× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Юань, Су Юань! Да как же ты медленно соображаешь!

Она ткнула себя пальцем в лоб, досадливо морщась от собственной нерасторопности.

— Стыд и позор… Стыд и позор…

Завернувшись в одеяло, словно гусеница в кокон, она каталась по широкой кровати, бурча себе под нос.

Наконец, измучившись, Су Юань замерла и, приподнявшись на локтях, уставилась на соседний балкон.

Шэнь Янь всё ещё стоял там — спиной к её окну, руки привычно засунуты в карманы брюк, голова опущена.

«Неужели он не спит?» — удивилась она.

Петарды давно стихли, до рассвета оставалось больше двух часов. Неужели он собирается простоять на балконе до самого утра?

Поразмыслив немного, Су Юань встала, переоделась в другое платье и снова вышла на балкон.

Услышав шорох, Шэнь Янь обернулся.

На ней было платье с короткими рукавами, подол которого доходил до самых лодыжек и едва касался пола, когда она села на перила.

— Не спишь? — спросил он.

— Не получается уснуть.

Су Юань положила предплечья на перила и опустила подбородок на руки.

— Теперь можно поговорить?

Шэнь Янь кратко кивнул:

— Мм.

Получив разрешение, она оперлась подбородком на ладонь:

— Как научиться играть так же хорошо, как ты?

Шэнь Янь не ожидал, что первым делом она спросит именно об этом.

— Просто поиграй ещё несколько дней — научишься, — ответил он.

Это она, конечно, и сама знала.

— А ты сам сколько играл, прежде чем попал в высший дивизион? — не унималась Су Юань.

Шэнь Янь прислонился к перилам: одна нога была выпрямлена, другая слегка согнута. На нём была полосатая рубашка с длинными рукавами, все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого верха, только подол не был заправлен в брюки.

— Полмесяца, — ответил он.

— Полмесяца — и уже в рейтинге?

Глаза Су Юань распахнулись от изумления.

— А потом сразу пошёл в профессионалы?

Шэнь Янь устремил взгляд вдаль, туда, где царила непроглядная тьма, будто вспоминая что-то.

— Почти.

Он явно не хотел развивать тему.

Су Юань, поняв это, тактично сменила предмет разговора:

— Когда я играю, у меня постоянно кружится голова, я теряю ориентацию. Что делать?

Каждый раз, собирая припасы, она не могла понять, откуда пришла и куда идти дальше. В итоге просто метались без цели.

— Поставь фиксированный угол обзора и чаще смотри на мини-карту, — посоветовал Шэнь Янь.

— В PUBG трёхмерная карта. Новичкам нормально чувствовать головокружение и терять ориентацию из-за динамического угла обзора. Разработчики даже ввели специальный режим для новичков — фиксированный угол. Основная причина головокружения — постоянное вращение камеры. Когда не знаешь, куда смотреть, начинаешь вертеть головой во все стороны и чувствуешь тошноту. При фиксированном угле этого не происходит: достаточно использовать клавиши передвижения и следить за мини-картой, чтобы держать курс на союзников.

Он объяснял терпеливо.

— Ты играешь всего несколько дней, тебе нужно время на адаптацию. Со временем станет легче. Но у фиксированного угла есть недостаток — ограниченный обзор, из-за чего труднее замечать врагов.

Су Юань кивнула:

— Завтра попробую.

Заговорив об играх, она тут же придумала, как скоротать бессонную ночь:

— Может, сыграем вместе?

Всё равно не спится, да и можно потренировать этот самый фиксированный угол. Главное — подцепиться к «человеку-авианосцу» и спокойно дожить до конца матча. Ей очень хотелось увидеть, насколько безумно хорош в игре человек, который легко побеждает второго по счёту «автомата-читера».

Лицо Шэнь Яня, только что расслабленное, мгновенно стало серьёзным.

— Не хочу, — отрезал он.

Су Юань тихо вздохнула:

— Ладно.

Её уголки глаз слегка опустились, чёлка нависла над лбом, а взгляд устремился на него — в глазах читалась обида ребёнка, которому отказали.

Шэнь Янь слегка сжал губы, в горле что-то дёрнулось. Он уже собрался что-то сказать, но девушка в этот момент снова уткнулась подбородком в перила и моргнула большими глазами.

В душе Шэнь Яня вдруг поднялась неясная, раздражающая тревога.

Су Юань же почувствовала, что, возможно, вела себя слишком настойчиво и дерзко. Ведь он — чемпион мира, а она — новичок; между ними пропасть не в одну и не в две ступени. Даже если бы она захотела сыграть в одной команде, это было бы невозможно.

К тому же у чемпионов мира круг общения — друзья, коллеги по киберспорту, люди из команды KG. А она вообще не имеет никакого отношения ни к киберспорту, ни к KG. Отказ был совершенно логичен.

Она внимательно посмотрела на выражение его лица и, убедившись, что он не зол и не раздражён, немного успокоилась. Робко подняв руку, будто на уроке, она спросила:

— Сян-дасю, у меня есть один вопрос… Можно спросить?

Шэнь Янь слегка приподнял бровь, позабавленный её «школьной» манерой поднимать руку.

— Что?

Су Юань причмокнула губами:

— Почему ты объявил о завершении карьеры сразу после победы на чемпионате мира?

Шэнь Янь, казалось, ожидал именно этого вопроса — на лице не дрогнул ни один мускул. Вместо ответа он спросил:

— А ты как думаешь?

Су Юань покачала головой:

— Не знаю.

Именно потому, что не знает, и спрашивает.

Она слегка наклонила голову и предположила:

— Из-за возраста? Типа, пик формы уже прошёл?

Киберспортсмены ведь живут за счёт молодости. Пик формы приходится на 17–22 года. Конечно, есть игроки, которые поддерживают форму годами тренировок, но после этого возраста реакция и точность всё равно снижаются по сравнению с теми, кто в расцвете сил.

Шэнь Янь выиграл чемпионат в 24 года — уже на два года позже пика. Однако на мировом турнире он выглядел так, будто находился в лучшей форме. Поэтому причина его ухода до сих пор остаётся загадкой для фанатов киберспорта.

— Отчасти, — сказал Шэнь Янь.

Он положил руки на перила, взглянул на свою левую ладонь, а затем перевёл взгляд вдаль. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Зачем тебе это знать?

Прошло уже три года с тех пор, как он ушёл. Сейчас почти никто не задавал ему этот вопрос.

Почему ушёл? Причина давно перестала иметь значение. На профессиональной арене больше никогда не появится никнейм KG·Syan.

— Просто интересно, — ответила Су Юань. — Ты и сейчас в отличной форме. Жаль, что бросил карьеру.

Ведь даже Dreams111 сейчас играет так здорово — а уж Шэнь Янь и подавно. Бросать такую карьеру действительно обидно.

Шэнь Янь на мгновение замер, затем опустил голову и замолчал.

Су Юань тоже не проронила ни слова. Только когда Шэнь Янь почувствовал, что она слишком долго молчит, он взглянул на неё — и увидел, что она уже спит.

Девушка склонила голову набок, ветер с озера играл её волосами, рассыпая пряди по белоснежной коже лица.

Шэнь Янь выпрямился:

— Су Юань.

Он позвал её, но она не услышала.

Повторил несколько раз — безрезультатно. Он посмотрел на расстояние между балконами.

Авторские примечания:

Су Юань проснулась уже в полдень. Солнечный свет проникал через панорамные окна, заливая пол и край кровати, а кондиционер тихо подавал прохладный воздух.

Одеяло шевельнулось. Су Юань сонно приоткрыла глаза, но яркий свет заставил её тут же зажмуриться. Лишь через некоторое время она смогла снова открыть глаза.

Потирая растрёпанные волосы, она села и огляделась.

«Разве я не разговаривала с Шэнь Янем на балконе? Как оказалась в кровати?»

Она посмотрела на своё платье — то самое, в котором была вчера вечером. Значит, разговор не приснился.

Потянувшись, она помассировала затекшую шею и попыталась вспомнить вчерашнее.

Помнила, как задала Шэнь Яню вопрос и ждала ответа… А потом, кажется, уснула. Ей почудилось, будто кто-то звал её по имени, она что-то пробормотала в ответ, и её тело оказалось в чьих-то объятиях.

«Неужели Шэнь Янь отнёс меня обратно в комнату?»

Эта мысль мгновенно разогнала остатки сна. Су Юань вскочила с кровати.

Но тут же остановилась.

У Шэнь Яня ведь нет ключа от её номера! Как он мог войти?

Она повернулась к балкону — и увидела, что панорамные двери закрыты.

Обычно она спала с открытым окном. Перед сном, включив кондиционер, она задёрнула штору, а сейчас штора была раздвинута.

Неужели Шэнь Янь… перелез через балконы и отнёс её на кровать?

Су Юань надела тапочки и вышла на балкон. Жаркий воздух тут же обдал её лицо.

В соседнем номере было тихо. Она выглянула и оценила расстояние между балконами.

Она боялась высоты — даже просто глядя вниз, у неё подкашивались ноги. Шэнь Янь вряд ли стал бы рисковать жизнью ради того, чтобы перелезть через такое расстояние.

Тогда как же всё произошло?

Су Юань почесала затылок, не в силах понять. В этот момент из соседнего номера донёсся звук открывающейся двери.

Шэнь Янь вышел в той же белой рубашке и чёрных брюках. Его стройная, подтянутая фигура идеально подчёркивалась одеждой. Он слегка наклонил голову, поправляя наручные часы.

Солнечный свет освещал большую часть его лица. Скулы были чётко очерчены, губы плотно сжаты, а на шее отчётливо выделялся соблазнительный кадык, который слегка дёрнулся.

Он одним движением застегнул ремешок часов — быстро, чётко и даже немного эффектно.

Су Юань невольно перевела взгляд на его руки. Хотя они и были худыми, в них читалась сила, а на тыльной стороне проступали лёгкие синеватые жилки.

«Такие руки легко подняли бы меня», — подумала она.

— Сян-дасю, — окликнула она.

Шэнь Янь, который как раз собирался открыть дверь, обернулся. Его узкие глаза остановились на ней.

Девушка только что проснулась. Волосы слегка вились, рассыпаясь по спине и груди. На макушке торчал непослушный хохолок, делая её похожей на сонного котёнка, которого так и хочется погладить.

Шэнь Янь сдержал порыв и хрипловато произнёс:

— Проснулась.

Су Юань кивнула и, заметив, как он поправляет манжеты, спросила:

— Вчера я, кажется, уснула на балконе?

Шэнь Янь замер на мгновение.

— Мм.

— Но сегодня утром я проснулась в кровати.

Шэнь Янь застегнул пуговицу на манжете и приподнял бровь, будто спрашивая: «А в чём тут загадка?»

Су Юань указала на комнату:

— Я сама вернулась?

Шэнь Янь выпрямился и едва заметно усмехнулся, будто услышал что-то забавное.

— А как ещё?

Су Юань почесала затылок:

— Просто не помню, как это случилось.

Она говорила тихо, скорее сама себе. Шэнь Янь не расслышал.

— Что? — переспросил он.

Су Юань махнула рукой:

— Ничего. Наверное, просто плохо запомнила.

Шэнь Янь отвёл от неё взгляд и спокойно сказал:

— Вчера ты уснула. Я разбудил тебя, и ты сама пошла спать.

Су Юань кивнула с видом человека, которому всё стало ясно:

— Ага! Теперь вспомнила.

Шэнь Янь слегка усмехнулся, засунул руки в карманы и развернулся:

— Внизу еда.

Отель предоставлял круглосуточное питание специально для постояльцев, которые ложатся и встают в разное время. Сейчас было почти два часа дня, и Су Юань уже сильно проголодалась.

Попрощавшись с Шэнь Янем, она мгновенно собралась и спустилась вниз, по дороге вызывая лифт и включая телефон.

Вчера вечером телефон разрядился и выключился, а потом она уснула и забыла его включить. Теперь, как только экран загорелся, на нём посыпались уведомления.

Большинство сообщений — из группового чата общежития. Там обсуждали её вчерашнюю встречу с Шэнь Янем.

Пролистав переписку, Су Юань заметила, что название чата изменилось.

Раньше оно было «Разбогатеем за ночь», теперь — «Фан-клуб Су Юань». Администратор — Гу Шуаншван, которая уже начала делиться «интересными фактами» об увлечениях Шэнь Яня.

Су Юань скривилась. С таким воображением Гу Шуаншван следовало идти в редакторы, а не учиться.

Она вернула старое название чата и вышла из него, открыв диалог с красной точкой.

Dreams: Мм.

Сообщение отправлено вчера в 21:30.

Увидев это имя, Су Юань вновь вспомнила свой вчерашний вопрос.

Частично причина ухода — возраст. А что ещё?

Точно не уровень игры — чемпион мира не мог просто так «потерять форму».

Неужели KG принадлежит его семье, и он ушёл, чтобы унаследовать многомиллионное состояние?

Су Юань начала строить самые невероятные предположения. Но не успела она придумать что-то правдоподобное, как лифт приехал.

http://bllate.org/book/5836/567858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода