× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые увидев фортепиано перед собой, Цянь Я не могла отвести глаз от того сияющего юноши. Её внимание целиком поглотил он — её глаза, прозрачные, как стекло, отражали лишь его.

Она участвовала во многих конкурсах и видела немало юношей, которых учителя называли «принцами фортепиано», но никогда не соглашалась с этим. Тогда ей казалось, что настоящий принц обязательно должен появиться, как в сказке: верхом на белоснежном коне, величаво и неторопливо.

Теперь же она думала, что принц выглядит именно так, как Лу Ши.

Он сиял.

Он был её светом.

Музыка стихла. Сидевший за инструментом юноша поднял голову, и в его глазах читались волнение и надежда:

— Ну… как? Нормально?

— Прости, я просто смотрела на тебя и не услышала твою игру.

Для Лу Ши эти слова оказались куда приятнее любой прямой оценки.

Чжоу Шутун однажды рассказал, какое значение для него имеет фортепиано. Тогда Лу Ши подумал: пусть хоть раз в жизни ему покажется, что он важнее этого инструмента — и он будет счастлив.

И вот это случилось.

Скамья у фортепиано как раз вмещала двоих. Цянь Я подошла и села рядом с ним:

— Я сыграю тебе в ответ.


Когда последняя нота затихла, Лу Ши спросил:

— Как называется эта пьеса?

— «Любовный сон» Листа.

Глаза Лу Ши загорелись:

— От одного названия уже веет романтикой!

— Это тёплая мелодия. Многие выбирают её для признания в любви.

— Значит, ты только что сделала мне признание! — произнёс он с уверенностью.

Она кивнула. Хвост Лу Ши, казалось, уже взмывал к небесам от счастья.

Цянь Я покраснела:

— Ты ведь сам сыграл «Свадьбу во сне»…

Неужели ей нельзя было признаться в ответ?

При упоминании этой пьесы уши Лу Ши тоже залились румянцем. Откуда он знал, что Лэ Ии умеет играть только это? А ведь именно эта мелодия выдала его самые сокровенные чувства.

По дороге обратно в класс Лу Ши радостно помахивал хвостом — ведь теперь он точно получит поцелуй от своей девушки.

Заодно он доложил о планах на выходные:

— В субботу я поеду к дяде, а вернусь только в воскресенье. Обязательно позвоню тебе и расскажу всё.

Он помолчал и добавил:

— Ты ведь его видела — это тот самый дядя из кабинета директора.

— Так твой дядя — директор?

— Нет, директор — друг дяди. А ты? Что будешь делать в выходные?

— Наверное, просто останусь дома.

Лу Ши тут же решил:

— Тогда я вернусь пораньше и пойдём гулять.

— Мм.

Один из домов дяди Лу Ши находился на склоне горы на окраине города. В этом районе располагался элитный курортный посёлок, знаменитый живописными пейзажами и чистым воздухом.

В субботу утром Лу Ши и Яньчжи приехали в виллу Цинь Ханя.

Спускаясь по лестнице, Су Цюн сначала поздоровалась с Яньчжи, а потом поддразнила Лу Ши:

— Племянничек, я уж думала, ты проспишь до обеда!

Лу Ши широко улыбнулся:

— Я встал в восемь утра.

Потому что его девушка позвонила ему с добрым утром.

Чтобы не пропустить её звонок, он проснулся в половине восьмого.

Ранний подъём — не беда. Гораздо страшнее было бы не услышать голос своей девушки.

— Удивительно, — сказала Су Цюн.

Она заварила в кухне цветочный чай и вернулась в гостиную:

— Цветочный чай. Хочешь?

Лу Ши взглянул на алую жидкость, переливающуюся в прозрачном чайнике, и решительно отказался:

— Не хочу.

Выглядело это не по его вкусу.

— Этот чай очень полезен для девушек, — сказала Су Цюн и налила чашку Яньчжи. — Попробуйте, как вам?

Яньчжи сделала глоток и одобрительно кивнула:

— Вкусно. Аромат цветов насыщеннее, чем в прошлый раз, но не приторный.

— Тогда возьмите немного с собой. Иногда пейте — пойдёт на пользу.

Су Цюн повернулась к Лу Ши:

— Хочешь взять немного для своей девушки?

С того самого момента, как она сказала «для девушек», Лу Ши уже насторожил уши. Услышав вопрос, он, конечно, согласился.

Су Цюн хитро улыбнулась:

— О, так ты её поймал?

— Ага, — гордо ответил Лу Ши. — Теперь она моя девушка.

Яньчжи поставила чашку и подалась вперёд:

— Из какой она семьи?

— Та самая девушка с двадцать третьего этажа.

— Так вы ещё и соседи? — удивилась Су Цюн.

— Да.

Су Цюн повернулась к Яньчжи:

— Помнишь, в прошлый раз, когда ту девушку мячом по плечу ударило, и её в медпункт привезли? Племянничек так переживал, будто у него самого кость сломали!

Лу Ши мысленно возмутился:

«Сломали кость? Да что там кость — мне прямо в сердце нож воткнули!»

Яньчжи задумчиво произнесла:

— Неудивительно, что ты просил меня готовить побольше вкусного для девушки с двадцать третьего этажа. Всё было с расчётом!

Су Цюн добавила:

— Хорошо обращайся с ней. Твой дядя рассказывал, как в прошлый раз она принесла доказательства и оправдала тебя.

Яньчжи удивилась:

— Какое дело?

Су Цюн живописно поведала историю: Лу Ши предстал в ней отчаянным принцем, а Цянь Я — храброй воительницей, которая прогнала врагов и спасла его.

— Цинь Хань сказал, что та девушка тоже очень боялась, но всё равно встала между ним и опасностью.

Выслушав рассказ, Яньчжи наставительно произнесла:

— Ни в коем случае не обижай её! Ох уж эти мальчишки… Каким же счастьем ты обладаешь, раз встретил такую девушку!

«Принц», которого так героически спасли, растрогался до слёз:

— Наверное, я восемь жизней прожил, чтобы заслужить такое счастье.

В этот момент вернулся Цинь Хань, закончив дела. Увидев Лу Ши, он сразу спросил:

— Выбрал уже жильё?

Яньчжи аж вздрогнула от неожиданности. Хотя она и не вмешивалась в распоряжение имуществом, оставленным родителями Лу Ши, но решить купить квартиру без предупреждения — это слишком!

Ему ведь всего шестнадцать!

— Почему вдруг решил покупать жильё? — спросила она.

Лу Ши смущённо потупился:

— Хочу квартиру для свадьбы.

Родители с детства учили его: если встретишь девушку по душе, никогда не позволяй ей страдать. Не следуй моде своего времени — если отношения начались, их нужно беречь. Сломанную вещь чинят, а не выбрасывают; так и в любви — возникли трудности, решай их, а не спеши расставаться.

К тому же он уже твёрдо знал: Цянь Я — единственная в его жизни, с ней он точно дойдёт до свадьбы. А раз так, то почему бы не начать присматривать жильё заранее? Найдёт подходящее — купит.

Су Цюн поперхнулась чаем и закашлялась. Оправившись, она сказала:

— Племянничек, тебе ещё в школе учиться, а ты уже о свадьбе думаешь?

До законного брачного возраста ещё целый выпускной и университет.

— Можно заранее подготовиться, — спокойно сказал Цинь Хань, усаживаясь и кладя руку на плечо жены. — По сравнению с его отцом, который с седьмого класса мечтал жениться на своей будущей жене, Лу Ши уже на несколько лет опоздал.

Он помолчал и добавил:

— Но… раз уж твои оценки вернулись в норму, не смей из-за влюблённости учиться хуже. Иначе переведу тебя в другой класс.

— Нет! — испугался Лу Ши. Он не мог представить, как сидеть на уроках, не видя любимую девушку. — Обещаю, оценки не упадут!

Су Цюн шлёпнула мужа по руке:

— Зачем пугаешь мальчишку? Сам взрослый, а ведёшь себя как ребёнок! Если осмелишься так поступить, я уеду к тёте!

Затем она подмигнула Лу Ши, давая понять: «Не волнуйся».

Цинь Хань тут же поправился:

— Так, между прочим. Не принимай всерьёз.

Лу Ши был тронут.

Хорошо иметь такую тётю!

*

В этом курортном посёлке находилось место, которое особенно нравилось Лу Ши — искусственный горнолыжный склон.

Раньше, когда Цинь Хань звал его на выходные, он всегда с радостью ехал: ведь в Пекине, где снега почти нет, можно было кататься на лыжах, не выезжая за город.

Наслаждаться скоростью среди белоснежных просторов — что может быть лучше?

Но теперь, после одного спуска, ему стало скучно. В голове крутилась только Цянь Я: чем она занята? Хотелось услышать её голос.

Прошло уже пятьдесят восемь минут и тридцать секунд с их последнего разговора. Лу Ши чувствовал, что вот-вот заболеет от тоски.

Ещё через пять минут он вытащил телефон.

Цянь Я как раз закончила прямой эфир за фортепиано. Увидев на экране имя, она прижала телефон к груди, быстро добежала до своей комнаты, закрыла дверь и только тогда ответила:

— Лу Ши.

Его голос прозвучал обиженно:

— Ты целый час со мной не связывалась…

— Прости, ты же сказал, что поедешь кататься на лыжах, поэтому я не хотела мешать тебе. Потому и решила провести эфир сейчас.

Значит, он ждал её звонка?

— Как ты можешь мешать? Для меня ты всегда на первом месте, — сказал Лу Ши и спросил: — Завтра сможешь выйти?

— Да, конечно.

Цянь Я взяла лежавшую рядом шкатулку и открыла её.

Внутри лежала пара обручальных колец, отражающих солнечный свет.

— Тогда увидимся завтра.

От его радости и её уголки губ сами собой приподнялись. Вдруг ей вспомнилась фраза из сериала, и она тихо спросила:

— Ты завтра сможешь прийти пораньше?

Лу Ши явно растерялся:

— По… почему?

Неужели она так торопится увидеть его?

— Чем раньше ты придёшь, тем больше я буду рада.

Лу Ши покраснел до корней волос. Как мило звучало это признание, произнесённое таким серьёзным тоном!

Его девушка снова его покорила.

— Я сразу после обеда вернусь! — чуть ли не закричал он.

Однако возникло небольшое недоразумение.

За обедом Лу Ши вспомнил о том фортепиано, которое, по словам Цянь Я, сияло в витрине. Он не знал, как найти владельца музыкального магазина напротив их дома и попросить продать инструмент.

Неожиданно он перевёл взгляд на Цинь Ханя, и в глазах его мелькнула надежда.

Вдруг дядя знает этого человека?

Слабой надеждой руководствуясь, Лу Ши спросил:

— Дядя, ты знаком с владельцем музыкального магазина на третьем этаже торгового центра напротив нашего дома?

— А? — Цинь Хань поднял глаза. — Хочешь купить тот магазин?

Значит, дядя точно знает владельца.

— Нет, — пояснил Лу Ши. — Я хочу купить фортепиано из витрины.

— Ты ведь знаешь, насколько этот инструмент уникален и ценен. Не думаю, что владелец согласится его продать, — с сожалением сказал Цинь Хань. — Лучше забудь об этом.

— Но если не попробовать, откуда знать? — Лу Ши незаметно сжал кулаки.

Даже если шансов нет, он обязан попытаться.

Он хотел подарить ей всё, что ей нравится.

Цинь Хань долго смотрел на него, потом сказал:

— Завтра днём отвезу тебя к нему. Но не надейся, что он продаст инструмент из-за меня. И лучше вообще не строй никаких иллюзий.

Молчавшая до этого Су Цюн спросила:

— Какое фортепиано?

Звучало так, будто речь шла о чём-то особенном.

Цинь Хань пояснил:

— Это фортепиано, которое не купишь ни за какие деньги. Уникальный инструмент.

— А, — Су Цюн тут же потеряла интерес.

Лу Ши вспомнил своё обещание: «вернусь сразу после обеда». Придётся нарушить слово.

Как лучше объяснить? Не расстроится ли она?

Когда он сообщил девушке, что не сможет приехать вовремя, а она спокойно ответила, что понимает, у Лу Ши голова перестала болеть, но сердце заныло.

Она наверняка разочарована. Даже не спросила, в чём дело.

Он чувствовал себя последним негодяем.

Перед тем как сесть в машину, Лу Ши робко написал ей: «Ты не хочешь узнать, из-за чего у меня не получится приехать пораньше?»

Ответа не последовало.

Лу Ши обиженно посмотрел на Цинь Ханя, который сел за руль:

— Может, поедем в другой раз? Моя девушка на меня обиделась.

Цинь Хань приподнял бровь:

— Как думаешь?

Ясно, что нет.

Лу Ши отвернулся к окну и смотрел на проплывающий пейзаж, весь такой унылый.

По словам Цинь Ханя, владелец магазина — британец по имени Дэниел. Ему шестьдесят, но выглядит на сорок-пятьдесят: настоящий джентльмен с прекрасной физической формой. Его жена — китаянка, поэтому они каждый год приезжают пожить в Пекин.

От одного конца города до другого дорога заняла больше часа.

Машина остановилась у ворот роскошного поместья «Розовый сад».

А в это время обиженная девушка уютно устроилась в кресле-мешке и смотрела в окно на пролетающих птиц. Телефон лежал рядом, забытый.

http://bllate.org/book/5829/567325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода