× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все остальные машины уже уехали, и ближайшей по дате техосмотра оказалась «Кайен» — Ду Сину ничего не оставалось, кроме как взять ключи от неё.

— Не сиди между сиденьями.

— Пристегнись.

— Садись либо впереди, либо сзади. При резком торможении тебя просто выбросит наружу.

Хотя в городе действовало ограничение скорости, даже обычное торможение на светофоре несло определённую опасность. Миха терпеть не могла ремни безопасности и постоянно пыталась их расстегнуть. Из-за этого у Ду Сина всё ещё не исчезала мысль заказать для неё специальное «взрослое» автокресло — он мечтал надёжно пристегнуть Миху к сиденью раз и навсегда.

Из-за того что ему приходилось следить за Михой, а также потому, что как сотрудник «за кадром» он почти не появлялся на публике, Ду Син даже не заметил, как при выезде из жилого комплекса за ними засеклись папарацци.

Миха, правда, почувствовала чужой взгляд, но у неё не было никакого понятия о таблоидных новостях. Она нахмурилась, пристально посмотрела в ту сторону, но, убедившись, что за ними никто не следует, тут же перестала обращать внимание — всё равно из машины никто не мог увидеть, как большого котёнка опутал ремень безопасности.

Поэтому, когда Миха и Ду Син вернулись из книжного магазинчика, в сети уже бурлили сенсационные заголовки:

«Шок! Невинная красавица тайно встречается с загадочным мужчиной!»

«Разгорается роман у звезды Миха?»

«Роскошные особняки и разоблачения: как рушится образ Миха!»

Таблоиды всегда любили броские заголовки, чтобы привлечь внимание. Даже не имея реальных доказательств, они сначала поднимали шумиху, а потом уже додумывали детали. В последнее время в шоу-бизнесе не было громких скандалов, так что Миху без зазрения совести выдвинули на передовую слухов.

Даже Дун Сяочунь увидела эти новости в уведомлениях на телефоне.

Таким образом, Миха и Ду Син узнали о публикации лишь тогда, когда уже вернулись домой и ещё не успели убрать купленную по дороге утку по-пекински в холодильник.

Миха вышла из дома без телефона, поэтому Чжао Яхуэй несколько раз безуспешно пыталась дозвониться до неё. В итоге Дун Сяочунь заметила телефон, лежавший на диване, и ответила. Обычные читатели, возможно, и взволновались бы, увидев фотографии, но Дун Сяочунь сразу узнала знакомый номерной знак и подъезд родного жилого комплекса — ей было ясно, что в машине сидел не какой-то там «загадочный мужчина», а просто Ду Син. Она уже объяснила всё Чжао Яхуэй, а теперь оставалось лишь, чтобы Миха сама перезвонила сестре Чжао.

— Эй, — окликнула Дун Сяочунь.

Миха, только что поставившая утку на кухню и ожидавшая, пока Ду Яньвэнь разложит блюдо по тарелкам, выскочила на зов, совершенно не осознавая, что теперь она — главная героиня скандальных новостей.

Лишь когда сестра Чжао на том конце провода начала говорить о том, что уже запущена работа по пиар-реакции, что они поймали несколько конкурентов, пытавшихся воспользоваться моментом и очернить Миху, и готовят ответный удар, девушка наконец поняла: вымышленные слухи на основе нескольких фотографий — это серьёзная проблема.

— Не волнуйся, Миха, сестра Чжао всё уладит, — сказала Чжао Яхуэй, хотя в голосе поначалу звучала строгость. Подобные сплетни легко могут навредить репутации артиста, особенно женщины — к ней всегда предъявляют более жёсткие требования. Сестра Чжао не хотела, чтобы Миха пострадала из-за этого, поэтому, когда та только набрала номер, её встретил довольно суровый тон.

Но за внешней строгостью скрывалась доброта. Ведь новость была типичной «одна картинка — остальное домыслы». Миха, наверное, сейчас расстроена, поэтому Чжао Яхуэй не стала её отчитывать, а лишь попросила в будущем быть внимательнее и сразу сообщать, если что-то покажется подозрительным.

На самом деле Миха не чувствовала себя обиженной — она просто не могла понять, как журналисты, сделав пару снимков у подъезда, осмелились выдумать столько нелепостей. Более того, все заголовки намеренно изображали её жадной, тщеславной, поверхностной и без капли самоуважения — словом, «золотой птичкой» в клетке богача.

Хотя Миха не совсем поняла, что значит «золотая клетка» или «птичка в клетке», но уловила главное: её обвиняют в том, что она живёт за чужой счёт и ничего не зарабатывает сама.

Это было не так! С тех пор как она узнала, что Ду Син — не «супермама», Миха старалась всеми силами влиться в семью. Вся её зарплата и гонорары поступали на общий счёт семьи. Это была уже немалая сумма. Правда, Линь Цзюнь и другие по-прежнему использовали этот счёт лишь для оплаты коммунальных услуг и продуктов, почти не трогая деньги Михи, и сами регулярно переводили на него средства на бытовые нужды. Но они и не мешали Михе делать взносы.

Важно не столько количество денег, сколько сам факт участия в жизни семьи и стремление внести свой вклад. Это никак не похоже на поведение «птички на содержании».

Миха не расстроилась из-за фейковых новостей — она просто не понимала, как можно писать такие заголовки, каждое слово которых будто специально направлено против неё, и при этом находиться множество комментаторов, которые тут же пишут: «Я так и знал(а)!»

Даже Ду Син и остальные чувствовали похожее раздражение. Узнав о фейке, Ду Син сразу связался со своей студией, чтобы та координировала действия с Чжао Яхуэй. Но, видимо, у журналистов было слишком мало данных — они так и не раскрыли личность «загадочного мужчины». Хотя одна газета упомянула Ду Сина, всё внимание общественности было приковано исключительно к Михе.

То есть Ду Син, будучи одним из участников этой истории, остался лишь «загадочным мужчиной» и «золотым спонсором» — у него даже не было возможности опровергнуть слухи.

Линь Цзюнь была раздосадована по ещё более простой причине. «Роскошный особняк»? Да, это её квартира. Охрана в комплексе действительно на высоте, и папарацци знали лишь, что здесь живут богатые люди, но больше никакой информации у них не было. «Роскошный автомобиль»? Да, это тоже её «Кайен», салон которого явно принадлежит женщине. Её младший брат взял её машину, чтобы отвезти домашнего котёнка в книжный магазинчик — и из-за этого разгорелся скандал, в котором её, как хозяйку дома, даже не упомянули!

Просто возмутительно! Надо бы выкупить эти таблоиды и закрыть их!

Ду Яньвэнь и Дун Сяочунь, заметив, как Миха начинает «вскипать» от злости, подошли и ласково потрепали её по голове. Хотя это звучит жестоко, но в мире полно людей, которые, увидев молодую женщину, сразу думают о пошлостях. А если эта женщина ещё и красива, и знаменита — фантазия у таких «наблюдателей» разыгрывается ещё сильнее.

Многие просто не могут допустить мысли, что молодая, красивая женщина способна сама строить карьеру и жить независимо.

Ду Яньвэнь выразилась ещё прямолинейнее, массируя щёчки Михи, как будто делая ей расслабляющий массаж, и рассказала, как недавно одна известная актриса вышла замуж за иностранца — и в комментариях начались такие оскорбления, что даже политические обвинения и упрёки в «непатриотичности» посыпались. При этом никто не удосужился узнать, что эта актриса — одна из самых активных благотворителей Азии и сделала для общества гораздо больше, чем все эти клеветники вместе взятые.

— Они просто не считают её человеком, а воспринимают как ресурс, которым можно пользоваться. А когда видят, что «ресурс» выходит за рамки их контроля, начинают злиться, — сказала Ду Яньвэнь. — По сути, их ярость вызвана тем, что «их» красивая женщина, которую они считали своей игрушкой, осмелилась уйти. И теперь они набрасывают на неё грязь, чтобы скрыть собственную пошлость.

Так что, увидев направление комментариев под этой новостью, Ду Яньвэнь и не удивилась. Это всё равно что в древности обвинять падение государства в «красоте-разрушительнице» — сначала очерняют женщину, а потом уже придумывают оправдания.

Пусть слова и были резкими, но смысл был ясен — и настроение Михи заметно улучшилось. Когда она потянулась за кусочком утки, Линь Цзюнь лёгким шлепком отвела её руку, и Миха послушно взяла палочки. Скандал больше не тревожил её.

Однако безразличие участников не означало, что история закончилась. Многие «любопытные» уже успели поверить в фейк и с готовностью навесили на Миху ярлыки «фальшивой стервы» и «я всё видела!». Даже самые рьяные фанаты не могли справиться с этой волной ненависти.

И вот вскоре одна артистка прислала предложение: не желаете ли обсудить совместный PR-проект в формате «парочки»?

В шоу-бизнесе подобные «служебные отношения» — обычное дело, но сестра Чжао была в шоке: к ней обратилась команда другой актрисы! Она тут же вызвала Ли Да, чтобы выяснить, что Миха такого натворила на съёмочной площадке.

Ли Да пришёл озадаченный, но, услышав про «совместную рекламу», сразу всё понял: речь шла об исполнительнице роли Линь Яруй из сериала «Перезагрузка школы».

Линь Яруй — важная второстепенная героиня сериала. В начале съёмок её популярность уступала Михе, но после выхода её предыдущей работы её рейтинг вырос, и теперь она даже немного обогнала Миху.

Актрисы из одного проекта обычно избегают конфликтов и «пресс-релизов о превосходстве», ведь это может испортить отношения с продюсерами и закрыть двери для будущих ролей. Никому не нужны две «курицы», которые дерутся и переворачивают обеденные лотки. Поэтому команда Линь Яруй первой связалась с Чжао Яхуэй, чтобы заранее договориться о выгодной стратегии продвижения.

Идея была неплохой, но почему именно «парочка»? Сестра Чжао не понимала. Однако, увидев, как Ли Да вдруг всё осознал и принёс ей кучу видео с хештегами вроде «Миха × Го Я», «Миха со всеми» и «Миха в паре со всеми», она наконец поняла.

Оказывается, у Михи в интернете почти все фанатские видео — это парные ролики с другими актрисами. Неудивительно, что её пригласили на совместный PR.

Сестра Чжао: …

Этот выпуск артистов — слишком уж «легко ведётся».

Когда же у Михи спросили её мнение по поводу «парочки», её реакция была неожиданно бурной.

«Парочка»?

В голове тут же возник образ толпы маленьких человечков с ножами и вилками, которые взволнованно окружают кого-то посредине и шепчут:

— Ах-ха-ха! Ах-ха-ха!

После того как она получила новое тело, Миха особенно полюбила устраиваться на диване и смотреть телевизор — фильмы, сериалы, документалки, всё подряд. Однажды она наткнулась на очень откровенный «фильм-наблюдение» — «Мир животных».

Ну да, тот самый, где в начале звучит: «Весна пришла, природа пробуждается, и настало время животных… размножаться».

Хотя главная цель этого замечательного документального фильма — познакомить зрителей с разнообразием живых существ на Земле и привить любовь к дикой природе, операторы почему-то особенно увлеклись съёмками именно процесса размножения. Где же обещанное «выживание и размножение»? Почему так мало кадров о выживании и красоте диких кошек?

И ведь животные никогда не снимают людей в подобные моменты и уж точно не показывают это по телевизору! Люди поистине заслужили звание «универсальных подглядывающих».

К тому же в комментариях многие с ностальгией писали, что «Мир животных» — их детское воспоминание, и они до сих пор перед сном смотрят по эпизоду, особенно любя звуковку «весна пришла…» — мол, это помогает заснуть.

— Что?! Это помогает заснуть?! — Миха была так потрясена, что не могла прийти в себя. Она тут же побежала защищать своего Дуду, решив во что бы то ни стало не допустить, чтобы «Мир животных» стал его сказкой на ночь.

Но она и представить не могла, что те дети, которые когда-то смотрели «Мир животных», теперь выросли, повзрослели… и стали ещё более извращёнными! Теперь они хотят, чтобы другие «создавали парочки»! Миха не до конца понимала, что значит «создавать парочку», но слышала лозунг: «Если в кадре вместе — значит, уже целуются; если посмотрели друг на друга — уже в постели; если обменялись фразой — ждите внуков!» Она также видела, как Ли Да в панике удалял с её страницы в соцсетях фанатские «парные» рассказы откровенного содержания.

Значит, «создание парочки» — это когда фанаты хотят, чтобы их кумиры сняли «человеческую версию Мира животных»!

И не просто сняли, а ещё и «едят» такие видео за обедом! То есть та же толпа маленьких человечков с ножами и вилками хватает двух «главных героев», заставляет их размножаться, а потом радостно хихикает: «Ах-ха-ха!» А «еда» тут при чём? Наверное, если «главные герои» не слушаются, их «приносят в жертву»!

А потом ещё и «запирают»! Миха не знала, зачем фанаты «парочек» хотят «запереть» своих кумиров навсегда, но, скорее всего, чтобы потом пожарить и есть как хрустящую закуску — вроде тех маленьких жареных рыбок.

Это было… СЛИШКОМ… СТРАШНО!

Миха не хочет! Миха не хочет быть принесённой в жертву! Миха не хочет становиться хрустящей закуской после обеда!

Поэтому, когда сестра Чжао упомянула идею «парочки», Миха с ужасом отреагировала: «Я не попадусь на это!», «Подглядывающие становятся всё наглее!», «Не подходи ко мне!» — и всем телом выразила решительный отказ.

http://bllate.org/book/5832/567569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода