× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва прозвенел звонок с урока, как Лу Ши тут же выскочил из класса и вернулся лишь к началу следующего. Усевшись за парту, сразу же уткнулся лицом в руки и завалился спать.

Лю Минь заметил, что Цянь Я всё время оглядывается на него, и решил помочь — слегка потряс Лу Ши за руку:

— Ши-гэ…

— Сплю, не мешай… — пробормотал Лу Ши и отмахнулся.

Он и правда был измучен: всю ночь напролёт зубрил основы музыкальной теории, чтобы хоть немного разобраться, чем, чёрт возьми, отличаются эти одинаковые на вид чёрно-белые клавиши и что они вообще означают.

И даже сумел уговорить Лэ Ии, которая умеет играть лишь одну пьесу — «Свадьба во сне», — научить его.

Из десятиминутной перемены четыре минуты уходили на дорогу до актового зала и обратно, а оставшиеся шесть — на гневные выкрики девчонок и редкие звуки фортепиано, раздававшиеся в огромном пустом зале.

Лу Ши чувствовал себя выжатым, как лимон.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, он невольно протянул руку и коснулся плеча Цянь Я, а затем опустил ладонь так, что его рука оказалась вплотную к её спине.

— Не злись… — пробормотал он бессознательно.

Лю Минь, сидевший рядом, услышал эти слова и удивился: по идее, разве не Цянь Я должна быть недовольна? Но почему тогда они до сих пор не обменялись ни словом? Неужели Лу Ши завёл себе другую?

Тогда…?

Но тут он увидел, как Цянь Я обернулась и посмотрела на руку Лу Ши, свисающую с края парты. Медленно, почти робко, она протянула палец и зацепила его за палец Лу Ши. Потом — ещё один.

Лю Минь приложил ладонь к груди — от переизбытка сладкой боли в горле.

«Ассоциация защиты животных занимается случаями жестокого обращения с одинокими пёсиками?» — подумал он с отчаянием. «Хочу пожаловаться! Хочу подать жалобу!»

Как только прозвенел звонок, спящий парень мгновенно вскочил и выбежал из класса. Их переплетённые пальцы тут же разомкнулись.

Возможно, Лу Ши спал так крепко, что даже не заметил этого.

Но в тот самый момент, когда их пальцы разъединились, Лю Минь увидел, как Цянь Я, как раз обернувшаяся, покраснела от слёз. Она несколько раз моргнула, а спустя пару секунд снова повернулась к доске.

Он уже представлял, как сильно она расстроена.

«Всё, Лу Ши, тебе кранты», — подумал Лю Минь.

А почему же сам Лу Ши не заговаривал с ней первым?

Всё просто: Лэ Ии и Чжоу Шутун, сговорившись, утверждали, что если девушка злится, нельзя подходить к ней и разговаривать — это лишь подольёт масла в огонь. Надо сначала научиться играть хотя бы одну мелодию и только потом искренне просить прощения.

Лу Ши, никогда толком не влюблявшийся, поверил им и даже решил, что совет действительно разумен. Но как же удержаться от разговора с Цянь Я? Единственный выход — мчаться на каждой перемене в актовый зал, чтобы упражняться на пианино, а потом мечтать о своей девушке.

В итоге он так изуродовал «Свадьбу во сне», что та превратилась в «Похороны во сне».

Когда на третьем уроке, который был самостоятельной работой, он наконец вернулся, лицо его сияло от радости.

— Наконец-то смог без ошибок сыграть хотя бы небольшой отрывок!

Лю Минь сокрушённо покачал головой: «Бедняжка Цянь Я, её погубил этот бабник!» — и тон его стал суровым:

— Лу Ши, скольких ещё девушек ты собрался искалечить, прежде чем раскаешься и станешь человеком?!

— А что я такого натворил? — удивился Лу Ши.

Лю Минь стукнул кулаком по столу:

— Ты не должен был заводить с ней отношения, если не собираешься серьёзно! Смотри, как она плачет — мне самому больно становится! Лу Ши, ты вообще не человек!

— Она плакала?! Да кто её обидел?! — взорвался Лу Ши, готовый тут же выхватить меч и ринуться в бой.

— Да ты сам! Проснулся — и сразу бросил её, убежал к какой-то другой!

— Что?.. Я что-то не понимаю…

— Ты же спал, верно?

— Ну… наверное.

— А знал ли ты, что Цянь Я держала твою руку целый урок? Ты не знал. Потому что у тебя в голове кто-то другой!

— Чёрт возьми! — Лу Ши вскочил. — Почему ты сразу не сказал мне об этом важнейшем факте?!

Если девушка сама берёт тебя за руку — значит, она уже не злится!

От такого внезапного возгласа все в классе, кроме Цянь Я, повернулись к нему.

Учитель, поправив золотистые очки, спросил:

— Лу Ши, может, ты хочешь провести урок вместо меня?

— Нет.

— Тогда сиди тихо.

Но в словаре Лу Ши слов «тихо сидеть» не существовало. Едва его зад коснулся стула, как он тут же начал дёргать Цянь Я: то щипал её за плечо, то теребил волосы, пытаясь заставить обернуться.

Но обернулась не она, а её соседка по парте.

— Твоя девушка просила не мешать ей на уроке, — сказала Лю Ичжоу.

Лу Ши: …

Почему это не она сама говорит?! Зачем через посредника?!

Он хотел было возмутиться, но не посмел: ведь девушка всё ещё злится, а если сейчас начать спорить — это точно подольёт масла в огонь.

Что делать?

Ждать перемены.

Он ждал… и ждал… и в итоге снова не выдержал — заснул.

Пока его не разбудил Лю Минь, решительно тряхнув за плечо:

— Быстро просыпайся! Твоя девушка ушла!

Ещё сонный, Лу Ши мгновенно пришёл в себя:

— Куда?!

Лю Минь показал на дверь:

— Направо.

К счастью, ноги у Лу Ши были длинные — он догнал Цянь Я за несколько шагов и преградил ей путь, не обращая внимания на проходящих мимо учеников. Голос его стал мягким и умоляющим:

— Ты можешь перестать злиться? Я просто спал, как убитый, и нечаянно отстранился. Вчера я был неправ — не следовало говорить такие вещи. Прости меня, ладно?

Если спросить учеников второго курса старшей школы Минци, какое событие их больше всего потрясло, восемьдесят процентов ответят одно и то же: «Лу Ши публично извинился перед девушкой и просил у неё прощения».

Зрители ждали ответа девушки, но она ничего не сказала — просто схватила Лу Ши за руку и увела за угол лестницы.

— Новая подружка?

— Похоже на то, но она явно не такая, как прежние.

— Похоже, Лу Ши сам себя в ловушку загнал.

— Да я, кажется, галлюцинирую — у него за спиной вырос хвост!

— Поздравляю, его поймали! Красавицы теперь наши!


А в это время главные герои стояли лицом к лицу в укромном уголке. Лу Ши, скрестив руки перед собой, прислонился к стене и опустил голову — полная картина раскаяния.

Цянь Я молча стояла перед ним. Спустя некоторое время она спросила:

— На вчерашнее я уже не злюсь. Но почему ты сегодня утром ни разу со мной не заговорил?

Именно это её и расстроило.

Лу Ши поднял на неё глаза и честно ответил:

— Лэ Ии сказала, что когда девушка злится, нельзя с ней разговаривать — иначе станет ещё хуже.

— Отпусти руки.

Лу Ши не понял, зачем она это требует, но послушно выполнил.

И тут же к нему прижалось мягкое, пахнущее цветами тело — лоб Цянь Я уткнулся ему в грудь.

— Она неправа. Я не такая. Если ты молчишь, мне становится грустно. Я начинаю думать, что мои капризы тебе надоели.

Она втянула носом воздух.

— Раньше я такой не была… Но с тобой не могу себя контролировать.

Лу Ши крепко обнял её.

— Я никогда не стану тебя ненавидеть. Ты — самый дорогой мне человек на свете. Мне нравится любая твоя черта!

Её «капризы» лишь доказывали, что он для неё особенный — только перед ним она позволяла себе быть такой.

Одно это осознание заставило бы Лу Ши пробежать сто кругов от радости.

Он добавил:

— Но так можно только со мной!

Цянь Я уткнулась лицом ему в грудь.

— А ты можешь сказать, чем ты занимался на переменах?

— Пока не могу. Но скоро обязательно расскажу.

Мягкая головка неохотно кивнула.

— Ты голоден? Пойдём в столовую?

— Дай ещё немного пообнимаю.

Лу Ши насобирался вдоволь, потом отпустил её и, взяв за руку, переплёл свои пальцы с её пальцами. Пройдя несколько шагов, он сказал:

— В следующий раз, когда будешь злиться, просто дай мне пощёчину. Без тебя даже минута — мука.

— А если ты сам…

— Я никогда не буду злиться на тебя!

— Но вдруг…

— Не будет «вдруг»!

Когда они появились в столовой, держась за руки, все, кто видел сцену с извинениями, поняли: влюблённые помирились.

За обедом вокруг них собралась целая толпа любопытных.

Не то чтобы можно было винить зрителей — раньше все отношения Лу Ши развивались одинаково: он шёл впереди с явным раздражением на лице, а девушка молча следовала за ним на шаг позади.

А теперь появилось нечто совершенно новое: не только та, кто могла увести его за собой, но и та, ради которой он готов был публично просить прощения.

Один из главных героев спокойно ел, а второй, давно закончив, с восторгом обнимал её одной рукой, а другой подпирал подбородок, не отрывая взгляда от своей девушки.

Цянь Я вздохнула:

— Ты мешаешь мне есть.

— Ничего подобного, — возразил Лу Ши невинно. — Хочешь, я покормлю тебя?

— Нет. Отпусти меня, пожалуйста, дай поесть.

— Не хочу. Я обнимаю тебя, а ты ешь.

— Ты даже Сяо Пи превзошёл в привязанности.

Уши Лу Ши тут же насторожились:

— Кто такой Сяо Пи? Мальчик или девочка?

— Самец северной оленевой собаки у моего двоюродного брата. Очень на тебя похож. Только не такой липкий.

— Как можно сравнивать! Я твой парень! Если я не буду липнуть к тебе, мне придётся сидеть одному. Ты же не станешь так жестока?

— Конечно, нет.

Лу Ши довольно улыбнулся, но тут же добавил:

— Ты не смей оставлять меня одного, поняла? Иначе я обижусь. Но если всё же оставишь — обязательно вернись за мной. Я буду ждать тебя всегда.

Цянь Я прикусила губу и ничего не ответила.

Как ей сказать… Она хочет, чтобы он ждал, но в то же время не хочет.

Четыре года — слишком долгий срок.

Как рассказать ему о том, что ей предстоит уехать учиться за границу?

После обеда они у дверей столовой столкнулись с Лэ Ии и Чжоу Шутуном.

Лэ Ии окликнула:

— Лу Ши, пошли.

— Подожди, — ответил он. — Я провожу её до класса.

Лэ Ии, получив порцию «собачьего корма» прямо в лицо, бесстрастно произнесла:

— Ты боишься, что она потеряется на этих нескольких сотнях метров?

Чжоу Шутун добавил:

— Наверное, считает мою сестру глупышкой.

— Заткнитесь оба! — возмутился Лу Ши. — Я просто боюсь, что её похитят! Мне так хочется быть рядом с ней!

Цянь Я слегка пощекотала его ладонь ногтем:

— Если у тебя дела, иди. Я сама дойду — дорогу знаю.

— Нет! Не беспокойся!.. Не беспокоюсь — не беспокоюсь! — Я не беспокоюсь!

— Я хочу ещё немного побыть с тобой.

Цянь Я: …

Да, он правда липче Сяо Пи.

Зная, что пара помирилась, и зная, что Лу Ши уже немного проболтался Цянь Я, Лэ Ии никак не могла понять: прошло уже несколько дней, почему же она до сих пор не спрашивает, чем он занят?

Разве она так ему доверяет?

Вечером Лэ Ии тайком написала Цянь Я в вичате:

[Сестрёнка, тебе не интересно, чем он всё это время занимается?]

Она твёрдо решила: если Цянь Я ответит «интересно» — она сразу же выложит всё.

Лу Ши? Да кому он нужен! Цянь Я важнее.

Цянь Я: [Он сказал, что расскажет.]

Лэ Ии немного расстроилась — сценарий пошёл не по плану.

По сюжету героиня должна была тут же спросить: «А чем ты занят?»

Она не знала, что ответить, и просто написала:

[Молодец.]

Через несколько минут пришло сообщение от Цянь Я:

[Вы не подрались, надеюсь?]

Лэ Ии: [Нет! Мы хорошие ученики! Не дерёмся!]

Цянь Я: [Хорошо.]

Лэ Ии: [Боишься, что он обидит кого-то?]

Цянь Я: [Нет. Боюсь, что он сам пострадает.]

Лэ Ии: [Он пострадает? Обычно страдают другие.]

Цянь Я: [Ведь сила всегда взаимна.]

Лэ Ии положила телефон и подумала: «А что, если бы я была парнем? Тогда такая милая девочка точно не досталась бы Лу Ши».

Ещё один радостный пятничный день.

Когда прозвучал звонок на большую перемену, Лу Ши нетерпеливо схватил Цянь Я за руку и повёл в актовый зал. Они остановились у чёрного рояля.

— Я всё это время упражнялся на пианино, хочу сыграть для тебя, — сказал он, и от волнения на кончике носа выступили крошечные капельки пота, которые в луче света блестели, как роса.

Цянь Я стояла рядом с роялем и смотрела, как он снял куртку, обнажив белую рубашку, сел на стул, глубоко вдохнул и поднял красивые руки над клавишами…

Из-под его пальцев один за другим зазвучали ноты.

http://bllate.org/book/5829/567324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода