× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great God in Ancient Times / Великий бог в древности: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер на втором и третьем этажах газеты «Убо» ещё горели свечи. Как прилежные и скромные люди древности, главный редактор Ху и его команда не придерживались привычного графика с девяти до пяти — зачастую они не покидали редакцию раньше часа Ю, то есть восьми вечера. Сейчас они как раз занимались корректурой и вёрсткой завтрашнего выпуска.

— Господин Ху! Радостная весть, великая радость! — ворвался на второй этаж посыльный с первого этажа, дрожа всем телом и еле выговаривая слова.

Его внезапное появление нарушило ход мыслей самого болтливого редактора, который как раз был погружён в работу. Тот раздражённо бросил:

— Чего шумишь? Свадьба или похороны? Не слышал, что второй хозяин запретил здесь обсуждать личные дела? Не мешай работать!

— Я… не то… я… — Посыльный и так был не слишком красноречив, а теперь вовсе онемел от резкого окрика.

Когда болтливый редактор собрался продолжить отчитывать беднягу, главный редактор Ху бросил на него спокойный, но строгий взгляд. Тот сразу притих. Ху же повернулся к посыльному, который не знал, куда деть руки, и, покачав про себя головой, мягко спросил:

— Говори, какая радость?

Он не верил, что этот честный и нерасторопный юноша осмелился бы нарушить запрет второго хозяина. Значит, весть, скорее всего, касается самой газеты «Убо».

— Так точно! — Посыльный наконец собрался с мыслями. — Господин Ху, сегодня «Убо» просто раскупили! На первом этаже собралась огромная толпа — почти все спрашивали про сегодняшний выпуск и хотели докупить прошлые номера. Некоторые даже интересовались, не выпустим ли мы роман «Два дракона великой Тан» отдельной книгой!

— О? — Ху почувствовал прилив радости, но тут же засомневался. — Разве мы не допечатали два раза сегодня днём? Неужели и этого мало?

— Господин Ху, мало! Совсем мало! Не знаю, откуда столько читателей взялось, но обычно у нас в складе остаются излишки, а сегодня — всё распродали! Я только что заходил к бухгалтеру, и по его оценке, до полудня было продано двенадцать тысяч экземпляров, а к часу Ю, то есть к пяти вечера, — уже больше тридцати тысяч! Если завтра снова допечатаем, цифра может превысить пятьдесят тысяч!

Все редакторы в комнате одновременно втянули воздух сквозь зубы!

Пятьдесят тысяч! Что это за число?

Со времён поздней Тан и до эпохи императора Чжэньцзуна Северный Китай пережил массовую миграцию на юг, что привело к многократному росту населения южных регионов. Поскольку в этой временной линии страна избежала хаоса Пяти династий и Десяти царств, население империи Сун значительно превышало исторические показатели того времени.

Всего в империи насчитывалось более двадцати миллионов домохозяйств. При среднем расчёте в пять человек на дом население достигало более ста миллионов. Из них пять миллионов восемьсот тысяч домохозяйств приходилось на север, а двенадцать миллионов — на юг. Южное население концентрировалось в основном в четырёх административных округах — Лянчжэ, Цзяннань-дун, Цзяннань-си и Фуцзянь, что соответствует современным провинциям южного Цзянсу, южного Аньхоя, Фуцзяни, Чжэцзяну и Цзянси.

Только в Гусу проживало около шестисот тысяч человек.

Продать пятьдесят тысяч экземпляров — это почти как один экземпляр на каждые десять жителей!

Если считать по пять человек в семье, получается, что газету прочитала почти половина всего населения Гусу!

Ведь за весь предыдущий месяц «Убо» суммарно продала всего лишь тридцать тысяч экземпляров.

А теперь, за полдня, один выпуск превзошёл месячный объём более чем на шестьдесят процентов! Если добавить завтрашние допечатки, цифра станет просто фантастической!

— Ну что ж, — Ху, будучи человеком зрелого возраста и уравновешенного характера, перевёл взгляд на оцепеневшего Ди Су и с добродушной улыбкой произнёс, — Ди Су, ты сегодня заслужил настоящую похвалу!

— А? Нет, нет, ничего особенного! — Ди Су растерялся и почесал затылок.

— Конечно! — вдруг вскочил самый болтливый редактор, и в его голосе явно слышалась насмешка. — Всё это, конечно, заслуга господина Ху! Если бы не он так умело вёл газету, разве пришёл бы к нам такой мастер, как Яньхай Мосян? По-моему, ты просто посыльный…

— Довольно! Замолчи! — резко оборвал его Ху.

Ху был человеком честным и прямым. Иначе, при таком подстрекательстве, мог бы и присвоить чужую заслугу.

Редактор, поняв, что его попытка подсидеть провалилась, покраснел, потом побледнел и, недовольно поджав губы, снова сел на своё место.

Ху повернулся к Ди Су и успокаивающе улыбнулся:

— Это твоя заслуга, я не стану присваивать её себе. Завтра обязательно напишу доклад второму хозяину. Кстати, у тебя ведь есть контакты господина Яньхай Мосяна? Не забудь помочь нам связаться с ним. Как-нибудь договорись о встрече в павильоне Цюйюйлу — мы должны как следует угостить нашего автора.

Он подошёл ближе и тихо добавил:

— Помни, в Гусу не только наша газета. Особенно опасны официальная правительственная газета и другие издания. Надо быть начеку.

Про себя Ху ещё раз взглянул на болтливого редактора. Если бы не то, что тот — прямой потомок клана Хань, второй по влиянию семьи в Гусу после рода Лю, и если бы не его неплохие профессиональные навыки, несмотря на скверный характер и привычку давить на слабых, Ху давно бы его уволил. Но «Убо» — новичок в городе. Её хозяева, хоть и богаты, не имеют поддержки влиятельных родов. Иначе бы не пришлось платить вдвое дороже рыночной цены за ломбард, чтобы устроить там редакцию. Поэтому приходится ладить с местными «змеями».

Если бы Чжао Ти знала, о чём думает Ху, она бы очень смутилась. Она переплатила за ломбард просто потому, что сроки поджимали, а раскрывать свою личность не хотела. Проще было заплатить лишнее, чем тратить время. В конце концов, император Чжэньцзун требовал от неё только обеспечить продовольствие для свиты — всё остальное можно было списать через тайных стражников.

Чжао Ти решила: раз уж ради «паёв» приходится мучиться, то экономить деньги императора она точно не будет.

На следующий день неизвестно, что именно в «Двух драконах великой Тан» так задело общественное воображение.

Благодаря специальному выпуску с продолжением романа, вся Гусу оказалась охвачена лихорадкой уся, распространившейся даже на пригороды и уезды.

Даже в Академии Су, где обычно учили только «священные книги», студенты тайком передавали друг другу газеты и обсуждали их.

Каждый раз, когда Чжао Ти видела толпы людей, горячо спорящих о «Чаншэн цзюэ» и сокровищах, на её лице появлялась довольная улыбка, а внутри её радостный внутренний образ весело танцевал чечётку. Ведь чем сильнее ажиотаж, тем красивее выглядят цифры в её Книге заслуг.

———————— Доход ———— Расход ————————

Первая строка: известность — 21 252 (+15 000), 0 (люди, которые знают о Чжао Ти достаточно подробно)

Вторая строка: фанаты — 4 273 (+3 600), 0 (люди, которые не только знают о Чжао Ти, но и искренне испытывают к ней такие чувства, как преданность, восхищение, желание следовать за ней)

За десять дней известность выросла на пятнадцать тысяч, а число фанатов — на три тысячи шестьсот.

Какие фантастические цифры!

Каждый раз, глядя на них, Чжао Ти не могла удержаться от улыбки. В первый раз она так радовалась, что целую ночь не могла сомкнуть рта, и на следующий день у неё свело лицевые мышцы. Ван Аньши и Сыма Гуан смотрели на неё с изумлением.

— Молодой господин! Молодой господин, вот вы где! — вдруг выскочил Гу Цзисы и, схватив Чжао Ти за руку, потащил к другому столику. — С позавчерашнего дня вы избегаете меня, но сегодня я вас поймал!

— Не «молодой господин», — твёрдо возразила Чжао Ти.

Дело не в том, что она вообще не любит это обращение — Ван Аньши и Сыма Гуан могут называть её так без проблем. Просто из уст Гу Цзисы слово «молодой господин» звучит как-то двусмысленно и игриво.

Гу Цзисы легко кивнул и продолжил тащить её за собой.

Чжао Ти неохотно шла за ним. Гу Цзисы в остальном был хорошим человеком, но как только начинал болтать — становился невыносим. Особенно после того, как стал преданным читателем «Двух драконов великой Тан» — теперь он превратился в настоящего «охотника за главами». От одного его вида Чжао Ти бросало в дрожь.

Пока её уводили, она отчаянно мигала Ван Аньши и Сыма Гуану, прося помощи.

Но те лишь взглянули на свои хрупкие руки, потом на руку Чжао Ти и мощную хватку Гу Цзисы, и в один голос остановились, покачали головами и сочувственно проводили её взглядом. Не то чтобы они не хотели помочь — просто враг оказался слишком силён. Придётся тебе, дружище, самому справляться с этим потоком слов…

☆ Глава 36. Переговоры о сотрудничестве

Всего за десять дней, особенно после выхода второго специального выпуска «Двух драконов великой Тан», вся Гусу оказалась охвачена лихорадкой уся. Эта волна достигла даже окраинных уездов.

Даже в Академии Су, где обычно учили только «священные книги», студенты тайком передавали друг другу газеты и обсуждали их.

Каждый раз, когда Чжао Ти видела толпы людей, горячо спорящих о «Чаншэн цзюэ» и сокровищах, на её лице появлялась довольная улыбка, а внутри её радостный внутренний образ весело танцевал чечётку. Ведь чем сильнее ажиотаж, тем красивее выглядят цифры в её Книге заслуг.

———————— Доход ———— Расход ————————

Первая строка: известность — 21 252 (+15 000), 0 (люди, которые знают о Чжао Ти достаточно подробно)

Вторая строка: фанаты — 4 273 (+3 600), 0 (люди, которые не только знают о Чжао Ти, но и искренне испытывают к ней такие чувства, как преданность, восхищение, желание следовать за ней)

За десять дней известность выросла на пятнадцать тысяч, а число фанатов — на три тысячи шестьсот.

Какие фантастические цифры!

Каждый раз, глядя на них, Чжао Ти не могла удержаться от улыбки. В первый раз она так радовалась, что целую ночь не могла сомкнуть рта, и на следующий день у неё свело лицевые мышцы. Ван Аньши и Сыма Гуан смотрели на неё с изумлением.

— Молодой господин! Молодой господин, вот вы где! — вдруг выскочил Гу Цзисы и, схватив Чжао Ти за руку, потащил к другому столику. — С позавчерашнего дня вы избегаете меня, но сегодня я вас поймал!

— Не «молодой господин», — твёрдо возразила Чжао Ти.

Дело не в том, что она вообще не любит это обращение — Ван Аньши и Сыма Гуан могут называть её так без проблем. Просто из уст Гу Цзисы слово «молодой господин» звучит как-то двусмысленно и игриво.

Гу Цзисы легко кивнул и продолжил тащить её за собой.

Чжао Ти неохотно шла за ним. Гу Цзисы в остальном был хорошим человеком, но как только начинал болтать — становился невыносим. Особенно после того, как стал преданным читателем «Двух драконов великой Тан» — теперь он превратился в настоящего «охотника за главами». От одного его вида Чжао Ти бросало в дрожь.

Пока её уводили, она отчаянно мигала Ван Аньши и Сыма Гуану, прося помощи.

Но те лишь взглянули на свои хрупкие руки, потом на руку Чжао Ти и мощную хватку Гу Цзисы, и в один голос остановились, покачали головами и сочувственно проводили её взглядом. Не то чтобы они не хотели помочь — просто враг оказался слишком силён. Придётся тебе, дружище, самому справляться с этим потоком слов…

http://bllate.org/book/5835/567785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода