× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, Why Did You Fall Again / Великий мастер, почему ты снова пал: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяньмэй была не дурой — все эти мелкие уловки она прекрасно заметила и подумала про себя: «Вот уж поистине любовь к дому заставляет лелеять и ворону на его крыше! Эти два главных героя так стремятся заполучить Су Юэ, что даже меня, будущую свояченицу, всячески задабривают».

Попрощавшись с ними троими, она вместе со Сяоцин, которая ждала её у павильона, направилась обратно в павильон Инъюэ. Однако по пути они заметили плотно закрытые носилки, двигавшиеся в том же направлении, но уже на несколько десятков шагов впереди.

Су Цяньмэй удивилась и, склонив голову к плечу служанки, спросила:

— Эти носилки… Я их раньше никогда не видела. Кто там внутри?

Сяоцин загадочно ответила:

— Говорят, это ученик господина Му. Из-за хронической болезни его приходится постоянно держать рядом для лечения, поэтому господин Му тайно приказал привезти его сюда.

«Ага! Вот и вылез автор Чэнь Даму со своей добротой!» — воскликнула про себя Су Цяньмэй. — «Конечно же, он не мог так просто оставить в покое любовную линию Су и Му — наверняка решил добавить препятствий и драмы».

Прямо в лицо хлестнуло густой струёй мыльной оперы — и от этого стало как-то странно приятно.

Да, Даму явно всё лучше осваивает секреты написания веб-новелл.

Су Цяньмэй немного поразмыслила и тут же решила, что делать. Взяв Сяоцин за руку, она быстрым шагом направилась к павильону Люйу.

Когда они подошли к воротам, как раз увидели, как из носилок вышла эта юная ученица — грациозно, легко, словно ласточка, согнувшись под низким верхом.

«Конечно, ведь только так и должна появляться второстепенная героиня, способная бросить вызов главному герою», — подумала Су Цяньмэй.

Под лучами послеполуденного солнца девушка в белоснежных одеждах казалась окутанной холодным сиянием. Возможно, из-за юного возраста черты лица ещё не раскрылись полностью, и в её изящной внешности чувствовалась детская наивность.

Хотя она была одета в мужскую одежду, это ничуть не скрывало её женственности. Су Цяньмэй подумала, что вполне естественно: красивая ученица переодевается в мужское, чтобы путешествовать по Поднебесной вместе со своим молодым наставником. Поэтому она ничуть не удивилась.

Су Цяньмэй всегда считала себя весьма привлекательной дочерью знатного дома, но теперь, сравнив себя с этой девушкой, почувствовала, будто её только что сокрушили ударом молота. Ей стало так стыдно, что она готова была провалиться сквозь землю и больше не показываться людям.

Она и Сяоцин невольно вздохнули, не в силах отвести глаз от юной ученицы.

Услышав шорох позади, девушка обернулась. Её холодные глаза вдруг смягчились, а на губах заиграла улыбка.

Только что Су Цяньмэй думала, что эта девочка, когда подрастёт, станет настоящей ледяной красавицей — холодной, гордой и недосягаемой. Но сейчас эта, казалось бы, случайная улыбка заставила даже Су Цяньмэй, женщину, почувствовать лёгкое головокружение и сердечное волнение.

Госпожа и служанка застыли в изумлении на добрую минуту, прежде чем осознали, насколько невежливо подглядывать со стороны. Они поспешили подойти, чтобы поприветствовать холодную красавицу.

Но едва они сделали шаг, как хрупкое тело девушки внезапно покачнулось. Су Цяньмэй, быстро среагировав, подхватила её и, обхватив тонкую талию, поспешила отвести внутрь.

Из-за такого положения они оказались очень близко друг к другу, и Су Цяньмэй заметила, что у девушки на лбу, прямо между бровями, есть маленькое родимое пятнышко, похожее на каплю алой киновари — точно такое же, как у неё самой. В этот миг в её сердце вспыхнуло необъяснимое чувство близости.

Она уложила девушку на кровать и укрыла одеялом.

Раз уж обе были девушки, соблюдать чрезмерную церемонность не стоило. Су Цяньмэй села на край постели и, протянув руку, осторожно коснулась лба девушки.

— Хм, немного холодно, — нахмурилась она.

Затем она засунула руки под одеяло, вытащила ладони девушки и стала растирать их, дыша на них тёплым воздухом.

— Как же так, руки тоже ледяные! Сестрёнка, тебе нехорошо?

Услышав вопрос, девушка вдруг замерла и пристально уставилась на неё.

Су Цяньмэй не поняла, почему та так отреагировала, но тут же догадалась, в чём дело, и с достоинством старшей сестры спросила:

— Я — дочь генеральского дома, Су Цяньмэй. Месяц назад мне исполнилось пятнадцать. А ты, сестрёнка?

Голос девушки, возможно из-за долгой болезни, прозвучал слегка хрипловато:

— Меня зовут Ли... Жожу. Через два месяца исполнится четырнадцать.

Су Цяньмэй улыбнулась:

— Значит, я вполне могу называть себя старшей сестрой, не правда ли?

Жожу опустила голову и тихо ответила:

— Да.

Су Цяньмэй всегда ладила со всеми шестнадцатью сёстрами Ли Чэнфэна и умела заботиться о младших с лёгкостью и теплотой, будто это было делом всей её жизни.

Она мягко похлопала руку Жожу и успокаивающе сказала:

— Теперь ты можешь спокойно жить здесь, в доме. Пока я рядом, никто не даст тебе повода для обиды. Если тебе чего-то понадобится — просто пошли за мной слугу, и я всё устрою. Хорошо?

Жожу посмотрела на неё с лёгкой усмешкой, в которой, однако, сквозила почти материнская нежность.

Су Цяньмэй покачала головой: «Видимо, я слишком долго стояла под палящим солнцем и начала галлюцинировать».

На следующий день Су Цяньмэй, как обычно, отправилась кланяться старой госпоже, а затем вышла, еле передвигая ноги.

Наверное, ночью её терзали тревожные мысли, и она до самого утра ворочалась с боку на бок, не находя покоя.

Сегодня она чувствовала себя разбитой и вялой.

Вспомнив вчерашнюю встречу с сестрёнкой Жожу, Су Цяньмэй хотела сблизиться с ней — и поначалу всё шло отлично.

Но вдруг возникла проблема. Когда Су Цяньмэй осторожно спросила, насколько глубоки отношения между Жожу и господином Му, она получила вежливый, но решительный отказ.

Она тогда спросила так:

— Сестрёнка, говорят, ты ученица господина Му. Как вы вообще познакомились? — Она сделала паузу и добавила: — Просто мне показалось странным: вы ведь почти ровесники, как так получилось, что ты стала его ученицей?

Жожу спокойно ответила:

— Моя мать специально пригласила наставника, чтобы он лечил меня. Она подумала, что если я овладею врачебным искусством, смогу и себе помочь, и другим — и приказала мне стать его ученицей.

Су Цяньмэй продолжила:

— А каким тебе кажется твой наставник?

На самом деле она хотела спросить: «Каким он тебе кажется лично?», но посчитала такой прямой вопрос слишком дерзким и смягчила формулировку. Впрочем, ответ, думала она, будет почти тем же.

«Ох, да я становлюсь всё искуснее в словах!» — мысленно похвалила она себя.

Жожу долго смотрела на неё, потом тихо произнесла:

— Наставник — хороший человек.

Су Цяньмэй подумала, что ответ слишком общий, и уточнила:

— А как он обращается с людьми?

На самом деле она хотела узнать, какие чувства питает Му Аньжань к своей юной ученице.

Но Жожу незаметно отвела взгляд в сторону, устремив его в окно, и сказала:

— Ученице не совсем прилично обсуждать своего наставника за его спиной.

Су Цяньмэй внимательно наблюдала за её выражением лица и решила, что у девушки, скорее всего, есть особые чувства к своему учителю. Иначе бы она не избегала темы так резко, пряча внутреннее смятение.

Су Цяньмэй ведь прочитала немало любовных романов и теперь сама могла считаться «опытной» в делах сердечных. После собственных мучений она довольно точно угадывала подобные девичьи переживания.

Но едва она собралась что-то сказать, как Жожу снова улеглась под одеяло и холодно произнесла:

— Сегодня мне нехорошо.

Так, даже не успев применить свои истинные навыки злодейки-разлучницы, Су Цяньмэй была вынуждена уйти.

Именно поэтому она не спала всю ночь.

Она бесконечно думала: их отношения уж точно не так просты, как кажутся со стороны. Нужно быть предельно осторожной.

После бессонной ночи Су Цяньмэй, с трудом переставляя ноги и чувствуя себя будто во сне, добрела до павильона, надеясь немного вздремнуть. Она совершенно забыла о своём пятиместном уговоре с Му Аньжанем.

Едва она вошла внутрь, как увидела, что Му Аньжань вежливо поднялся из-за цитры и поклонился ей.

Су Цяньмэй мысленно застонала: она ведь уже решила уступить этот павильон Су Юэ и его гостьям! Похоже, её мозги окончательно превратились в тофу — даже такие простые вещи не может удержать в памяти.

Му Аньжань спокойно спросил:

— Какую мелодию желаете услышать, госпожа?

Су Цяньмэй неловко улыбнулась:

— Вы сами выберите, господин Му.

Му Аньжань мягко улыбнулся, ничего не сказал и сел за инструмент.

Честно говоря, в музыке она разбиралась мало. Да и веки её будто налились свинцом — каждая нота, пусть и прекрасная, лишь усиливала желание уснуть и сыграть партию с Чжоу-гуном.

Внезапно с дальнего конца сада донёсся звон мечей. Су Цяньмэй внешне осталась спокойной, Му Аньжань тоже не прервал игры.

Она знала источник шума, но не была уверена, знает ли об этом он.

Такое невозмутимое спокойствие перед лицом хаоса прекрасно сочеталось с характером Су Юэ. Говорят: «Кто с добрым водится, сам добрым становится». С таким Му Аньжанем рядом её брат наверняка сможет стать только лучше.

Вскоре двое воинов ворвались в павильон. Их клинки сверкали, движения были стремительны и точны — бой шёл на равных.

Одним из них был её брат Су Юэ, другим — Ли Чэнфэн, который почти каждый день наведывался в генеральский дом.

Они были неразлучны, как две половинки одного целого. Но теперь, с появлением Му Аньжаня, как всё изменится — никто не знал.

Ли Чэнфэн обучался в школе Линшэ горы Цанъюань. Его удары не отличались силой, но движения были плавными, как текущая река, а шаги — непредсказуемыми, что делало его крайне трудным противником.

Су Юэ же действовал непредсказуемо, часто применяя коварные уловки, которые выводили Ли Чэнфэна из равновесия и заставляли его терять контроль.

Они так увлеклись боем, что музыка Му Аньжаня стала прерывистой от звона стали.

Внезапно Ли Чэнфэн, оттеснённый Су Юэ, влетел прямо в павильон.

Су Цяньмэй, ценящая свою жизнь превыше всего, мгновенно отскочила подальше.

Но Ли Чэнфэн, словно нарочно, резко развернулся и атаковал Му Аньжаня. Тот, не прекращая игры, машинально выхватил меч и парировал удар. Так к поединку присоединился третий участник.

Су Цяньмэй, спрятавшись в стороне, не могла больше сдерживать зевоту. Не попрощавшись с тремя «героями», она тихо проскользнула по тропинке между кустами.

Она прекрасно понимала их «драку из любви», но Су Юэ сейчас, наверное, не на шутку зол.

Ли Чэнфэн явно не выносит, как Му Аньжань ухаживает за будущей свояченицей, и специально ищет повод для ссоры. А Су Юэ оказался между двух огней — положение завидное разве что для мученика.

Её присутствие здесь только усугубит его неловкость.

Поэтому Су Цяньмэй благоразумно воспользовалась моментом и уступила им место, направившись прямиком к павильону Люйу.

По дороге она размышляла: каким способом сегодня убедить сестрёнку Жожу не вмешиваться в их троицу?

Жожу — такая наивная и чистая девушка. Она ведь понятия не имеет, что в мире BL-романов любая героиня, осмелившаяся претендовать на главного героя, обречена стать не просто пеплом, а пеплом под пеплом.

http://bllate.org/book/5831/567507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода