× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попробовав блюдо, приготовленное её кумиром, Лэ Ии наконец почувствовала, как бурлящее в груди сердце немного успокоилось. Но тут же в голове мелькнуло тревожное ощущение: что-то важное она забыла. Сколько ни напрягала память — вспомнить не удавалось.

Но это можно отложить. Сейчас есть дело поважнее.

— Сестрёнка, как они вообще познакомились?

— Летом после выпускного, — ответила Цянь Я. — В одиннадцатом классе. Во Франции — и влюбились с первого взгляда.

Лэ Ии начала загибать пальцы: семнадцать-восемнадцать лет после школы… А кумиру сейчас сорок два. Значит, вместе уже больше двадцати лет?

Лин Янь с восхищением вздохнула:

— Вот оно, настоящее дорамное счастье!

Когда девушки вышли из комнаты, Цянь Юй спросил свою милую дочку:

— Сегодняшнюю трансляцию отложим?

И тут Лэ Ии вспомнила.

Конечно! Прямой эфир дочери кумира!

Той самой девушки, которую фанаты называли «живым воплощением фортепиано»!

Той, чьи безмолвные выступления собирают миллион зрителей!

И эта девушка — её подруга!

От гордости Лэ Ии чуть не лопнула.

Она уже мечтала услышать живое исполнение, но «живое фортепиано» сказала:

— Вечером запущу эфир. Сейчас хочу провести время с Ии и Сяо Янь.

Лин Янь широко раскрыла глаза:

— Нет, не надо! Нам тоже хочется послушать вживую!

— Да, — подхватила Лэ Ии. — Тебе же в будущем предстоит играть перед тысячами, даже десятками тысяч зрителей. Пора привыкать!

Сказав это, она тут же захотела дать себе пощёчину.

Что за глупость она несёт! Ведь целый шкаф наград уже доказывает: та играла перед десятками тысяч!

Цянь Я замялась:

— Но эфир длится целый час. Вам будет скучно.

— Ничего подобного! Я смотрю твои трансляции уже несколько месяцев, — Лэ Ии приняла жалобный вид, надеясь уговорить её. — Сестрёнка, ну пожалуйста, позволь мне послушать вживую!

Лин Янь добавила:

— Мы будем тихо сидеть и не помешаем тебе.

Она тоже смотрела эфиры два-три месяца и всё гадала: какая же дочь знаменитого актёра? Похожа ли она на Цянь Юя, чья улыбка словно тысячи звёзд, сверкающих в ночи, или на его загадочную супругу?

На деле оказалось, что в ней соединились лучшие черты обоих родителей, создавая нечто совершенно новое и сияющее.

Такой ослепительный человек, который не держит зла за её прежнее грубое отношение и согласился с ней подружиться… Лин Янь запомнит это на всю жизнь.

Так что влюблённость Лу Ши в Цянь Я была совершенно неизбежной.

Кто же не полюбит такую девушку?

Цянь Я кивнула:

— Ладно.

Повернувшись, она достала из шкафа немного закусок:

— Если станет скучно — перекусите.

Когда часы показали три, Цянь Я вовремя села за фортепиано и начала трансляцию.

Пока музыка наполняла гостиную, Лэ Ии и Лин Янь, будто соревнуясь, не переставали отправлять подарки и одновременно переписывались в WeChat:

[Лин Янь]: Сколько ты уже потратила?

[Лэ Ии]: Пятьдесят. И продолжаю.

[Лин Янь]: ОК.

Тем временем Лу Ши, тоже зашедший в прямой эфир, увидел, как два знакомых имени постоянно мелькают в списке донатов. Когда прошло уже больше половины времени, он не выдержал и написал Лэ Ии в WeChat:

[Лу Ши]: Тебе что, денег не жалко?

[Лэ Ии]: Не мешай мне.

[Лэ Ии]: Я же не твои деньги трачу.

[Лу Ши]: Ха-ха.

[Лэ Ии]: Ты, оказывается, тайком смотришь эфир другой девушки, пока твоя сестрёнка рядом! Ты попал!

Лу Ши в ужасе тут же закрыл приложение для трансляций.

Потом, решив, что спорить с Лэ Ии — занятие бессмысленное, он открыл чат с пометкой «Любимая девушка» и начал перечитывать историю переписки с самого начала.

Читая, он думал, чем же она сейчас занята.

Дочитав до самого конца, он увидел последнее сообщение от Цянь Я:

[Цянь Я]: Они ушли. Я сейчас внизу. Можешь выйти?

[Лу Ши]: Могу. Иду сейчас.

Он был доволен. Холодно и сдержанно — именно так и должен отреагировать человек, которого целых пять часов игнорировали. Пусть знает, как вести себя впредь.

На деле же лицо Лу Ши ясно говорило: «Моя девушка сама меня позвала! Она хочет со мной встретиться! Я безумно счастлив — она лучшая девушка на свете!»

Ха, лицемер.

Когда Лин Янь снова оказалась в объятиях чёрного G-класса, держа в руках набор помад с автографами пары знаменитостей, она не удержалась:

— А как ты только что уговорила Сяо Я самой пригласить Лу Ши?

Неужели её маленький кумир нуждается в том, чтобы первой звать парня?

Да, Цянь Я уже официально стала её новым кумиром.

Лэ Ии ответила:

— Сестрёнка так сильно его любит, я просто помогла ей немного раскрепоститься и ускорить развитие их отношений.

— Чёрт, а вдруг Лу Ши из тех, кто, получив желаемое, перестаёт ценить?

— Нет, — Лэ Ии была уверена. — Его родители учили: если полюбил девушку, нужно беспрекословно заботиться о ней и обязательно жениться. Просто раньше он не знал, что такое настоящие чувства, поэтому принимал все знаки внимания.

Ему идеально подходит такая чистая, как белый лист, девушка, как Цянь Я.

Они будут вместе навсегда.

Лин Янь удивилась:

— Так его родители…?

— С тринадцати лет до свадьбы, — с мечтательным вздохом сказала Лэ Ии. — Как же прекрасно! Мама рассказывала, что им пришлось преодолеть множество трудностей, но они всегда выбирали друг друга. Это и есть идеальная любовь в моём понимании.

Лин Янь в восторге хлопнула себя по бедру:

— Вот это да! Это же и есть любовь, о которой мечтает всё человечество! После твоих слов мне самой хочется влюбиться!

— А разве у тебя нет кандидата прямо перед глазами?

— Кто?

— Мэн Чэнь. Разве он не гоняется за тобой?

Лин Янь растерялась:

— Ты что несёшь? Мы с ним братья! Я даже девчонкам помогала передавать ему записки.

Хотя он их всегда выбрасывал в мусорку.

Лэ Ии мысленно помолчала три секунды в память о Мэн Чэне.

Одна из десяти величайших трагедий жизни: твой любимый человек считает тебя просто другом.

Тем временем Лу Ши, максимально быстро собравшись и выйдя из дома, уже сотни раз повторял про себя, что сейчас холодно и сдержанно скажет своей девушке: так нельзя игнорировать парня целых пять часов — ведь и мальчики бывают нежными цветами в теплице, которым нужны любовь и забота, чтобы расцвести.

Однако, едва выйдя из лифта и сделав несколько шагов, он всё ещё корректировал выражение лица, как вдруг его девушка резко развернулась и бросилась ему в объятия, крепко обхватив за талию.

Лу Ши застыл как вкопанный.

Прошло несколько секунд тишины, и Цянь Я, прижавшись лицом к его груди, тихо сказала:

— Мне так давно хотелось вот так обнять тебя.

Её лоб касался его груди сквозь ткань рубашки, и по частоте сердцебиения она поняла: он, кажется, рад.

— По… почему только сейчас? — юноша, полностью забыв о своём намерении быть холодным, осторожно обнял её за плечи, и в глазах его читалась безудержная радость.

В этот момент в его душе будто тысяча сурков одновременно завизжали от восторга, но и этого было мало, чтобы выразить его переполняющее чувство.

Это был их первый настоящий объятие.

Лицом к лицу, очень близко, чувствуя сердцебиение друг друга.

Сегодняшний день навсегда останется в памяти как особенный.

— Просто не выдержала, — сказала она.

Цянь Я обычно не скрывала своих мыслей, но с Лу Ши всегда была осторожна, сдерживая желание приблизиться к нему.

Боялась, что ему это не понравится.

Боялась, что станет всё жаднее и жаднее в своей привязанности.

— Чего же ты терпела? — спросил он.

Цянь Я честно ответила:

— Боялась, что тебе не понравится.

Она знала: он не любит физического контакта с девушками.

Боялась вызвать у него отвращение.

Лу Ши нахмурился:

— Мне нравится всё, что ты делаешь. Впредь не смей терпеть, иначе я рассержусь.

— Хорошо, — Цянь Я довольная прищурилась и насладилась моментом. — Тогда можно ещё немного пообниматься?

В его объятиях было так уютно.

— Обнимай сколько хочешь.

Сказав «немного», Цянь Я провела в его объятиях целых пять минут, прежде чем подняла голову:

— Пойдём поужинаем на площади напротив? Я сказала родителям, что сегодня не вернусь домой.

Дома был только он один, так что Лу Ши, конечно, согласился. Кто захочет ужинать в одиночестве, когда рядом любимая девушка?

После ужина они отправились гулять —

бесцельно заходя в один магазин за другим, и Лу Ши от этого был в полном восторге.

Проходя мимо музыкального магазина, Цянь Я остановилась у прозрачной витрины и не отрывала глаз от бело-золотого фортепиано.

Это было её заветной мечтой.

Этот инструмент когда-то принадлежал лучшему в мире пианисту. Позже он подарил его другу, а тот, не решаясь играть на нём, чтобы «не осквернить своими руками», поместил его в свой магазин как главную реликвию.

Каждый день за ним приходил специалист, чтобы провести уход.

Увидев её сияющие глаза, Лу Ши понял: ей очень нравится.

Ведь именно так она смотрела на него.

— Нравится? Куплю и подарю тебе.

Цянь Я покачала головой:

— Его не продают.

Лу Ши, впервые в жизни столкнувшись с тем, что деньги не могут купить желаемое, был раздосадован:

— Да что в нём такого? Обычное фортепиано. Не расстраивайся, куплю тебе лучшее!

— Оно особенное, — Цянь Я, услышав, как кто-то принижает её мечту, не задумываясь возразила. — Это моя детская мечта, фортепиано моего любимого пианиста. Ты этого не понимаешь, я знаю. Но сейчас я очень злюсь.

Лу Ши испугался её серьёзного вида и того, что она злится:

— Я не хотел…

Цянь Я надула щёки:

— Не говори со мной сейчас. Я не хочу спорить и не хочу разговаривать. Гулять я не пойду, иди домой.

С этими словами она развернулась и убежала.

Лу Ши остался стоять на месте, на его красивом лице читалась лишь одна фраза:

«Всё кончено».

Она выглядела очень злой.

Как же её теперь утешить? Поможет ли, если встать на колени?

Лу Ши хотел плакать.

Ночью он метался в постели, настроение упало ниже плинтуса.

За эти несколько часов он пытался звонить, писать сообщения, отправлять WeChat — всё без ответа. Позже телефон вовсе выключился.

В два часа ночи Лу Ши позвонил Лэ Ии за помощью.

На пятом звонке она наконец ответила и сразу же заорала:

— Лу Ши, ты больной? Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени?

Она совершенно забыла, что сама звонила кому-то в час ночи.

Раньше они бы уже переругались. Но сейчас у Лу Ши не было настроения спорить.

— Я сказал что-то не то, и моя девушка рассердилась.

— Что именно? Если только не про фортепиано, она вообще спокойная.

По её мнению, Цянь Я — самая терпеливая девушка на свете.

— …

На другом конце повисла тишина. Лэ Ии почувствовала, как у неё задрожали веки, и осторожно спросила:

— Ты ведь не посмел сказать что-то про это, правда?

Из трубки донёсся едва слышный стон:

— …Да.

Лэ Ии холодно рассмеялась:

— Всё, сдохни. Спасения нет.

— Я не специально! Разве не говорят: «незнание — не преступление»? — Лу Ши был в отчаянии.

Он и правда не знал! Просто подумал, что ей понравилось это фортепиано. Кто мог подумать, что он наступит прямо на мину…

Лэ Ии подумала немного и признала:

— Ладно, сдохни. Я, как бездарный врач, не в силах тебя спасти. Извини, обратись к кому-нибудь другому.

— …

После разговора Лу Ши начал донимать Чжоу Шутуна.

Тот ответил после трёх гудков, явно недовольный, но сохранил вежливость и не стал ругаться, как Лэ Ии:

— Что случилось так поздно?

Лу Ши уныло пробормотал:

— Я сказал, что это фортепиано ничем не лучше других, и она рассердилась. Что мне делать?

— Ты про то, что в музыкальном магазине на третьем этаже напротив вашего двора?

— Да.

Чжоу Шутун фыркнул:

— Всё, сдохни. Спасения нет.

Если бы на другом конце была не Цянь Я, Лу Ши уже рыдал бы:

— Перестаньте меня добивать! Я правда не знаю, что делать.

Чжоу Шутун вздохнул и сел на кровати:

— Ты виноват, но не настолько, чтобы умирать. Она любит фортепиано — значит, играй ей фортепианную пьесу. Если хочешь извиниться, нужно проявить искренность.

— Я не умею…

— Я знаю. Если бы умел, не сказал бы таких глупостей. Иди учись. Пусть она увидит, насколько далеко ты готов зайти ради неё.

— Брат, ты гений.

— …Бип-бип-бип.

Цянь Я, хоть и обидчивая, никогда не злилась на близких больше чем на день, особенно если тот просто оступился словом. Проспав ночь, она уже не сердилась.

Просто, когда она пришла в класс и увидела Лу Ши, спящего за партой, решила поговорить с ним об этом после урока.

http://bllate.org/book/5829/567323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода