× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В университете А тоже учатся художники, и многие из них берут заказы онлайн — цены у них действительно начинаются от трёхзначных сумм.

Су Юань уже начала задумываться, как продавец добавил:

— Лиса — символ удачи. Надень маску — и она принесёт тебе счастье. Может, даже парня подбросит, красотка.

Су Юань ещё раз прикинула маску на лице.

— Ладно, беру эту.

Продавец радостно приподнял брови:

— Отлично! Вичат или Алипей?

— Вичат.

Она отсканировала QR-код и оплатила. Продавец любезно вручил ей милую сумочку для маски и ещё подарил красную нить, пожелав, чтобы той же ночью она встретила того, кто снимет с неё маску.

Тот, кто снимет маску, и будет её судьбой.

Звучало почти правдоподобно.

Су Юань взяла сумку. Она просто решила поразвлечься, да и маска ей действительно понравилась, поэтому слова продавца восприняла не всерьёз.

Если бы судьба находилась так легко, она бы уже давно встретила кого-нибудь, кто нравится ей и кто нравится ей взаимно.

Отойдя от прилавка с масками, Су Юань вдруг заметила, что Гу Шуаншван и Ван Нянь исчезли из виду.

Она надвинула маску на лоб, отошла к обочине и достала телефон, чтобы позвонить Гу Шуаншван. Звонок долго звонил и едва не отключился сам, когда наконец был принят.

— Юань-Юань, где ты? Только обернулась — а тебя уже нет! — спросила Гу Шуаншван.

Людей было слишком много, и пока она разглядывала маску, её просто оттеснило от подруг. Без этого звонка Гу Шуаншван, скорее всего, и не заметила бы, что они потерялись.

— Я только что купила кое-что. Погуляю пока сама, — сказала Су Юань.

Она боялась, что подруги начнут волноваться: на базаре шумно, и она может не услышать звонок.

— Ладно, будь осторожна! Мы ждём тебя у кольца с огнём, — ответила Гу Шуаншван.

Су Юань поднялась на ближайшую ступеньку и посмотрела в сторону яркого огня.

— Хорошо, скоро подойду.

Она уже собралась идти, как вдруг сзади выскочили двое детей, играя и гоняясь друг за другом. Они врезались в неё, и она пошатнулась, оступившись на ступеньке.

Ноги запутались, и она уже готова была рухнуть на каменные плиты, но вдруг почувствовала, как её талию обхватила чья-то рука.

Спиной она упёрлась в твёрдую, тёплую грудь, а в нос ударил свежий, приятный аромат, разнесённый ночным ветром.

Этот запах...

Су Юань широко распахнула глаза и обернулась.

Перед ней стоял Шэнь Янь. Он слегка склонил голову, глядя на неё. Его узкие, глубокие глаза остановились на её лице, а другая рука поднялась вверх.

— Упадёт, — сказал он.

Маска, надетая на лоб, после толчка сползла на макушку и вот-вот должна была упасть. Шэнь Янь аккуратно снял её своими белыми, длинными пальцами.

Лисья маска повисла на его изящных пальцах.

Су Юань замерла, в ушах эхом звучали слова продавца:

«Тот, кто снимет маску, и будет твоей судьбой».

Неужели это какая-то годовая доза мыльной драмы?

Она растерянно моргнула. В её ясных миндалевидных глазах отражался образ Шэнь Яня.

Перед ней стоял высокий, красивый и богатый мужчина — тот, кого замечаешь даже в самой густой толпе. Его хочется оглядываться, им восхищаются и уважают, но не смеют мечтать о том, чтобы с ним что-то случилось.

Пока она предавалась размышлениям, Шэнь Янь бросил взгляд на маску в руке и слегка опустил веки.

Затем он сделал два шага назад.

— Стой ровно, — сказал он.

— А? Хорошо.

Рассеянные мысли Су Юань вернулись в реальность. Она взяла у него маску и спрятала за спину.

Поднявшись на цыпочки, чтобы заглянуть ему в лицо, она улыбнулась:

— Спасибо тебе, великий Сян! Ты уже второй раз сегодня мне помогаешь.

Шэнь Янь ещё не ответил, как она вдруг вспомнила:

— Нет, третий! Ещё в лифте!

Она подняла свободную левую руку и показала три пальца:

— Сегодня мне явно не везёт. Если бы не ты, великий Сян, я бы уже устроила целое представление.

Она улыбнулась:

— Ты такой добрый!

«Такой добрый».

Менее чем за два часа он уже второй раз слышал такую оценку.

Шэнь Янь на мгновение замер. Его рука, засунутая в карман брюк, сжала ткань. Он слегка наклонил голову, разглядывая стоящую перед ним девушку.

Сегодня она была в светло-зелёном платье с открытыми плечами, длина — до колен, обнажая стройные ноги. Волосы, как обычно, собраны в пучок резинкой на затылке, открывая чистое, изящное личико.

Су Юань нельзя было назвать ослепительно красивой, но она определённо была привлекательной — такой, от чьей красоты на душе становится легко и радостно.

Особенно когда она улыбалась: её глаза изгибались, словно лунные серпы, и даже в самое тяжёлое настроение они могли смягчить сердце.

Именно так и почувствовал себя сейчас Шэнь Янь. Его нахмуренные брови разгладились.

Су Юань внимательно следила за его выражением лица.

— Великий Сян, у тебя плохое настроение?

Шэнь Янь засунул руки в карманы. Его обычно холодное лицо немного смягчилось.

— Ничего особенного.

Су Юань надула губы.

Все эти «великие мастера» такие же холодные и молчаливые?

Второй из её бывших напарников по команде был таким, и чемпион мира перед ней — тоже.

Но, сколько бы она ни ворчала про себя, если человек не хочет говорить, она была достаточно тактичной, чтобы не настаивать.

— Ты гуляешь по базару? Может, пойдём вместе? — предложила она. — У меня с направлением плохо, боюсь, заблужусь.

Она держала маску за спиной и перебирала верёвочки, глядя на него с надеждой в глазах.

Они молчали довольно долго. Су Юань уже решила, что он откажет, но вдруг Шэнь Янь произнёс:

— Хорошо.

Лицо Су Юань сразу озарила улыбка. Она проворно развернулась и встала рядом с ним.

— Пойдём сначала туда, — сказала она. — На этой улице продают всё подряд и ещё куча еды.

Толпа людей тянулась до самого горизонта. Голоса торговцев и покупателей, торгующихся и выкрикивающих товар, заполняли всё пространство.

Как только они вошли в толпу, Су Юань сразу же исчезла в ней. Даже на цыпочках она не могла ничего разглядеть и поэтому держалась поближе к высокому мужчине, чтобы не потерять ориентацию.

— Можно за твою рубашку держаться? — спросила она.

Её голос, не слишком громкий, тут же потонул в шуме базара.

Шэнь Янь не отреагировал. Су Юань решила, что он не расслышал, и собралась повторить, но он вдруг остановился.

— Можно, — сказал он.

Его голос звучал по-прежнему холодно, но в нём чувствовалась лёгкая неловкость.

Су Юань улыбнулась:

— Спасибо.

Она потянулась и ухватилась за край его рубашки на талии, как девушка, сидящая на велосипеде и держащаяся за рубашку парня, чтобы не упасть.

— Готово, — сказала она.

Она не заметила, как мужчина слегка напрягся от её прикосновения.

Теперь, когда за что-то можно держаться, чувство безопасности сильно возросло, и даже шаги стали легче и увереннее.

Девушка рядом прыгала и скакала, словно маленький хомячок, приманенный лакомством.

— Посмотрите, посмотрите! Ручной работы украшения! Гарантирую — красивые и выгодные! Не упустите, потом пожалеете!..

У развилки дорог особенно громко кричал торговец.

Девушки не могут устоять перед блестящими красивыми вещами.

Су Юань вытянула шею, чтобы получше разглядеть, и слегка дёрнула рубашку Шэнь Яня:

— Пойдём туда!

Не дожидаясь ответа, она уже семенила к прилавку и остановилась перед ним.

— Девушка, посмотри украшения! Есть и на шею, и на руки, — приветливо заговорила продавщица лет сорока.

Рядом с ней стояла маленькая девочка, едва достававшая до прилавка, и с любопытством смотрела на них.

Су Юань наклонилась, разглядывая товар.

Продавщица перевела взгляд с одного на другого и взяла со стеллажа браслет.

— Вот, сегодня только сделала — браслет «Звезда и Луна». Вам очень подойдёт.

Су Юань посмотрела на него.

Браслет был серебряный. Ничем не отличался от других, кроме двух элементов — звезды и луны, которые идеально соединялись друг с другом.

Продавщица явно ошиблась в их отношениях.

Су Юань смутилась:

— Мы не пара, просто друзья.

Она бросила взгляд на Шэнь Яня. Его лицо оставалось бесстрастным, но брови слегка нахмурились — явный знак раздражения от недоразумения.

Су Юань вернула браслет на место и пояснила:

— Мы просто друзья. У меня вообще нет парня.

Она не заметила, как рядом мужчина чуть изменил выражение глаз при её словах.

Продавщица смутилась:

— Ой, простите! Я просто так сказала, не обижайтесь.

Когда вечером гуляют парень и девушка, люди по привычке считают их влюблёнными.

Су Юань махнула рукой — ей было всё равно. Она выбрала браслет из чистого серебра с подвеской в виде кролика.

— Этот возьму.

Оплатив покупку, она получила пакетик и, идя дальше, попыталась надеть браслет.

Застёжка не слушалась, одной рукой справиться было невозможно.

— Великий Сян, поможешь застегнуть? — она подбежала к Шэнь Яню.

Он повернулся и с высоты своего роста посмотрел на неё. Его бледные губы были плотно сжаты, а вся фигура излучала холод и отстранённость.

— Сама не получается, — сказала она и подняла руку повыше.

Её рука была белой и тонкой, с лёгким выступом запястья. Серебряная цепочка блестела в свете фонарей.

Шэнь Янь спокойно опустил глаза.

Через мгновение он наклонился и поднял руку.

Цепочка была короткой, и он взял её двумя пальцами. Его пальцы случайно коснулись тыльной стороны ладони Су Юань.

Он смотрел вниз, она — вверх. Расстояние между ними невольно сократилось до того, что она могла пересчитать его ресницы.

Шэнь Янь и правда был красив: даже с такого близкого расстояния на его лице не было ни единого изъяна.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Их взгляды встретились, и в глазах каждого отражался другой.

Дыхания переплелись в одной точке — чётко и неразрывно.

Тёплое дыхание щекотало кончик носа, а свежий, приятный аромат мужчины полностью заполнил её ноздри.

Они так и стояли, забыв отвести глаза. Это был первый раз, когда Су Юань по-настоящему смотрела в глаза Шэнь Яню — раньше он всегда отводил взгляд.

Его глаза были чёрными, как бездонное озеро, с такой силой притяжения, что хотелось погрузиться в них безвозвратно.

— Дяденька, тётенечка, купите цветочек! — раздался детский голос.

Шэнь Янь резко очнулся. Его зрачки сузились, взгляд, словно обожжённый, отскочил в сторону, и он отступил назад, увеличивая дистанцию.

В его движениях чувствовалась какая-то растерянность, будто он пытался спрятать свой секрет от посторонних глаз.

Су Юань растерялась.

Вспоминая всё, что происходило с тех пор, как она приехала в поместье, — особенно с того момента, как заметила родинку на его кадыке, — Шэнь Янь вёл себя странно.

Но в чём именно заключалась странность, она не могла понять.

— Тётенечка, купите цветочек! Только что сорвала, очень красивый! — не унималась девочка.

Су Юань отложила свои сомнения и посмотрела в корзинку.

Там осталась всего одна роза — ярко-красная.

Аромат цветов перебил запах Шэнь Яня, и Су Юань чихнула два раза подряд.

Запах розы был для неё слишком резким.

Шэнь Янь, стоявший рядом с сжатыми губами, насторожился при звуке чихания.

— У меня аллергия на пыльцу роз… а-апчхи! — сказала она, и кончик её носа уже покраснел.

http://bllate.org/book/5836/567855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода