× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, Why Did You Fall Again / Великий мастер, почему ты снова пал: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому она укрылась здесь, стараясь прийти в себя, чтобы в будущем суметь вместе с ним улыбаться, глядя на все печали мира. Тогда, даже если будет тяжело, стоит лишь научиться обретать в сердце покой и умиротворение — и пусть рядом будет он — ей уже ничего не будет страшно.

.

После полудня снаружи послышались поспешные шаги, быстро приближающиеся издали. Её горничная Сяоцин, всё ещё не отдышавшись, встревоженно заговорила:

— Госпожа! Известили с десятой ли: генерал отправил визитную карточку, но не застал дома дочь маркиза Динъюаня. Говорят, все женщины рода ещё ночью тайком скрылись без следа. Генерал в гневе поскакал верхом и неудачно свалился в ущелье. К счастью, сломал лишь руку и сейчас возвращается в дом.

Су Цяньмэй похолодела внутри, но тут же опомнилась и вскочила с ложа.

«Если главный герой с самого начала умрёт от ран, — подумала она, — то роману и продолжения не будет».

Раз уж помогать, так до конца; раз уж вести за собой, так до самого Будды. Пожалуй, ей, дочери генеральского дома, стоит всё же проявить заботу о жизни этого братца-генерала.

— Уже известно ли об этом лекарю Вэю? Быстро пошлите за ним в восточное крыло! Пусть будет наготове, как только генерал вернётся, — нахмурилась она.

— Лекарь Вэй уже ждёт у главных ворот, — выдохнула Сяоцин. — Госпожа, не волнуйтесь! Гонец сказал, что старший сын императорского лекаря Му Цзинъяо, господин Му Аньжань, как раз был рядом с генералом в момент несчастья и уже оказал ему первую помощь.

Су Цяньмэй приподняла бровь и улыбнулась про себя: «Ну наконец-то ты появился. Ждала тебя так долго».

Что может быть банальнее и избитее сюжета «герой спасает красавицу»? И всё же он вечно свеж, вечно любим, тысячи раз повторённый, но не надоевший.

Теперь настала очередь этой второстепенной героини выйти на сцену — помочь главным героям сойтись, доставить читателям удовольствие и начать свою блистательную поддержку любовной линии.

Она быстро зашагала к главному залу, ближе всего расположенному к воротам, и, войдя, села рядом со старой госпожой, крепко сжав её руку.

Старая госпожа, хоть и не жаловала этого внука, всё же понимала: Су Юэ — единственный наследник рода. Если с ним что-то случится, как она предстанет перед предками в загробном мире? Чем дольше она думала, тем бледнее становилось её лицо, и тревога проступала всё явственнее.

Су Цяньмэй не переставала её успокаивать:

— Братец под защитой Небес, да ещё и с господином Му Аньжанем рядом. Бабушка, не стоит так тревожиться. Вы сами берегите своё здоровье.

Управляющий Линь подхватил:

— Верно, старая госпожа! Говорят, молодой господин Му, хоть и юн годами, уже прославился как божественный лекарь. Пусть он и не служит при дворе, но его искусство заслуживает полного доверия. С ним генералу ничего не грозит.

Через полчаса за воротами поднялся шум. Толпа людей окружала заранее приготовленные носилки и торопливо вносила генерала во внутренние покои.

Старая госпожа и Су Цяньмэй сели в паланкин и последовали за ними. Лишь когда слуги устроили Су Юэ и вышли из комнаты, они вошли внутрь.

Зайдя в покои, они ожидали увидеть Су Юэ, распростёртого на ложе, но вместо этого застали его совершенно спокойным и собранным: он сидел на краю постели и тихо беседовал с легендарным лекарем Му Аньжанем.

«Неужели лекарство не то дал? — подумала Су Цяньмэй. — Куда делся тот генерал, весь в зловещей харизме?»

Но зрелище было настолько прекрасным, что ей даже неловко стало смотреть.

Перед ней стояли два человека, словно созданные друг для друга. Судьба свела их — и ничто не могло помешать. Похоже, ей, Су Цяньмэй, даже вмешиваться не придётся: они и сами прекрасно справляются с развитием сюжета.

Она облегчённо улыбнулась. В этот момент Му Аньжань обернулся, на миг замер, глядя на неё, затем слегка смутился, опустил глаза, поправил рукава и почтительно поклонился старой госпоже.

Су Цяньмэй, глядя на Му Аньжаня, внезапно ощутила прилив поэтического вдохновения: в голове сами собой всплыли все возможные выражения с иероглифом «юй» (нефрит) — «лицо, подобное нефритовой короне», «стройный, как нефритовый стебель», «благоухающий, как орхидея и нефрит», «мягкий и чистый, как нефрит». Все эти слова идеально подходили ему, без малейшего диссонанса.

Пока она предавалась размышлениям, Су Юэ, прислонившись к изголовью, с интересом взглянул на неё, потом перевёл взгляд на Му Аньжаня и, наконец, тонко улыбнулся — не так, как обычно, зловеще и дерзко, но с глубоким, многозначительным спокойствием.

Му Аньжань, осмотрев пульс Су Юэ, убедился, что с ним всё в порядке, и, дав всем присутствующим несколько наставлений, быстро написал рецепт и собрался уходить.

И тут генерал прищурил глаза, нахмурился и, приложив руку к груди, издал томный стон:

— Господин Му, мне больно в груди, будто не хватает воздуха...

Му Аньжань немедленно вернулся к стулу у постели и приложил пальцы к пульсу Су Юэ.

Старая госпожа тут же обратилась к нему:

— Господин Му, не могли бы вы остаться в генеральском доме на несколько дней, пока Су Юэ не пойдёт на поправку?

Су Цяньмэй подумала, что Му Аньжань, по своему характеру, наверняка вежливо откажет, но к её удивлению, он согласился без колебаний.

«Это же нелогично!»

Ведь при написании романа важно, чтобы события развивались естественно, а все повороты сюжета были логичны.

Однако ради того, чтобы главные герои получили возможность «любить друг друга страстно и неразрывно», вся эта логика, похоже, была выброшена за борт.

Су Цяньмэй заметила, как выражение лица Су Юэ менялось: от унылой подавленности — к тревожному ожиданию, а затем — к радости от достигнутой цели. Столь стремительная смена эмоций поразила её.

Она догадалась: Су Юэ, вовсе не больной, одними лишь словами сумел удержать Му Аньжаня. Между ними явно что-то происходит. Так что, возможно, всё не так уж и нелогично.

После согласия Му Аньжаня Су Юэ тут же приказал привести в порядок павильон Люйу, чтобы тот мог там остановиться.

Люйу находился прямо за павильоном Инъюэ, где жила Су Цяньмэй.

Между ними простирались бамбуковые заросли. Люйу выходил на горы, Инъюэ — на озеро; каждый пейзаж был прекрасен по-своему.

Два дня Му Аньжань оставался в доме, но Су Цяньмэй так и не видела его.

Но это не беда: ведь в это же время появился другой кандидат на роль второй половинки главного героя.

Наследный принц княжества Цинхэ, Ли Чэнфэн, пришёл навестить больного друга детства.

Хотя они и были друзьями, их характеры кардинально отличались.

Один — воплощение дерзкой вольности, весь в «зловещей харизме и буйной страсти»; другой — образец благородства, честности и строгой сдержанности.

В прошлом они часто ссорились и дрались.

Поэтому, увидев мягкого и спокойного Му Аньжаня, Су Цяньмэй сразу склонилась к паре «Су Юэ и Му Аньжань». Она теперь целиком и полностью поддерживала их союз.

Она лишь надеялась не ошибиться в выборе. Ведь это была её давняя душевная травма как читательницы — и она не хотела переживать её снова.

.

Следующая встреча Су Цяньмэй с Му Аньжанем произошла, когда она скучала в павильоне у озера, лёжа на ложе. Он вошёл, на миг замер, поняв, что, возможно, побеспокоил даму, и уже собрался уйти, как вдруг увидел «раненого» генерала Су Юэ, идущего вдоль берега в сопровождении наследного принца Ли Чэнфэна.

Они тоже заметили Му Аньжаня и без колебаний направились в павильон.

Видимо, оба были с Су Цяньмэй настолько близки, что не соблюдали обычных правил разделения полов в древних романах.

Су Юэ вынул из рукава сандаловый веер и весело начал обмахивать ей лицо.

Благоуханный запах щекотал нос, и Су Цяньмэй поморщилась, медленно открывая глаза.

Внезапно увидев перед собой трёх главных героев, она вздрогнула, и сонливость мгновенно исчезла.

Голос её всё ещё звучал сонно:

— А? Вы все здесь? Как вас занесло?

Она подумала: «Этот павильон у озера прекрасен и романтичен — идеальное место для развития чувств между героями».

Но разом пришли двое! Су Цяньмэй стало тревожно за Су Юэ: она нахмурилась, опасаясь непоправимой сцены.

«Этот братец, — подумала она, — обычно умён до чрезмерности, но сейчас, похоже, не понимает, как неловко собирать здесь сразу двух претенденток на его сердце».

Су Юэ подошёл к ней и представил:

— Это моя младшая сестра, госпожа Су Цяньмэй, с которой вы уже встречались.

Затем он представил обоих мужчин друг другу:

— Это мой друг с детства, наследный принц княжества Цинхэ, Ли Чэнфэн.

Сделал паузу и добавил:

— А это мой новый друг и спаситель — господин Му Аньжань из семьи императорского лекаря.

Они учтиво поклонились друг другу и заняли места.

Картина была прекрасной, но напряжение между ними зашкаливало.

Су Цяньмэй почувствовала, что её сердце не выдержит такого давления. В такие моменты, когда красавцы пытаются затмить друг друга ради завоевания сердца главного героя, ей, как лампочке накаливания в две тысячи ватт, лучше уйти куда подальше и не мешать их любовным утехам.

Она встала, слегка поклонилась и с неловкостью сказала:

— Брат и его друзья, пожалуйста, общайтесь. Мне, дочери, здесь присутствовать не совсем прилично — вы ведь не сможете свободно беседовать. Я пойду.

Му Аньжань тут же встал и поклонился:

— Я помешал госпоже наслаждаться видом на озеро. Прошу прощения.

Су Цяньмэй вежливо ответила:

— Этот павильон открыт для всех. Господин Му, вы слишком скромны.

Су Юэ, криво улыбаясь, подхватил:

— Что вы! Этот павильон — место, где моя сестра практикует медитацию. Об этом все в доме знают. Господин Му, раз вы так неосторожны, какое наказание я должен вам назначить?

Он задумался на миг и продолжил:

— Пусть вы пять дней подряд будете приходить сюда и играть на цитре для моей сестры. Господин Му, согласны ли вы на такое наказание?

Му Аньжань, обычно спокойный и сдержанный, вдруг засиял, словно лунный свет, и ответил:

— Господин Су, разве это наказание? Но раз вы так просите, я с радостью приму ваше предложение.

Су Цяньмэй поспешила вмешаться:

— Нет-нет, господин Му, не принимайте всерьёз! Мой брат просто любит подшучивать надо мной.

Сказав это, она всё больше ощущала себя лишней и хотела поскорее уйти.

В этот момент молчавший до сих пор Ли Чэнфэн ласково спросил её:

— Госпожа Су, не найдётся ли у вас времени заглянуть ко мне в гости?

При этих словах Му Аньжань на миг застыл, а Су Юэ с интересом наблюдал за всем происходящим.

Ли Чэнфэн встал и подошёл к Су Цяньмэй, наклонившись, тихо сказал:

— Шестнадцать моих сестёр постоянно пристают ко мне, прося передать вам: они хотят с вами встретиться и поговорить по душам.

Су Цяньмэй подумала и ответила:

— Как только брат пойдёт на поправку, я обязательно навещу ваших сестёр. Давно их не видела.

Ли Чэнфэн озарился такой сияющей улыбкой, будто восходящее солнце, и, возвращаясь на место, многозначительно взглянул на Му Аньжаня.

http://bllate.org/book/5831/567506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода