× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неожиданная реакция, — подумала Фан Ци. Она всегда считала Линь Яруй недосягаемой и гордой, словно звезда на ночном небе, и никак не ожидала, что та вдруг с весёлой улыбкой, обнажившей милые ямочки на щёчках, подбежит к ней и заговорит. Фан Ци нервно вытерла вспотевшие ладони о спину и протянула Линь Яруй напиток, тихо ответив:

— Меня зовут Фан Ци.

Линь Яруй с любопытством склонила голову, глядя на протянутую бутылку, но всё же радостно взяла её и тут же сунула Фан Ци шоколадку из кармана.

— Как твоя рука? Вчера она немного покраснела. Сегодня болит или ноет? Пойдём вместе в столовую — сейчас ещё можно успеть купить говяжьи пирожки!

В глазах Линь Яруй Фан Ци не увидела ни пренебрежения, ни насмешки. Сжимая в руке обёртку от шоколадки и не зная, что делать, она тихо проговорила свою просьбу:

— Можно… мне сегодня побыть с тобой на вечерней самоподготовке?

Вечерняя самоподготовка в школе проходила без учителей — требовалось лишь соблюдать тишину и не выходить из класса. Иногда друзья из разных классов пересаживались друг к другу на задние парты, чтобы вместе заниматься. Фан Ци понимала, что её просьба звучит странно и неожиданно, но других способов изменить своё положение она не видела — пришлось рискнуть.

— Конечно! Ты ко мне зайдёшь или мне к тебе? — Линь Яруй, будучи отличницей, наверняка получала множество подобных предложений: все мечтали посидеть рядом с ней и задать вопросы. Если бы она соглашалась на всё, учиться ей бы не пришлось. Но Фан Ци была особенной: она защитила её от летящего баскетбольного мяча и принесла напиток. Улыбаясь, Линь Яруй легко согласилась и весело потрясла бутылку в руке. — Проценты уже получены! А теперь пойдём в столовую!

Актриса, игравшая Линь Яруй, была невысокой, с круглыми щёчками и глазами-месяцами, которые особенно ярко светились, когда она улыбалась. Перед ней стояла хрупкая, слегка поникшая Фан Ци, которая была даже чуть выше. Одной приходилось слегка запрокидывать голову, другой — чуть наклоняться. Со стороны эта пара выглядела почти как…

О нет! Он или она грешит!

Те, кто испытывал подобные мысли, немедленно начали глубоко раскаиваться и мысленно похвалили оператора за удачный кадр. Да, именно такие сцены дружеского общения между девушками нужно снимать крупным планом и вблизи!

Среди одноклассников были не только те, кто издевался над Фан Ци, но и те, кто хотел помочь ей. Она начала понимать, что просить о помощи не так страшно, как казалось. Ведь и сама она могла чем-то быть полезна другим. Их отношения были равноправными — здесь не было места ни милостыне, ни унижению.

Постепенно, помогая другим и принимая их помощь, Фан Ци находила своё место в этом мире. Она становилась смелее и увереннее, переставая бояться тех, кого раньше избегала.

Будь то капитан футбольной команды, Линь Яруй или другие одноклассники, которым Фан Ци когда-то помогла и которые в ответ поддержали её, — все они говорили ей одно и то же: жертва насилия не виновата. Всё случилось не по её вине — просто она оказалась не в том месте и не в то время и не знала, как правильно себя защитить.

Роман «Перезагрузка школы» не был первым произведением, затрагивающим тему школьного буллинга, но автор Ду Син с самого начала сосредоточил внимание не на агрессорах, а на жертвах. Он стремился показать суть насилия и помочь читателям найти путь к спасению и внутренней трансформации. Поэтому, когда Фан Ци в финале книги окончательно освободилась от теней прошлого и заново начала школьную жизнь, многие читатели тоже смогли простить самих себя, отпустить вину и найти в себе силы ухватиться за луч надежды, чтобы обрести искупление.

Когда съёмки сериала завершились, Миха особенно полюбились два кадра.

Первый — когда Фан Ци, благодаря поддержке Линь Яруй и новых друзей, постепенно улучшала свои результаты и в итоге попала в самый сильный класс. Получив в учительской уведомление о переводе, она вернулась в свой старый класс, чтобы собрать вещи и навсегда покинуть это место кошмаров.

Ту, кого раньше насмешливо называли «отстающей с повреждённым мозгом», теперь с завистью и замешательством провожали взглядами. Фан Ци медленно шла к выходу, а у двери остановилась, обернулась и, глядя на всех — на тех, кто опускал глаза от стыда, кто отводил взгляд или смотрел с раздражением, — чётко и твёрдо попрощалась со своим прошлым:

— Вы издевались надо мной, унижали меня, хотели избавиться от меня любой ценой. Почему? Потому что вы высокомерны и недальновидны, и вам нужно было найти жертву для вашего «чувства общности». Неважно, были ли вы активными участниками или просто молчаливыми наблюдателями — надеюсь, вы всегда будете спокойны совестью и никогда не окажетесь на моём месте.

Насилие — это порочный круг, где даже самые жестокие могут стать жертвами. Те, кто травил других, сами рано или поздно станут «креветками», которых съедят «рыбы». Фан Ци уже выбралась из этого круга и могла лишь пожелать им удачи — пусть им никогда не встретится своя «большая рыба».

Второй любимый кадр Михи — сцена после поступления Фан Ци в университет. Родители, растроганные до слёз, готовили праздничный ужин в честь её успеха. Фан Ци немного вздремнула в своей комнате и увидела во сне, как в первый год школы её гнали по коридору, и она, растерянная и безнадёжная, плакала у двери на крышу.

Теперь, уже студентка, уверенная в себе и с твёрдым взглядом, Фан Ци тоже оказалась в этом сне. Она встала перед дверью на крышу и, даже проходя сквозь свою прошлую версию, не сдвинулась с места.

— Не заходи туда! Ни в коем случае! Вернись назад!

— Не иди сюда. Направь всю эту решимость на что-то другое. Пожалуйста, не сдавайся.

— Будь немного сильнее. Будь немного смелее. Скоро появится свет.

Фан Ци чувствовала огромный эмоциональный накал. Её нынешняя тень, невидимая для прошлой себя, отчаянно пыталась удержать ту от шага в пропасть. Только когда «прошлая» Фан Ци уже готова была расплакаться от отчаяния, «настоящая» наконец убедила её: та вытерла слёзы, оперлась о стену и медленно спустилась вниз. Если она уже не боится смерти, чего ещё бояться?

Во сне у неё не было способности «получать случайные навыки других, помогая им», но она всё равно нашла в себе силы преодолеть травму и, с упрямой улыбкой на губах, получила заветное уведомление о зачислении и отправилась в новую жизнь.

Внезапно Фан Ци проснулась. Мама звала её обедать — купили свежих креветок специально в честь её успехов. Родители даже предложили пригласить Линь Яруй и других друзей домой, хоть и скромно, но мама отлично готовит.

— Иду! — отозвалась Фан Ци, направляясь к двери. Проходя мимо зеркала, она заметила, что лицо всё в слезах. На мгновение замерла, затем мягко улыбнулась и вытерла их.

Закончив съёмки этих двух сцен, Миха испытывала необъяснимое чувство удовлетворения — будто её нежно погладили против шерсти, она наелась до отвала и теперь лениво валяется на дереве, превратившись в довольного кота-блина.

Поэтому, как только «Перезагрузка школы» была полностью снята, Миха распрощалась с режиссёром и сценаристом и исчезла, ловко уворачиваясь от новичков, всё ещё надеявшихся использовать её связи. Она с нетерпением спешила домой — ей очень хотелось поделиться этим светящимся чувством с Ду Сином и остальными.

Её возвращение оказалось удачным: как раз в этот день Ду Син вернулся из командировки. Когда Миха, весело подпрыгивая, втащила чемодан к двери, он уже услышал шум из гостиной.

Ду Син тут же вскочил и инстинктивно попытался отступить, но не успел. Миха швырнула чемодан, запрыгнула на обувницу и с разбега врезалась в него, сбив с ног.

Мягкий и пушистый котёнок может эффектно прыгнуть, вызвав восхищение. Но кот весом в сто двадцать шесть цзиней (около 63 кг) скорее наносит удушающий удар. Ду Син, хоть и тренировался в рукопашном бою, явно не готовился к таким «атакам».

— Я вернулась! — закричала Миха, радостно перекатившись пару раз по дивану, а потом помчалась в кабинет проверить, дома ли Линь Цзюнь и Дун Сяочунь.

Увы, был будний день, и до конца рабочего дня ещё далеко — дома оказался только Ду Син. Обежав весь дом и не найдя никого, Миха заскочила в комнату Дуду, схватила мягкую игрушку и, прижав её к груди, снова устремилась в гостиную — ей не терпелось рассказать Ду Сину о съёмках.

Из соображений безопасности Ду Син решил, что сегодняшний прыжок Михи уже исчерпал месячную норму. Поэтому, когда он увидел, как она ловко спрыгнула с лестницы, его взгляд загорелся, и он уже готовился к новой атаке, он быстро отступил на два шага и поднял руку, давая знак «стоп». Затем достал из холодильника две коробки молока и вручил их Михе.

— Пей одну, держи другую и садись спокойно на диван.

С двумя коробками в руках Миха действительно стала послушнее. Когда Ду Син спросил о съёмках, она с радостью начала рассказывать о сериале «Перезагрузка школы».

— Кстати, режиссёр говорил, что хочет как-нибудь навестить тебя, — добавила Миха, вспомнив, что должна передать привет. Она не стала упоминать, что некоторые актёры, узнав о связях Михи с Ду Сином, пытались через неё выйти на знаменитого сценариста. По сравнению с популярными, но часто ограниченными в выборе актёрами, Ду Син — настоящая находка: его сценарии сами по себе гарантируют успех проекта и хорошую репутацию среди зрителей. Но Миха не любила, когда к ней лезли с извилистыми намерениями, особенно если целью был Ду Син. Поэтому она передала только слова режиссёра.

— Это Ху Цзюнь? Мы с ним раньше выпивали. Надо будет связаться, — улыбнулся Ду Син, услышав имя режиссёра. Они познакомились ещё во времена адаптации сценария одной из книг.

Ду Син начал писать ещё в средней школе, в старших классах стал известным автором под контрактом, а на третьем курсе университета официально начал работать сценаристом под руководством режиссёра Су. Так что знакомство с Ху Цзюнем было вполне естественным.

— Адаптация? — удивилась Миха, вспомнив, как режиссёр шутил на площадке, что новичкам стоит дорожить Ду Сином: у него столько работ — оригинальных, адаптированных, переработанных, — что даже несколько лет подряд снимать не переснять всего.

— Пойдём, покажу тебе книжный магазинчик, — предложил Ду Син, заметив интерес Михи. Она редко выходила из дома, предпочитая учёбу и съёмки уединению, поэтому он решил сводить её в магазин, который открыл ещё в университете вместе с друзьями. — Надевай куртку, идём вниз.

Миха действительно редко покидала дом — если не было занятий или съёмок, она предпочитала валяться на солнце или дремать. Поэтому, когда Ду Син повёл её гулять, она послушно последовала за ним.

Миха ещё не водила машину, а Ду Син часто уезжал в командировки, так что семейный автомобиль обычно использовали Ду Яньвэнь и другие. Когда Ду Син пошёл за ключами, оказалось, что его машина уже увезли, и остался только Cayenne Линь Цзюнь, купленный пару лет назад. Проверив дату последнего ТО, он взял ключи и повёл Миху к машине.

Миха неспешно забралась на пассажирское сиденье, готовясь «обследовать территорию». Именно поэтому она так редко выходила из дома — слишком уж много места нужно «патрулировать».

Автор говорит:

Закат, роскошный автомобиль, знаменитый сценарист… Самое время для сплетен и папарацци!

Линь Цзюнь: ?

В наше время наличие особняка или дорогого автомобиля говорит лишь о богатстве. Но только постоянное финансирование благотворительного фонда свидетельствует о настоящем достатке.

Линь Цзюнь, к слову, соответствовала всем этим критериям.

Помимо этого особняка и недвижимости, купленной десять лет назад в других городах, у неё были доходы от юридической фирмы и дивиденды от акций в компаниях. Поэтому роскошный Cayenne был для неё лишь обычной покупкой.

В мире люксовых автомобилей топовая комплектация Cayenne не выглядела чем-то экстраординарным — просто машина, соответствующая её уровню жизни.

Хотя Линь Цзюнь, будучи владелицей юридической фирмы, обычно сама водила машину, ей не нравилось управлять Cayenne — она предпочитала Wrangler Дун Сяочунь. Поэтому автомобиль большую часть времени просто стоял в гараже.

http://bllate.org/book/5832/567568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода