× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько девушек завернули за угол коридора, и их голоса постепенно растворились вдали.

Су Юань и Гу Шуаншван переглянулись. Обе подумали одно и то же: неужели речь шла о Шэнь Яне?

Шэнь Янь — у их общежития? Да это же нелепость какая-то!

Гу Шуаншван навалилась на перила второго этажа и выглянула вниз:

— Чёрт! Да это же мой бог!

Су Юань присоединилась к ней и тоже заглянула вниз.

В прошлом году у подножия общежития посадили деревья. Листва и ветви ещё молоды и сочно зелены. Солнечный свет наполовину задерживался кронами, осыпая землю мелкими золотистыми пятнами.

Из-за листвы почти ничего не было видно, но даже по одному лишь автомобилю — скромному, но роскошному — сразу понятно: это Шэнь Янь.

Белый внедорожник стоял у одного из деревьев. Шэнь Янь прислонился к машине спиной и разговаривал по телефону. Внезапно он обернулся и бросил взгляд в сторону подъезда.

— Сегодня же корпоратив! Неужели мой бог приехал забирать девушку? — воскликнула Гу Шуаншван.

— Похоже на то, — кивнула Су Юань. — Теперь понятно, почему он бывал в нашей библиотеке.

Общежития распределялись по курсам, и в этом жили все, кто осенью переходил на второй курс.

Значит, девушка Шэнь Яня учится с ними на одном курсе?

Су Юань огляделась по этажу.

В выходные в коридоре почти никого не было: кто-то уехал домой, кто-то отправился гулять с друзьями, а кто-то засел в библиотеке. Кроме тех самых девушек, что только что прошли мимо, на этаже остались только она и Гу Шуаншван.

— Я в депрессии! — вдруг завыла Гу Шуаншван.

Её голос не был приглушён, и в пустом коридоре эхо разнесло слова вниз, прямо к мужчине у машины.

Шэнь Янь поднял глаза — и их взгляды снова встретились.

— Твой бог смотрит на нас, — толкнула Су Юань подругу.

— А?

Гу Шуаншван посмотрела вниз и действительно увидела, что Шэнь Янь смотрит в их сторону.

Он положил трубку, засунул руки в карманы и выпрямился. Его взгляд скользнул по ним обеим.

Телефон Гу Шуаншван издал короткий звук.

«Шуаншван, моя машина сломалась, не смогу подъехать. За вами приедет старший — он уже у подъезда», — раздался голос Ван Няня.

Пару дней назад, узнав, что они тоже едут в Наньшань, Ван Нянь предложил подвезти их, но никто не ожидал, что приедет именно Шэнь Янь.

Да и разве Шэнь Янь не отказался ехать в Наньшань?

Гу Шуаншван не успела долго удивляться — в следующее мгновение она в третий раз за день выругалась:

— Чёрт возьми!!!

Только что скорбевшая девушка мгновенно вышла из «депрессии» и с нечеловеческой силой подхватила чемодан:

— Девчонки, бегом вниз! Не заставим же мы моего бога ждать! На солнце так жарко — а вдруг он получит тепловой удар?

Су Юань: «……»

Курортная вилла находилась в десяти километрах от Сячэна.

Белый внедорожник мчался по кольцевой автостраде. В салоне, кроме шума кондиционера, не было ни звука.

Все молчали вплоть до прибытия на виллу.

Шэнь Янь излучал ауру абсолютного владыки. Гу Шуаншван хотела что-то сказать, но боялась побеспокоить его. А Су Юань, которая до утра играла в игры со вторым номером, и так была не в лучшей форме, а под действием кондиционера и вовсе начала клевать носом. Сразу после того, как села в машину, она провалилась в дрему.

В это время года на курорте было много гостей, и в холле выстроилась очередь за ключами. Гу Шуаншван, естественно, заселилась в один номер с Ван Нянем, Ван Лин и Лю Сяого — в другой, а Су Юань получила одноместный.

Её этаж — восьмой.

Су Юань поднялась на лифте, нашла номер по ключу и вошла в комнату.

Интерьер был выдержан в чисто европейском стиле, что прекрасно сочеталось с обликом самой виллы.

Основной тон помещения — белый. Кофейный столик и диван подобраны в свежей и яркой гамме. Как только Су Юань вставила ключ-карту в разъём, вспыхнули все светильники — комната наполнилась ярким, роскошным светом.

Слева от входа стояла двухметровая белая кровать с резными узорами. Белоснежное постельное бельё было аккуратно застелено, а посреди покрывала лепестки роз выложили сердце.

У изголовья лежал пушистый ковёр. У кровати — диванчик, напротив — телевизор. На кофейном столике — фруктовая тарелка с сезонными фруктами и закусками.

Звук шагов в тапочках по полу был приглушённым, но отчётливым.

Су Юань поставила чемодан и, цокая каблучками, подбежала к противоположной стене, распахнула раздвижные двери и вышла на балкон.

Там стояло маленькое плетёное кресло-качалка. Рядом — специальная подставка для книг и чайного сервиза. Внизу раскинулось искусственное озеро виллы, усыпанное нежно-розовыми цветами лотоса. Листья лотоса тянулись к небу, создавая бескрайнее зелёное море.

Су Юань оперлась на перила и слегка наклонилась вперёд.

С озера время от времени дул лёгкий ветерок, рассеивая летнюю жару и успокаивая раздражённое зноем настроение.

Здесь действительно идеальное место для отдыха.

Су Юань закрыла глаза и полностью отдалась ощущению прохладного ветра на лице.

Внезапно раздался звук открывающейся раздвижной двери. Су Юань открыла глаза и увидела, как Шэнь Янь выходит на соседний балкон.

— Бог Сян, — окликнула она.

Разве Шэнь Янь не должен был жить этажом ниже?

Шэнь Янь обернулся. Его лицо наполовину озарял закат, другая половина скрывалась в тени. Выражение лица было невозможно разгадать.

Су Юань выпрямилась.

На нём была та же одежда, но теперь верхние две пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая кадык и едва заметные очертания ключиц.

Под кадыком виднелось чёрное круглое родимое пятнышко, которое поднималось и опускалось вместе с движением горла.

Заметив её взгляд, Шэнь Янь, чьё лицо только что было спокойным и безмятежным, вдруг нахмурился. Его глаза стали ледяными, будто она случайно коснулась чего-то запретного. Он резко развернулся и зашагал обратно в номер.

Звук захлопнувшейся раздвижной двери и штор, резко задёрнутых по всей ширине балкона, прозвучал особенно отчётливо.

Су Юань: «……???»

Соседний балкон опустел.

Звукоизоляция в отеле была на высоте — как только дверь закрылась, Су Юань больше ничего не слышала из номера Шэнь Яня.

Она моргнула, растерянно:

— Что за…? Почему настроение так резко испортилось?

Она мысленно прокрутила свои действия: просто поздоровалась — и всё. Ничего больше. Почему он отреагировал так, будто получил удар?

Су Юань скривила губы:

— Мужчины и их загадочные мысли.

Лучше не ломать над этим голову. Такой прохладный ветерок, такой прекрасный балкон — самое время сыграть партию в игру.

Она достала телефон и открыла чат с недавно добавленным контактом.

Су Юань: Бог, поиграем?

В отеле были компьютеры, и, поднимаясь наверх, она специально спросила у администратора, можно ли играть в «съесть курицу». Девушка вежливо и учтиво улыбнулась:

— Любые игры разрешены.

Сообщение ушло. Су Юань откинулась в кресле, подняла телефон над лицом и уставилась на экран в ожидании ответа.

Прошло несколько минут. В левом верхнем углу появилась надпись: «Собеседник печатает…»

Dreams: Занят.

Су Юань посмотрела на время — почти шесть тридцать. Наверное, ужинает.

Она ответила: А вечером поиграем?

Draems: Да.

Су Юань: Во сколько?

Draems: В восемь.

Су Юань: Отлично! Тогда в восемь точно захожу.

Су Юань: Сегодня попробуем новую карту — там можно кататься на лыжах.

Су Юань: Говорят, есть парк развлечений с американскими горками.

Су Юань: Ещё можно посмотреть динозавров и разжечь костёр, чтобы согреться.

Она быстро набирала сообщения, и экран почти заполнился зелёными пузырями.

Ответ пришёл краткий:

Draems: Хорошо.

Су Юань, как обычно, отправила стикер.

Собеседник замер на несколько секунд. В левом верхнем углу снова появилось: «Собеседник печатает…» Су Юань зевнула и стала ждать, но через две минуты так и не получила ни слова.

Су Юань: ???

В ответ почти сразу пришло:

Draems: ???

Глядя на эти, будто скопированные, вопросительные знаки, Су Юань напечатала:

Су Юань: Ты же только что печатал.

Собеседник посмотрел на текст в строке ввода, который так и не отправил, опустил глаза, а через мгновение стёр всё и написал заново:

Draems: Ошибся.

Су Юань приподняла бровь:

Су Юань: Ладно.

Только она отправила это, как в верхней части экрана появилось новое уведомление.

Гу Шуаншван: Бегом вниз, ужин в зале 666!

666… Название зала явно намекало на роскошь.

Су Юань ответила подруге и поднялась с удобного кресла. Зашла в ванную, умылась и вышла из номера.

/

На третьем этаже и выше располагались номера, на первом — ресепшн и ресторан, на втором — зона отдыха.

Су Юань положила ключ в сумочку и, подняв глаза, столкнулась лицом к лицу с Шэнь Янем, который как раз выходил из своего номера.

Во всём отеле работали кондиционеры, и один из потоков воздуха прямо бил в Шэнь Яня, плотно прижимая ткань рубашки к его рукам.

На нём была та же одежда, но теперь все пуговицы были застёгнуты до самого верха.

Шэнь Янь закрыл дверь и машинально засунул руки в карманы.

Су Юань, держа сумочку за цепочку, слегка запрокинула голову:

— Идём ужинать.

Шэнь Янь едва заметно кивнул. Его бледные губы чуть шевельнулись, будто он хотел что-то сказать, но Су Юань уже проскочила мимо него.

— Лифт приехал!

Он услышал её голос и обернулся.

Девушка в синем платье до колена «цок-цок-цок» добежала до лифта и нажала кнопку спуска, пока цифра «8» ещё мигала.

Лифт остановился на восьмом этаже, красная стрелка замерла, и двери медленно распахнулись.

— Бог, скорее! — обернулась она.

Шэнь Янь сжал губы, проглотил невысказанное и длинными шагами направился к лифту.

Во время ужина лифты были переполнены.

Су Юань и Шэнь Янь вошли и встали у дальней стены. По мере того как лифт останавливался на каждом этаже, пассажиров становилось всё больше, и вскоре он напоминал утренний автобус в час пик.

— Подождите!

Когда на очередном этаже вошли ещё двое, двери уже начали закрываться, как вдруг раздался женский голос. Каблуки громко стучали по плитке.

— Извините, подождите!

Двери лифта в последний момент остановились и снова распахнулись. Перед ними стояла девушка, смущённо улыбаясь:

— Простите.

Люди перед ней покачали головами — мол, ничего страшного — и все дружно отступили назад, освобождая место.

Су Юань прижалась спиной к холодной стене.

Перед ней стояли две девушки с хвостами, и их волосы то и дело щекотали ей лицо. Это было крайне неприятно.

Су Юань попыталась отклониться, но пространства почти не было — пряди продолжали щекотать кожу.

Лицо чесалось. Она втянула носом воздух, встала на цыпочки и прижалась спиной к стене ещё сильнее, пытаясь поднять голову выше хвостов.

Наконец ей удалось немного отстраниться, и она с облегчением выдохнула.

Но не успела она занять удобную позу, как лифт внезапно качнуло. Все пассажиры по инерции покачнулись.

Су Юань, стоявшая только на носочках, потеряла равновесие и упала в сторону.

Её щека врезалась в твёрдую, как стена, грудь.

Она сразу поняла, в кого врезалась, и в панике выпрямилась:

— Простите!

Пытаясь отстраниться, она обнаружила, что не может пошевелиться: после толчка одна из девушек заняла её место, а на этаже вошёл ещё один пассажир. Теперь она была зажата как сарделька.

Су Юань попыталась пошевелиться — даже повернуться не получалось.

Вся её щека прижималась к груди Шэнь Яня. Она чувствовала тепло его тела и чётко слышала биение его сердца. От этого её лицо тоже начало гореть.

— Я не могу пошевелиться, — сказала она. Дело не в том, что она не хочет отстраниться — её просто зажали со всех сторон, и дышать становилось всё труднее.

Шэнь Янь молчал. Когда Су Юань снова попыталась пошевелиться, его большая ладонь легла ей на плечо.

Её платье было с открытыми плечами, и тёплая, слегка шершавая ладонь легко охватила всё плечо. Короткие мозоли на его ладони щекотали кожу.

Су Юань ещё не успела поднять голову, как перед глазами всё закружилось — он развернул её за плечи.

Теперь её спиной снова прижималась к стене, а перед ней возвышалась фигура Шэнь Яня. Его руки упирались в стену по обе стороны от её головы, образуя небольшое личное пространство.

Наконец можно было дышать свободно.

Су Юань расслабила брови. В нос ударил свежий, приятный аромат мужчины.

Это расстояние… кажется, слишком близкое.

http://bllate.org/book/5836/567852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода