× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань молниеносно поймала на лету Bluetooth-наушники, сбитые с уха «львиным рыком».

— Опять увидишь своего кумира? — спросила она.

Гу Шуаншвань замерла:

— Откуда ты знаешь?

Су Юань подняла на неё глаза:

— Пару дней назад, когда Ван Нянь ходил на собеседование, у тебя было точно такое же выражение лица.

Гу Шуаншвань энергично закивала:

— Ты угадала!

Она сняла наушники, навалилась на перила кровати и уставилась вниз — на троих подруг.

— Я только что разговаривала с Ван Нянем и рассказала ему про нашу поездку на природу в выходные. Угадайте, что он сказал?

Ван Линь даже не подняла глаз:

— Этот курорт тоже принадлежит твоему кумиру?

— Нет.

Лю Сяого:

— Твой кумир там отдыхает?

Гу Шуаншвань щёлкнула пальцами:

— Угадала наполовину.

Увидев, что все трое смотрят на неё совершенно бесстрастно, Гу Шуаншвань решила не томить:

— В эти выходные у KG каникулы, и вся команда едет в Наньшань. Все, кроме босса.

Су Юань:

— Почему?

Гу Шуаншвань пожала плечами:

— Не знаю. Но это нормально — Шэнь Янь никогда не появляется на таких мероприятиях.

Автор говорит: «Дорогие читатели, простите меня. Я никак не могу вернуть нужное состояние. Переписывала много раз, но всё получается хуже и хуже. Больше править не буду — просто дожму до конца. Ещё раз прошу прощения».

Шэнь Янь славился по всему киберспортивному миру своей холодной отстранённостью. Сначала, возможно, кто-то ещё пытался с ним заговорить, но со временем все привыкли к его ледяной сдержанности.

Хотя Шэнь Янь и не поедет в Наньшань, Гу Шуаншвань была вне себя от радости — ведь она увидит Ван Няня! В киберспорте всё устроено иначе, чем в большинстве профессий: игроки обязаны постоянно поддерживать себя в наилучшей форме. Даже в дни без официальных матчей они проводят весь день на базе, тренируясь с утра до вечера.

Из-за этого их графики полностью разошлись. Раньше они встречались каждый день, а теперь, хоть и живут в одном городе, вынуждены быть врозь. Конечно, скучать — это мягко сказано.

Гу Шуаншвань лежала на кровати и глупо улыбалась.

Су Юань отвернулась.

В игре действие оглушающей гранаты закончилось, и перед глазами снова засияли ослепительно зелёные луга и деревья.

Су Юань надела наушники и посмотрела на позицию игрока под номером 2:

— Нашёл того с «сквозным зрением»?

Шэнь Янь:

— Да. Уже мёртв.

Голос звучал не так сухо, как обычно, а скорее мягко и тёпло — будто за те несколько минут, пока она сняла наушники, с ним случилось что-то, что подняло ему настроение.

Су Юань удивилась:

— Он мёртв? Ты его сам убил?

— Как он тебя не заметил?!

В отличие от её возбуждения, голос игрока №2 остался ровным и спокойным:

— Не стоил и внимания.

Он не хвастался и не пытался казаться круче, чем есть. Среди всех читов «сквозное зрение» — один из самых примитивных. Такой чит лишь позволяет видеть сквозь препятствия, но победить противника всё равно нужно собственным мастерством.

Совсем другое дело — чит на автоматическое попадание в голову: стоит кому-то показаться, и он мгновенно получает выстрел точно в цель.

В PUBG многие используют «сквозное зрение», потому что оно дёшево.

Су Юань не знала этих нюансов — для неё слово «чит» звучало как приговор. А этот парень не просто победил читера — он сам стал живым, человеческим читом!

Су Юань склонила голову, охваченная любопытством:

— Если ты такой сильный, почему не продолжаешь играть профессионально?

Это не было оскорблением для Ван Няня — просто его навыки и интуиция были настолько за гранью понимания, что казались сверхъестественными.

«Человеческий чит» ответил:

— Есть те, кто ещё сильнее.

— Ещё сильнее?

Су Юань вспомнила одного человека:

— Шэнь Янь?

Кроме чемпиона мира и обладателя титула FMVP, ей никто не приходил на ум.

Если игрока №2 когда-то победил Шэнь Янь, то насколько же страшным должно быть его мастерство?

В наушниках воцарилось молчание на несколько секунд.

— Да.

Пауза.

— Ты его фанатка?

Су Юань покачала головой:

— Нет, моя подруга — да. — Она подбежала к ящику с вещами читера и подняла шлем третьего уровня. — Но я его уважаю.

Шэнь Янь приподнял бровь:

— Уважаешь?

— Конечно. Он действительно крут и принёс славу стране.

Она перебирала вещи в ящике и перевела тему:

— А QBZ удобна?

Оружие выглядело неплохо: серебристо-белый корпус, компактный и элегантный дизайн.

Шэнь Янь:

— Да.

QBZ — одна из самых стабильных винтовок в PUBG после полностью укомплектованной M4. Ей нужно мало дополнений, отдача слабая — идеальный выбор для новичков, не умеющих контролировать отдачу.

Су Юань зарядила магазин и попробовала — действительно удобно. Она вышла на балкон и навела трёхкратный прицел на противоположную сторону.

— Там кто-то есть, на втором этаже!

Только она взглянула — и увидела тень, мелькнувшую на втором этаже. Су Юань тут же сообщила об этом игроку №2.

Финальная зона сужалась прямо на территории курорта. Их позиция находилась у самой границы безопасной зоны, а человек, которого она заметила, — на противоположной стороне.

Хотя курорт и был сложен по планировке, укрытий и зданий там было немного. Выжившие старались занять позиции как можно ближе к краю безопасной зоны.

Шэнь Янь перезарядил 98K и вошёл в здание.

— Прячься, — сказал он.

Су Юань в этот момент стала очень послушной.

Она выбрала угол, образованный двумя стенами, где её не могли видеть ни из одного окна.

Даже без AWM стрельба игрока №2 оставалась пугающе точной: он либо не стрелял вовсе, либо каждая пуля находила цель.

Оставался последний противник, но его местоположение оставалось загадкой. Шэнь Янь долго искал, но так и не нашёл.

Зона яда начала сжиматься.

— Прыгай в окно, — скомандовал Шэнь Янь.

Новая зона яда уже не включала их текущее укрытие. Чтобы добраться до противоположного здания, нужно было пересечь открытую площадку — и в любой момент их мог подстрелить затаившийся враг.

Шэнь Янь метнул две дымовые гранаты:

— Беги в дым и не оглядывайся. Прямо в здание.

Для Су Юань это был первый раз, когда она бежала через зону яда в финале. Она нервничала, но в то же время была в восторге. Кивнув, она крепче сжала мышь и клавиатуру, выпрямилась и приготовилась к рывку.

Таймер в углу экрана отсчитывал последние секунды.

— Прыгай.

По команде игрока №2 Су Юань дернула персонажа вперёд. Но от волнения ошиблась — персонаж несколько раз подпрыгнул у окна, прежде чем наконец спрыгнул. Она не сводила глаз с белых клубов дыма.

— Бах-бах-бах!!!...

Звук очереди не прекращался. Су Юань не успела добежать до дыма — её персонаж упал, прижав ладонь к животу.

Ещё несколько выстрелов — и полоска здоровья исчезла полностью.

Выбыла.

Она была так близка к победе!!!

Су Юань разозлилась и начала стучать по клавиатуре.

Через несколько секунд она успокоилась и переключилась на наблюдение за союзником.

Игрок №2, стоя в дыму, огляделся, будто определяя позицию врага.

Противник, стрелявший по Су Юань без глушителя, уже выдал своё местоположение. Хотя он, вероятно, сменил позицию, это не имело значения для Шэнь Яня.

Две-три гранаты и ручные мины полетели в сад. Раздались взрывы, и над открытой площадкой поднялся густой дым.

В наушниках слышались шаги — то одного, то другого. Игрок №2 бросил гранату под ноги и нажал пробел — персонаж подпрыгнул и выскочил из дыма.

На экране отсчитывались последние секунды таймера гранаты: три, два, один.

— Бах!

[dreams111 убил weijshdk с помощью ручной гранаты.]

Это была та самая граната, которую он бросил под ноги себе!

Он нарочно вышел из дыма и нарочно создал шум шагами — чтобы заманить врага в ловушку.

Су Юань в очередной раз осознала, насколько этот человек опасен. Он просчитал не только, где окажется противник, но и когда именно тот сделает шаг.

Экран Су Юань на миг погас, а затем вспыхнул белым.

— Удачной охоты! Сегодня ужинаем курицей!

/

В течение следующей недели Су Юань каждую ночь играла в паре с игроком №2. Они выигрывали каждый матч, и её рейтинг быстро вырос с двузначного до почти четырёхзначного.

В одном из матчей они приземлились в городе S. Су Юань обыскала дом, выпрыгнула в окно — и увидела, как по дороге мелькнула чья-то тень.

— Передо мной кто-то есть, — сказала она.

Вместе с рейтингом росли и её смелость, и навыки стрельбы. С таким надёжным напарником она перестала бояться встреч с врагами — теперь она сама шла в атаку.

Су Юань догнала бегущую тень:

— Сейчас двумя выстрелами отправлю его на следующий рейс!

Она выхватила SCAR-L и открыла огонь на бегу.

Тень обернулась на звук выстрелов. Су Юань замерла на месте, и перекрестие прицела прыгало вслед за отдачей.

Два игрока вели перестрелку. Су Юань получила несколько попаданий — полоска здоровья стремительно таяла. Когда она уже почти упала, её пальцы яростно застучали по клавишам.

[Вы убили IJNGUSJ с помощью SCAR-L.]

— Я его повалила!

Её радостный возглас прозвучал в наушниках — она была готова подпрыгнуть от счастья.

— Я наконец-то не «нулевая королева»!!!

Она быстро добила противника — в левом верхнем углу экрана цифра убийств изменилась с 0 на 1.

Су Юань отложила мышь и клавиатуру и схватила телефон.

Это было её первое убийство — обязательно нужно запечатлеть момент!

Игрок №2, находившийся менее чем в ста метрах, разбил окно:

— Отлично.

Всего два слова.

Но от этих простых слов сердце Су Юань заколотилось.

Это была первая похвала за всё время, что она играла. От волнения её рука, сжимающая мышь, задрожала, и она готова была встать и станцевать танго.

Улыбка растянулась до ушей. Су Юань, радостно прищурившись, сказала сладким голосом:

— Спасибо тебе.

— А?

Су Юань ослабила хватку на мыши и, легко и искренне, произнесла:

— Ты первый, кто меня похвалил.

В наушниках снова воцарилось молчание.

Су Юань, всё ещё пребывая в эйфории от первого убийства и первой похвалы, предложила:

— Давай добавимся в вичат? Будет удобнее договариваться о совместной игре.

За эти дни игрок №2, хоть и немногословен, показал себя отличным напарником — и Су Юань уже привыкла к его «толстой ноге». Искать случайных попутчиков в поиске больше не хотелось.

С другой стороны, как обычно, наступила тишина. Но на этот раз она затянулась так надолго, что Су Юань уже решила, что он ищет повод отказаться, — как вдруг раздался приятный голос:

— Хорошо. Я добавлю тебя.

Су Юань продиктовала свой номер вичат. Через мгновение на её телефоне раздался звук уведомления.

[dreams запросил добавить вас в друзья.]

Имя совпадало с игровым ID, только без трёх единиц в конце.

Только она выключила компьютер, как остальные три девушки вернулись с покупками, каждая с несколькими пакетами в руках.

— Юань, посмотри, какой я купила купальник! — Гу Шуаншвань протянула ей один из пакетов. — Это тебе. Нравится?

Купальник?

Су Юань заглянула внутрь: это был светло-бирюзовый комплект из двух частей — топ на бретельках и короткая юбка, прикрывающая ягодицы.

— Я не умею плавать.

Она не умела плавать, хотя и хотела научиться, но не было случая. Да и в общественном бассейне, где полно народу, надеть такое — не вариант.

— Никто не просит тебя плавать, — Гу Шуаншвань положила пакет в чемодан. — Я слышала, что в нашем номере есть частный крытый бассейн. Ты же хотела научиться плавать? Я тебя научу. Там совсем небольшой бассейн — одновременно могут быть только двое-трое. Никто не помешает.

Су Юань убедили. Она аккуратно сложила купальник в чемодан.

Они ехали на два дня и вернутся только в воскресенье вечером, так что вещи для смены, косметика и туалетные принадлежности были обязательны. Маленький чемодан оказался забит под завязку.

В половине шестого, ещё раз проверив, что ничего не забыто, все четверо потащили чемоданы вниз.

Спускаться по лестнице с багажом было медленно. Мимо проходили студентки, возвращающиеся после пар или ужина, и их разговоры были слышны отчётливо:

— Мужчина, что стоял у подъезда, такой красавец! За всю свою двадцатилетнюю жизнь я не видела никого красивее.

— Наверное, приехал за девушкой. Эх, все симпатичные парни — чьи-то.

— Красив, конечно, но такой холодный… От одного взгляда на него зима начинается.

— Ты ничего не понимаешь. Внешне холодный, а в душе — огонь. Вот такие мужчины и есть настоящие!

http://bllate.org/book/5836/567851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода