× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очки, набранные в летнем турнире, напрямую влияют на допуск к чемпионату мира — каждый из них на вес золота. Если из-за этой истории снимут баллы и команда упустит шанс выступить на мировом чемпионате, это будет просто непростительно.

— Сначала оформи регистрацию Ван Няня, — белый внедорожник плавно свернул за угол. — Пока не трогай вопрос с Лу Чжэ.

Су Аньхуай кивнул:

— Хорошо.

Помолчав, он добавил:

— Данные Ван Няня уже отправлены в официальный отдел. Завтра снимаем промофото, а решение по наказанию Лу Чжэ тоже объявят завтра.

Инцидент с Лу Чжэ вызвал настоящий переполох: почти вся PUBG-сцена и даже весь киберспортивный мир обсуждали его с возмущением. Комментарии и личные сообщения в официальном аккаунте клуба были забиты фанатами, требовавшими немедленно выгнать Лу Чжэ из команды и заставить его уйти в отставку.

Однако некоторые считали, что в электронном спорте главное — результат, и замена Лу Чжэ прямо сейчас негативно скажется на выступлении клуба. Весной команда и так показывала слабые результаты, а теперь, если новичок не успеет адаптироваться, положение станет ещё хуже. Тогда Ван Няню наверняка достанется поток оскорблений со всех сторон.

Шэнь Янь смотрел прямо перед собой:

— Мм.

Он дал согласие на публикацию изменений в составе уже завтра.

Су Аньхуай передал указание Шэнь Яня сотруднику, отвечающему за официальный аккаунт.

Закончив с делами, Су Аньхуай заблокировал экран телефона:

— На каникулах едем отдыхать в горный курорт «Наньшань», заодно устроим встречу Ван Няню.

Шэнь Янь безразлично кивнул.

Су Аньхуай помолчал несколько секунд, потом не выдержал:

— Старина Янь, тебе нужно иногда участвовать в таких мероприятиях. Да и ребята очень хотят, чтобы ты пришёл.

Шэнь Янь чуть заметно дрогнул взглядом. Казалось, он вспомнил что-то такое, от чего крепче сжал руль.

В семь вечера Сячэн уже озарялся неоновыми огнями ночи.

Ужин угощала Гу Шуаншван — она праздновала, что наконец получила автограф Шэнь Яня.

Хотя сегодня днём она лишь мельком увидела его, это ничуть не испортило ей настроение.

Когда основные блюда были съедены, Гу Шуаншван поставила бокал на стол:

— Последние выходные в этом семестре. Нам пора реализовать наш туристический план!

Кроме Су Юань все трое не были местными. Ранее они договорились раз в семестр обязательно куда-нибудь съездить вместе. Но в этот раз у Су Юань и Гу Шуаншван было слишком много пар, и несколько раз поездки срывались.

Ван Лин радостно подхватила:

— Отлично! Раз у вас есть время, мы тоже свободны.

Лю Сяого добавила:

— Да, Юань, куда поедем?

Су Юань была самой заядлой путешественницей в компании. Именно она всегда организовывала поездки, а остальные трое просто следовали за ней, как дети.

Су Юань выплюнула косточку от рёбрышка:

— В новом горном курорте «Наньшань».

За два дня далеко не уедешь, так что придётся довольствоваться окрестностями.

Курорт «Наньшань» строили два года, и на открытии устроили грандиозную рекламную кампанию. Несколько одногруппников уже побывали там и единодушно хвалили.

Гу Шуаншван:

— Договорились, значит, едем в Наньшань.


План похода был утверждён, и девушки вышли из ресторана, чтобы прогуляться до общежития и переварить ужин.

Ресторан находился довольно далеко от университета, и к моменту возвращения всё съеденное уже полностью переварилось.

Су Юань вернулась после умывания — остальные уже забрались под одеяла: кто сериал смотрел, кто по телефону болтал.

Гу Шуаншван полулежала на кровати и разговаривала с Ван Нянем, заботливо расспрашивая его и рассказывая про автограф, который только что получила. Плакат с подписью она уже вставила в красивый футляр и собиралась купить рамку, чтобы повесить его в своей комнате дома.

— Ты уже начал тренировки сегодня вечером? — спросила она.

Ван Нянь что-то ответил, и Гу Шуаншван сначала пожелала ему удачи, а потом вздохнула.

Су Юань надела наушники и включила компьютер.

Игра.

Вчера она дважды заняла первое место, и теперь ей хотелось повторить успех — игровая жилка проснулась окончательно.

В списке друзей все три аватара были серыми.

Неужели великий сегодня не играет?

Су Юань оперлась левой рукой на подбородок, а правой водила мышкой по экрану.

Система снова подарила ей несколько предметов.

В прошлый раз — розовый костюм зайчика, на этот — белая мини-юбка и армейская куртка.

Су Юань примерила белую юбку и сразу же поморщилась:

— Эх… слишком короткая, даже до колен не достаёт.

Она вернула розовый костюм зайчика и уже собиралась начать матч в одиночку, как вдруг один из аватаров в списке друзей вспыхнул.

Су Юань улыбнулась уголками глаз и быстро нажала «пригласить в отряд».

На этот раз он присоединился мгновенно — стоял посреди экрана без единого предмета.

Су Юань включила голосовой чат:

— Я уж думала, великий сегодня не зайдёт.

Её беспроводные наушники хуже ловили сигнал, чем проводные, и её слова дошли до Шэнь Яня лишь через несколько секунд.

— Были дела, — ответил он.

Су Юань:

— Ага. Так начнём?

Шэнь Янь:

— Мм.

— Смени карту, — сказал он.

Сменить карту?

Су Юань удивилась:

— Какую карту?

На её вопрос последовала двухсекундная пауза.

[Игрок покинул отряд.]

Су Юань:

— ???

— Что за ерунда? — моргнула она, в голове заполнившейся знаками вопроса.

Она посмотрела на всё ещё светящийся аватар и уже собралась отправить новое приглашение, как в тот же миг на экране всплыло сообщение:

[derams111 приглашает вас присоединиться к отряду.]

Принять.

Чёрный персонаж в длинном плаще снова стоял по центру.

— Зачем пересоздавать отряд? — спросила она.

Ведь состав ничем не отличался от предыдущего.

Они оказались на площадке для сбора, и Су Юань, как обычно, последовала за вторым игроком к точке прыжка.

— Почему здесь всё по-другому? — удивилась она.

Перед глазами простиралось бескрайнее зелёное поле.

Из наушников донёсся низкий голос:

— Новая карта.

— А, понятно, — Су Юань кивнула. Вот почему он просил сменить карту.

Карта «Джунгли» вдвое меньше «Острова», но ресурсов здесь гораздо больше. На «Острове», кроме нескольких ключевых точек, приходилось долго идти пешком, чтобы найти хорошее снаряжение.

Главное отличие «Джунглей» — повсюду зелень, да ещё и периодически идёт дождь, а потом поднимается густой туман. Когда туман становился особенно плотным, Су Юань начинала думать, что у неё проблемы со зрением или экран грязный.

— Не выдержу, скоро совсем ослепну, — пожаловалась она.

Туман становился всё гуще, видимость сократилась до пяти метров, и Су Юань дважды свалилась с обрыва, использовав оба своих аптечных комплекта.

Она забилась в травяную хижину у дороги, допила единственную банку колы и не удержалась:

— Дизайнер этой карты специально хочет ослепить всех игроков, да?

В наушниках прозвучал короткий звук — возможно, лёгкий смешок. Прежде чем Су Юань успела что-то понять, он сказал:

— Подожди до конца этого круга.

И дождь, и туман длятся ограниченное время — максимум два круга.

Су Юань взглянула на таймер в правом верхнем углу — до обновления круга оставалась минута.

Она собрала ещё несколько бинтов и напитков и, скучая в ожидании, вдруг услышала в наушниках:

— Радуга.

Радуга?

Су Юань посмотрела в окно:

— На этой карте бывает радуга?

Одновременно с этим она уже двинулась к двери. Густой туман, будто вызванный внезапной катарактой, значительно рассеялся, ливень прекратился, и прямо перед ней на небе появилась яркая радуга.

— Правда радуга! — воскликнула она, и её голос стал звонким и радостным.

Девушки не могут устоять перед чем-то красивым, особенно перед таким редким и волшебным зрелищем, как радуга.

Шэнь Янь вышел из здания и увидел зайчика, стоящего посреди поля и смотрящего в небо. Девушка подняла винтовку и с помощью прицела рассматривала радугу.

Розовые ушки слегка покачивались при повороте головы, будто вот-вот упадут, но упрямо держались на месте.

Шэнь Янь прикусил губу и замер, наблюдая за этой тихой и умиротворяющей картиной.

Зайчик вдруг повернулся и побежал к нему:

— Идёт зона яда!

На «Джунглях» зона яда распространяется очень быстро, и новый круг образовался в пятисот метрах.

Су Юань только развернулась, как перед ней остановился синий электроскутер.

Машины на разных картах отличаются.

На «Острове» ездят на мотоциклах, а в «Джунглях» — на электроскутерах.

Чёрный второй игрок сел за руль. Су Юань повесила винтовку за плечо и уселась сзади, обхватив его за талию.

Скутер, который должен был ехать прямо, вдруг резко свернул и врезался в дерево.

— …Здесь кто-то есть? — испуганно спросила она, быстро соскочив с транспорта и настороженно оглядываясь.

В наушниках долго было тихо.

— Нет, — наконец ответил он всё так же спокойно.

— Я чуть с ума не сошла! Думала, в траве кто-то затаился, — призналась Су Юань, всё ещё дрожа от страха.

В предыдущем круге она шла пешком в гору, и вдруг прямо из зелени выскочили двое — она так испугалась, что чуть не подпрыгнула от стула.

Шэнь Янь ничего не сказал, развернул скутер и поехал в гору.

Финальный круг образовался рядом с курортом «Райский уголок» — самым богатым местом на карте, где хватает ресурсов даже на три полноценные четвёрки.

Знакомые хлопки петард разнеслись по ушам. Су Юань спрыгнула со скутера и, пригнувшись, побежала вверх по склону.

— Здесь кто-то есть, — предупредил Шэнь Янь.

Но едва он произнёс эти слова, как Су Юань получила пулю точно в голову. Её персонаж рухнул на землю, и экран сместился вверх.

— Опять мой третий уровень брони пробили! — скрипнула она зубами и попятилась, чтобы найти Шэнь Яня. — Подожди, как только я восстановлюсь, я сама лично разнесу тебе череп!

«Бах!»

Ещё один выстрел — половина здоровья исчезла.

— Прости-прости, братан, я сдаюсь! — мгновенно сникла она и юркнула за дерево.

Но противник, откуда бы он ни стрелял, попадал в неё в любом укрытии.

— Да это же читер, — сказала Су Юань. — Стреляет во все 360 градусов, наверняка включил сквозное зрение.

Шэнь Янь бросил оглушающую гранату:

— Мм.

В PUBG много читеров, но их легко распознать. А сквозное зрение — один из самых примитивных видов читов.

Су Юань включила общий чат:

— Тот, кто использует сквозное зрение! Попробуй ещё раз выстрелить в меня — я тебя сразу забаню!

В PUBG каждый аккаунт покупается за деньги, и администрация блокирует нарушителей навсегда. Никому не хочется терять свой платный аккаунт из-за глупостей.

Но вместо того чтобы прекратить, читер сделал ещё один выстрел, и в наушниках раздался детский голосок:

— Мне не страшно.

Голос звучал очень юно, будто у школьника средних классов.

Су Юань фыркнула:

— Ты вообще домашку сделал? Или родители три дня не били?

— Давно сделал, — парировал он.

Су Юань:

— Из какой ты школы? У вас что, совсем заданий нет?

Едва она договорила, как перед глазами вспыхнул яркий белый свет, а в ушах зазвенело.

— Что это за фигня? — закричала она и убавила громкость. — Я оглохну!

— Оглушающая граната, — пояснил Шэнь Янь. — Теперь он тебя не видит.

Чит со сквозным зрением может видеть сквозь стены и деревья, но не сквозь эффект оглушения.

— Понятно, — Су Юань всё осознала. И действительно, школьник перестал стрелять.

Пользуясь эффектом гранаты, Шэнь Янь подбежал и поднял её.

— В таком возрасте уже идти по пути обмана… Что с ним будет, когда вырастет? Сегодня я обязательно покажу ему, каково это — столкнуться с жестокостью реального мира!

В её голосе слышались раздражение и обида от поражения и встречи с читером, но интонация была игривой, а ушки на голове поднялись, словно у разозлённого зайца.

Шэнь Янь опустил глаза и тихо произнёс:

— Я сам его убью.

Маленький зайчик энергично кивнул:

— Да! Разнеси его! Я лично хочу вломить ему по голове!

Такой пыл ясно показывал, насколько сильно она ненавидела читеров.

Шэнь Янь чуть заметно усмехнулся:

— Хорошо.

Он бросил ещё одну оглушающую гранату и предупредил:

— Оставайся здесь.

Су Юань согласилась.

Несмотря на предыдущий опыт с оглушением, мерцающий свет и пронзительный звон всё равно были невыносимы.

Она сняла наушники.

— Девчонки, у меня для вас сенсация! — в этот момент радостный голос Гу Шуаншван прозвучал так, будто она только что выиграла в лотерею миллион.

Все трое вздрогнули от неожиданности.

http://bllate.org/book/5836/567850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода