× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка-студентка уехала в отпуск, заселилась в отель, услышала стук в дверь и, подумав, что это курьер или персонал, открыла её, даже не поинтересовавшись, кто за ней стоит. В результате над ней совершили насилие. С тех пор она пребывает в глубоком душевном потрясении, ушла в академический отпуск и теперь целыми днями сидит запершись в своей комнате, никого не пуская.

Эта мысль пробежала по спине Су Юань, вызвав леденящий холодок. Она крепко сжала в руке телефон и медленно, осторожно, стараясь не издать ни звука, подошла к двери. Тихонько защёлкнула цепочку безопасности.

Она даже боялась заглянуть в глазок — вдруг там действительно чужак? А если он заметит, что за ним наблюдают, может вломиться внутрь силой? Она ведь даже не успеет позвонить в полицию или позвать на помощь.

За дверью, не дождавшись ответа, снова нажали на звонок.

Су Юань вздрогнула всем телом, открыла телефон, нашла номер Гу Шуаншван и только начала набирать, как за дверью раздался голос:

— Это я.

Холодный и знакомый голос проник ей в уши.

Шэнь Янь???

Су Юань замерла.

— Syan?

— Да.

Напряжение в груди немного ослабло, но она всё ещё не была уверена. Подвинув крышку глазка, она выглянула наружу.

Перед дверью, прямо и неподвижно, стоял Шэнь Янь в белой рубашке.

Убедившись, что это действительно он, Су Юань окончательно расслабилась и открыла дверь.

Высокая фигура мужчины загородила большую часть коридорного света.

Су Юань подняла на него глаза.

— Что случилось?

Она смотрела на него снизу вверх, и на её лбу чётко виднелись красные припухлости и синяки. Брови Шэнь Яня нахмурились ещё сильнее.

— Противоотёчные и обезболивающие препараты, — сказал он.

Су Юань только сейчас заметила, что он держит в руке пластиковый пакет, в котором лежали два пузырька и что-то завёрнутое в рулон.

Она удивилась.

— Я как раз собиралась спуститься вниз и поискать что-нибудь от отёков.

Она улыбнулась, взяла у него пакет и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе огромное, великий Syan! Ты такой добрый.

Её голос звучал мягко и по-девичьи звонко. Рука Шэнь Яня, державшая пакет, внезапно застыла. Другая рука, спрятанная в кармане брюк, сжала ткань. Его бледные губы плотно сомкнулись.

— Что такое? — спросила Су Юань, заметив перемену в его выражении лица.

Она подумала, что, возможно, сказала что-то не то и задела его за живое.

— Я что-то не так сказала? — подняла она голову. — Если мои слова напомнили тебе что-то неприятное, я извиняюсь. Прости, я не хотела. Впредь я постараюсь поменьше говорить, а в твоём присутствии вообще буду молчать.

Она выпрямилась, глядя на него с полной серьёзностью, будто готова была дать клятву.

Шэнь Янь опустил на неё взгляд. Девушка смотрела на него своими красивыми миндалевидными глазами, лицо её было сосредоточенным и решительным.

— Ничего, — покачал он головой. — Это не твоя вина.

Проблема в нём самом.

Су Юань решила, что он просто не хочет указывать на её ошибку, и благоразумно не стала настаивать.

— В любом случае, огромное тебе спасибо, — сказала она, приподнимая уголки губ.

Иначе ей пришлось бы спускаться с восьмого этажа в холл в таком виде — завтра утром она бы уже стала темой обсуждения для полсотни знакомых в отеле.

Шэнь Янь медленно разжал пальцы в кармане, снова покачал головой и, не задерживаясь, развернулся и ушёл.

Су Юань закрыла дверь только после того, как услышала, как захлопнулась дверь соседнего номера. Затем она поставила цепочку и, идя к кровати, стала рассматривать содержимое пакета.

Всё было тщательно подобрано: средство от отёков, обезболивающее и даже яйцо с бинтом для тёплого компресса — всё до мелочей продумано.

Су Юань аккуратно выкладывала вещи одну за другой.

Шэнь Янь — всё-таки хороший человек, подумала она.

Комната была ярко освещена.

Перед зеркалом в ванной журчала вода, брызги разлетались по обе стороны, кое-где оседая на стекле.

Прошло несколько минут, прежде чем Шэнь Янь выключил кран. Его костистые пальцы упёрлись в край раковины, и он поднял голову.

В зеркале отражался человек с очень бледной кожей. Яркий свет делал её ещё холоднее. Мокрая чёлка прилипла ко лбу, скрывая брови и смягчая обычную отстранённость и холодность его взгляда.

Капли воды медленно стекали по чёткой линии подбородка, проходили мимо выступающего кадыка и чёрной точки, которую Су Юань уже успела заметить, и исчезали в воротнике рубашки.

Эта чёрная точка особенно выделялась при свете — словно неуместная капля туши на чистом полотне, которую невозможно стереть.

Шэнь Янь дотронулся до неё пальцем. Подушечка ощутила привычную шероховатость. Его взгляд в зеркале постепенно потерял фокус — он будто размышлял, но скорее вспоминал.

Окно на балконе осталось открытым, и снаружи доносился шум весёлой толпы. Даже на восьмом этаже было слышно, как люди смеются и кричат, в то время как в комнате царила полная тишина.

Телефон в кармане начал настойчиво вибрировать. Шэнь Янь вернулся в себя и снова надел свою привычную маску отстранённости.

— Что случилось? — вышел он из ванной.

На другом конце было шумно. Шэнь Янь нахмурился. Не дожидаясь, пока он скажет что-то, Су Аньхуай перешёл в более тихое место, и шум стих.

— Официальные представители только что спросили про фотографии для промо летнего турнира. Лу Чжэ отказывается участвовать, и у нас образовалась пустая позиция. Надо решить вопрос с расторжением контракта до начала сезона, иначе нам снимут очки. Я сейчас вернусь и поговорю с ним, — сказал Су Аньхуай.

Шэнь Янь вышел на балкон. Ночной ветерок принёс прохладу и свежесть. В соседнем номере горел свет, и оттуда доносился женский голос.

— Этим займусь я, — сказал он, и его голос в ночном воздухе прозвучал ещё холоднее, будто сама ситуация его не касалась.

Как в прошлом, так и сейчас, Шэнь Янь всегда внушал уверенность — его невозмутимость казалась такой, будто даже если бы небо рухнуло, он и бровью не повёл бы.

Но на этот раз речь шла о чемпионате мира, и сроки поджимали. Су Аньхуай посчитал нужным напомнить:

— Уже во вторник нужно отправлять материалы.

Шэнь Янь опустил глаза.

— Понял.

Зная, что тот всё держит под контролем, Су Аньхуай не стал терять время на пустые слова и, пожелав ему хорошего отдыха, повесил трубку.

Шэнь Янь потер уголок глаза, одной рукой оперся на перила балкона и набрал номер из списка контактов.

Звонок быстро соединился.

— Это Шэнь Янь…

Он перешёл прямо к делу, но в этот момент услышал, как из соседнего номера «тап-тап-тап» кто-то подбежал к двери, и вернулся в комнату.

Су Юань только что обработала лоб противовоспалительным спреем, как ей позвонила Гу Шуаншван.

Голос подруги был тихим:

— Ты одна в номере?

Су Юань приподняла бровь:

— А с кем ещё?

— Мой бог ушёл? — спросила Гу Шуаншван.

Су Юань ещё раз брызнула себе на лоб:

— Давно ушёл.

Раньше, когда она испугалась, открывая дверь, она позвонила Гу Шуаншван, но, увидев Шэнь Яня, забыла отключиться. В телефоне не было слышно ни звука, и только после того, как она закрыла дверь, экран вспыхнул — тогда она поняла, что подруга слышала весь разговор.

Голос Гу Шуаншван стал заговорщицким:

— Юань Юань, честно скажи, вы с моим кумиром давно знакомы?

— Нет, — ответила Су Юань.

Она увлеклась PUBG совсем недавно и узнала о Шэнь Яне лишь в последние дни. Впервые увидела его в клубе. Если бы они встречались раньше, она точно запомнила бы это лицо. Но у неё нет никаких воспоминаний. Единственное, что показалось знакомым, — это его глаза.

Возможно, она где-то видела такие глаза, но с самим Шэнь Янем они никогда не сталкивались.

Гу Шуаншван стала ещё более озадаченной:

— Странно. Когда это мой кумир стал таким отзывчивым?

Она не имела в виду ничего зловещего — просто чувствовала, что тут что-то не так.

Су Юань тоже посчитала это немного странным, но лишь чуть-чуть:

— Ты слишком много думаешь. Он просто поднялся и заодно принёс мне лекарства. Ты что, хочешь разыграть целый детектив?

Последнее время Гу Шуаншван была одержима популярным детективным сериалом и начала видеть загадки повсюду, подозревая каждый звук и каждое слово.

Гу Шуаншван возразила:

— Я не детектив пишу, а романтическую драму с элементами юности и вдохновения.

Су Юань:

— …Может, тебе сменить специальность на режиссуру?

Романтическая драма…

Между ней и Шэнь Янем — пропасть. Он — вдохновляющая звезда, она — просто студентка. Любви тут точно не будет.

— Вообще-то за все эти годы я ни разу не слышала, чтобы мой кумир так проявлял инициативу по отношению к кому-либо, — сказала Гу Шуаншван.

Су Юань парировала:

— Просто никто не рассказывал. Если бы ты не позвонила мне в тот момент, ты бы вообще ничего не узнала.

Гу Шуаншван задумалась:

— …Пожалуй, ты права.

Услышав молчание на другом конце, Су Юань закончила разговор:

— Ладно, всё, я иду вниз.

Интернет в отеле работал ужасно — либо из-за перегрузки, либо просто был плохой. Игра обновлялась уже больше получаса, но дошла лишь до десяти процентов. Оставалось ещё три часа.

Раз уж она приехала в этот курортный комплекс, а играть не получается, сидеть и ждать обновления она точно не собиралась.

За окном курорт оживал, превращаясь в маленький базар. Повсюду что-то продавали. Стоя на балконе, она даже увидела, как кто-то жонглировал огненными кольцами, а толпа вокруг восторженно аплодировала.

Су Юань написала в WeChat своей подруге dreams и, схватив сумочку, выбежала из номера.

Гу Шуаншван ждала её у входа в отель, обнявшись с Ван Нянем. Они что-то шептались, и, когда доходило до смешного, оба смеялись в унисон.

Су Юань:

— …..

Она только что поужинала, а теперь снова чувствовала, как её переполняет чужое счастье.

Подойдя на цыпочках, она хлопнула Гу Шуаншван по плечу:

— Вы двое хоть немного думайте о репутации. Всё-таки скоро будете в официальных промо-материалах.

Промо-видео и фотографии Ван Няня уже были готовы и должны были выйти за неделю до начала летнего турнира на официальных каналах PUBG.

Гу Шуаншван махнула рукой:

— Не боюсь. Здесь одни туристы, никто не будет тебя фотографировать тайком.

Су Юань, держа цепочку сумочки, огляделась:

— А остальные где?

Ван Нянь ответил:

— Кто-то ещё поёт в караоке, а Су-гэ и тренеры уже пошли к озеру с семьями.

Искусственное озеро было огромным — оно почти полностью окружало курорт.

Ночной рынок раскинулся вдоль берега, усыпанный разноцветными огоньками. Су Юань встала на цыпочки, но так и не смогла увидеть его конца.

Ван Нянь и Гу Шуаншван шли чуть впереди, держась за руки. Су Юань, перекинув сумочку через плечо, с любопытством оглядывалась по сторонам.

У прилавка с масками продавец радушно окликнул её:

— Девушка, посмотри маски! Какие хочешь — есть всё: красивые, страшные, смешные, жуткие — чего душа пожелает! У меня найдётся всё, о чём ты только можешь мечтать!

Продавец, мужчина лет тридцати с небольшим, говорил быстро и чётко, выговаривая каждое слово так, будто учился актёрскому мастерству.

Су Юань привлекла белая лисья маска. Она примерила её и спросила:

— Вы раньше учились на диктора?

— Нет, я учился на экскаваторщика, — ответил продавец.

Су Юань рассмеялась и посмотрела на себя в маленькое зеркальце на прилавке.

Нижняя часть маски была белой, глаза и лоб — красными, на лбу алел огонёк, а сверху торчали два лисьих уха. Маска была сделана очень изящно.

— Сколько стоит эта маска? — спросила она.

— Девушка, ты настоящий знаток! Это мой бестселлер. Две другие девушки только что купили такие же. Это последняя. Не буду называть высокую цену — двести юаней.

— Двести?! — удивилась Су Юань. — А нельзя скидку?

Продавец, помахивая веером, другой рукой отмахнулся:

— Это уже себестоимость. Если сделаю дешевле, мне даже на закупку не хватит — уйду в минус.

Су Юань сняла маску и провела пальцем по лисьей мордочке.

— Дайте чуть дешевле.

Маска ей очень понравилась.

Раньше, глядя сериалы, она часто видела, как главные герои встречаются в толпе, надев маски, и узнают друг друга по глазам. Ей тоже захотелось попробовать.

Хотя, конечно, главная причина — просто маска была очень красивой.

Продавец, явно умеющий читать эмоции, сразу понял, что девушка в восторге от маски.

Он усилил натиск:

— Посмотри на эту работу! Каждая линия идеальна — ни больше, ни меньше. Можешь обойти все прилавки с масками здесь — нигде не найдёшь такой тонкой прорисовки. Это кропотливая ручная работа. Художник сидит часами, чтобы нарисовать всё в точности. За это сто юаней — минимум. А ещё материалы, доставка, аренда места… Я тебе правда ничего не накручиваю.

http://bllate.org/book/5836/567854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода