерпения не промелькнуло в его лице.

Су Юань уже привыкла к его молчаливости. Закончив, она взяла оба мешочка и начала кружить вокруг дерева желаний, прикидывая, куда бы их повесить.

— Надо найти как можно выше, — бормотала она. — Чем выше повесишь, тем скорее Небеса услышат.

Обычно деревья желаний — высокие и раскидистые. Те ветки, что видны с земли, уже плотно увешаны мешочками, а самые высокие — недоступны взгляду. Кое-где красные мешочки уже упали на землю, размокая в сырой почве.

Су Юань подошла к правой стороне дерева и заметила участок с пустыми ветвями — просто потому, что они находились слишком высоко, чтобы дотянуться или забросить туда мешочек.

Но это было лучшее место из всех, что она нашла.

Она встала на открытое пространство, приложила руку к носу и прицелилась, оценивая угол и расстояние. Затем пару раз подбросила мешочек, проверяя вес.

Шансов попасть мало, но попробовать стоит.

Определив идеальную траекторию, Су Юань пару раз подпрыгнула на месте, готовясь к броску, как к трёхочковому броску в баскетболе.

Шэнь Янь стоял в метре от неё, поглаживая запястье с часами, и с лёгкой улыбкой наблюдал за её прыжками.

Возможно, из-за первоначального впечатления теперь всё, что она делала, казалось ему похожим на движения кролика.

Красный мешочек вылетел из её рук и описал в воздухе изящную дугу — но, не долетев до ветки, начал падать вниз.

— Ай!!! — воскликнула Су Юань и бросилась ловить его. Мешочек проскользнул между пальцами и упал на землю. Она тут же подняла его и отряхнула.

— Никак не получается забросить, — проворчала она.

Все доступные места уже плотно увешаны — если она приедет сюда в следующий раз, вряд ли найдёт свой мешочек.

— Не верю! — надула щёчки Су Юань и вернулась на прежнее место, чтобы пересчитать траекторию.

— Поехали! — скомандовала она себе и снова метнула мешочек вверх.

Она затаив дыхание следила за полётом — но история повторилась: красный мешочек вновь описал дугу в ночи и упал вниз.

— Как же его туда забросить?! — вздохнула она, поднимая мешочек. Угол и место были правильными — просто не хватало силы.

Она обняла мешочек и повернулась к мужчине, стоявшему позади. Её миндалевидные глаза моргнули — смысл был ясен без слов.

Уголки глаз Шэнь Яня чуть приподнялись. Он шагнул вперёд.

— Дай сюда.

Едва он произнёс эти слова, Су Юань тут же протянула ему один из мешочков и вытянула руку, указывая направление:

— Вон ту ветку — где совсем ничего не висит.

Шэнь Янь оценил вес мешочка:

— Понял.

Красная нить обвилась вокруг его пальца. Он отошёл на пару шагов назад, прицелился в выбранную Су Юань ветку и метнул мешочек вверх.

Высокая дуга в ночи выглядела особенно красиво. Су Юань в этот момент напоминала зрителя на матче по настольному теннису — её голова, глаза и всё тело следовали за полётом мешочка.

http://bllate.org/book/5836/567856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода