× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, тот самый час назад, когда его под пристальными взглядами всего школьного двора увели в кабинет директора. С тех пор слухи о нём разлетелись с невероятной скоростью: одни утверждали, что он натворил что-то серьёзное, другие — что просто помогает следствию, а самые впечатлительные даже шептались, будто он совершил убийство…

Когда Цянь Ни впервые упомянул, что Лу Ши увезли в кабинет директора по делу об убийстве, он тоже обомлел.

Но он верил Лу Ши. Тот не из таких.

Потом полиция просто ушла — видимо, ничего особенного не было.

Но кто бы мог подумать, что вскоре у него появится ещё и девушка!

И какая девушка! На первый взгляд — тихая, безобидная, даже речи не вымолвит. А тут вдруг заговорила с Юань Цинь — мягкий, чуть хрипловатый голосок, но с такой непреклонной твёрдостью, что он чуть не испугался: а вдруг Цянь Я сейчас разорвёт Юань Цинь на месте?

Лу Ши самодовольно кивнул.

Наконец-то можно целовать, обнимать и подбрасывать её вверх — открыто и без стеснения!

Хотя в выходные он так и не дождался стрима дочки знаменитого актёра, зато теперь у него есть девушка. В чём-то это даже её заслуга — в следующий раз он обязательно устроит ей фейерверк в чате в знак благодарности.

Когда Цянь Я убрала последнюю книгу в сумку, Лу Ши встал и подошёл к ней, ловко переплетая свои пальцы с её. Их руки соединились плотно, без зазора.

— Пойдём, пообедаем.

— Лу Ши…

Не договорив, он был прерван громким возгласом Лэ Ии:

— Эй, Лу Ши! Немедленно отпусти мою сестрёнку! Кто тебе разрешил за руку её брать?!

Лу Ши фыркнул, воображая за спиной пушистый хвост, который самодовольно подрагивает:

— Это моя девушка, почему бы и нет? Иди-ка лучше к своему парню, не мешай нам.

— Кто твоя девушка?! — Лэ Ии не верила своим ушам и повернулась к Цянь Я. — Ты что, так просто согласилась? Без испытаний, без проверок?

Чжоу Шутун добавил:

— Мне тоже кажется, это слишком поспешно.

Лицо Лу Ши потемнело:

— Вы чего тут устроили? Завидуете, что ли?

Пока они переругивались, Цянь Я робко подняла руку:

— Вы не голодны?

Ей с самого четвёртого урока живот сводило от голода.

— Пошли, пошли! — Лу Ши потянул её за руку, ловко обходя стоящих у двери. — Пропустите уже, что ли! Не стойте тут, как статуи!

Лэ Ии смотрела на уходящую пару и вдруг почувствовала странную иллюзию: будто у Лу Ши за спиной весело покачивается огромный пушистый хвост.

Хм, пёс паршивый.

А «пёс паршивый» между тем игрался с пальцами своей девушки — такими мягкими и тёплыми — и с надеждой спросил:

— Ты хотела что-то сказать? Что именно?

— Ничего.

— У тебя в субботу и воскресенье есть время? Пойдём гулять?

Он прищурился, глаза блестели от счастья:

— Хотя теперь это уже не просто прогулка, а свидание.

— В воскресенье днём свободна. А в субботу хочу пригласить Ии к себе домой.

В этот раз нельзя пропускать стрим.

Лу Ши был растроган её честностью до глубины души и тут же раскрыл ей все свои планы:

— Тогда в воскресенье у нас свидание, а в субботу я никуда не выйду — останусь дома.

Он даже немного погрустел — ведь в субботу он не увидит её…

Но эта грусть мгновенно испарилась, когда Лэ Ии предложила прийти к ней в субботу утром.

Лу Ши мысленно решил вручить ей почётный вымпел «Лучший союзник».

Цянь Я, однако, немного расстроилась:

— Я хотела пригласить тебя к себе в субботу.

Папа будет дома.

Лэ Ии тут же подбодрила:

— Ничего страшного! В этот раз приходи ко мне, а в следующий — пойдём к тебе!

— О чём вы тут шепчетесь? — Лин Янь поставила поднос на стол и села рядом с Цянь Я.

За ней, как приклеенный, следовал Мэн Чэнь, который с хохотом уселся напротив Лин Янь:

— Эй, не забывайте про меня! Что за интересное обсуждаете?

И, улыбнувшись, он кивнул Цянь Я:

— Привет, фея!

Лу Ши моментально взъерошился:

— Ты кому это «привет» говоришь?!

Цянь Я вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

Взъерошенный парень тут же стал выглядеть жалобно и обиженно.

Мэн Чэнь поднял бровь:

— О, голос приятный! Меня зовут Мэн Чэнь, я учусь в одном классе с Лин Янь. Представляться не надо — я и так знаю тебя. Многие парни в нашем классе тебя обожают.

— Катись! — в один голос выпали Лу Ши и Лин Янь.

Цянь Я серьёзно ответила:

— Спасибо за их симпатию.

Мэн Чэнь ещё больше развеселился:

— Какой интересный ребёнок!

Лэ Ии смотрела на него с недоумением:

— Ты кто по отношению к Лу Ши — соперник? Или ты претендент на Лин Янь? Определись, чтобы мы знали, как с тобой обращаться.

Мэн Чэнь прищурился:

— А если я скажу, что соперник Лу Ши?

Лэ Ии любезно указала на дверь столовой:

— Прошу вас, господин, выходите наружу.

Мэн Чэнь: …

— Я претендент на Лин Янь.

Лэ Ии похлопала его по плечу:

— Держись, товарищ!

Лин Янь с грохотом швырнула ложку на стол и зарычала:

— Если ещё раз пикнете — вылетите отсюда к чёртовой матери!

Цянь Я мягко сказала:

— Не злись. Они просто шутят.

Пламя в глазах Лин Янь постепенно погасло. Она сунула в рот соевый росток и вернулась к теме:

— Так о чём вы там говорили?

Лэ Ии ответила:

— В субботу утром приходите ко мне домой.

Лин Янь посмотрела на Цянь Я:

— Ты пойдёшь?

Цянь Я кивнула:

— Да.

Лин Янь отвела взгляд:

— Тогда и я пойду.

Лу Ши прижал Цянь Я ближе к себе и настороженно спросил:

— Лин Янь, ты что, тоже на мою девушку положила глаз?

— Девушку? — Лин Янь удивилась. — Вы уже вместе?

Лу Ши торжествующе ухмыльнулся:

— Конечно!

— Поздравляю, — бросила она без особого энтузиазма.

— Договорились! — Лэ Ии замахала палочками для еды. — В субботу в десять утра. Я пришлю за вами машину. Опаздывать нельзя!

— Я тоже хочу пойти! — поднял руку Мэн Чэнь.

— Можно! — сказала Лэ Ии.

— Нельзя! — одновременно выкрикнула Лин Янь.

Мэн Чэнь победно улыбнулся:

— Я же не к тебе иду. Хозяйка разрешила — и ладно.

Так вопрос был решён.

Когда после шумного обеда они собрались уходить, Юань Цинь вдруг преградила путь Цянь Я. Её глаза были красными и опухшими.

— Можно с тобой поговорить?

Лэ Ии тут же встала перед Цянь Я, как щит:

— Ты опять что-то задумала? Мы же сказали: дело твоего брата к ней не имеет никакого отношения!

Лу Ши обнял Цянь Я за плечи, нежно потеревшись подбородком о её волосы:

— Не бойся, малышка. Мы рядом.

— Извини, но мне не о чем с тобой говорить, — сказала Цянь Я. — Раньше я молчала, потому что чувствовала перед вами вину и потому что ты никогда не поднимала руку на других. Но теперь всё иначе. Во-первых, я ничего тебе не должна. Во-вторых, тебе не следовало втягивать в это посторонних. Особенно его.

Даже если она и была обязана Юань Сюю, теперь, когда Юань Цинь посмела тронуть Лу Ши, Цянь Я обязательно даст отпор.

Потому что Лу Ши — не «посторонний».

Юань Цинь сжала кулаки так, что костяшки побелели:

— Это не я.

— У тебя нет доказательств, — Цянь Я окинула взглядом собравшихся зевак и подошла ближе. Вокруг неё будто стянулась невидимая аура — спокойная, но пугающе холодная. — Иди и объясняй всё полиции. Пусть и тебе приходится доказывать своё алиби, чтобы снять подозрения.

Она всегда помнила обиды. С самого детства.

Кто обижал её семью — даже просто словом — рано или поздно получал сполна.

Если бы не видео от Линь Лу, если бы Линь Лу не обедала вместе с Лу Ши, если бы она не привела его в дом к двоюродному брату — у них не было бы достаточных доказательств, что он не причастен к убийству.

И тогда на него повесили бы чужое преступление.

Лу Ши сиял, как новогодняя ёлка, и спросил Лэ Ии:

— Она про меня сказала?

— Да.

Чжоу Шутун посмотрел на Цянь Я и вдруг улыбнулся — в этой улыбке читалась такая нежность, что это было заметно даже посторонним.

— Её поведение напомнило мне один случай из детства. Однажды какой-то толстяк подставил мне подножку, и я весь покрылся кровью. А Цянь Я потом так устроила этому толстяку, что он лишился двух передних зубов. С тех пор он обходил её за километр.

Мягкая, тихая девочка, но вокруг неё — чёткий круг, за пределы которого никто не смеет посягать на тех, кого она считает своими.

Лин Янь, выслушав это, подошла к Цянь Я, обняла её и увела прочь.

Когда Цянь Я вернулась в обычное состояние, она спросила:

— Вы не хотите спросить, почему я вдруг заговорила?

Лин Янь ответила:

— Чжоу Шутун всё рассказал. Теперь у тебя есть мы — тебя больше никто не обидит. Пойдём, сестрёнка, угостлю тебя молочным чаем.

Внезапно сзади протянулась рука, сбросила руку Лин Янь с плеча Цянь Я и тут же прижала девушку к себе.

Лу Ши нахмурился, будто защищался от волка:

— Держись от моей девушки подальше!

Чёрт, он только что услышал, как его избранница публично заявила о его особом значении, и он хотел насладиться этим моментом вдвоём! А тут — бац! — и его «жена» уже в чужих объятиях.

«Он другой».

Этих четырёх слов было достаточно, чтобы его душа содрогнулась, а сердце навсегда запечатлело имя Цянь Я.

Когда вся эта знаменитая компания ввалилась в чайную, бариста чуть не ослеп от блеска.

Во главе шёл знакомый парень, и бариста уже собирался спросить: «Как обычно?», но тот, обнимая девушку, гордо объявил:

— Это моя девушка. Красивая, правда?

Бариста постучал себя в грудь — после обеда он наелся так, что этот кусок любовной приторности застрял прямо в горле.

— Очень милая и красивая. Вам очень идёте друг другу. Что закажете?

— Как обычно, — Лу Ши слегка повернул голову и протянул студенческую карту. — За остальных тоже я плачу.

— Хорошо.

Бариста уже потянулся за картой, но девушка вдруг сказала:

— Разве не ты обещал, что теперь молочный чай будешь мне покупать?

Голос такой приятный… А любовная приторность — такая вкусная.

Лу Ши убрал карту и улыбнулся — в этой улыбке читалась явная уступчивость:

— Тогда ты плати.

Цянь Я протянула ему свою карту:

— Пожалуйста.

Лэ Ии, обнимая Чжоу Шутуна за руку, фыркнула:

— Лу Ши, да у тебя что, на чашку чая денег нет? Скажи, я тебе спонсора найду — пару тысяч легко выделю.

— Мне твои деньги не нужны. Такие, как ты, никогда не поймут, — Лу Ши ухмыльнулся так, что захотелось дать ему по роже. — Это наша маленькая интимная игра.

Лэ Ии скрипнула зубами:

— Раньше я не замечала, что ты в отношениях такой невыносимый.

— Каким я был раньше? — спросила Цянь Я.

Все замолчали.

Это был вопрос-ловушка.

Лин Янь зевнула:

— Раньше он держал всех на расстоянии километра. А теперь хочет прилипнуть к тебе намертво. Я до сих пор не понимаю: если тебе девушки не нравились, зачем ты их провоцировал?

Все снова замолчали.

Вот и второй вопрос-ловушка.

Лу Ши чуть не заплакал — два вопроса подряд, и любой ответ убьёт его.

— Вы вообще будете заказывать? — вежливо улыбнулся бариста.

Разговор сошёл на нет, и Лу Ши с облегчением выдохнул, но всё равно краем глаза следил за выражением лица Цянь Я.

Поэтому, когда она взяла уже готовые стаканчики с чаем, она сразу заметила, как Лу Ши смотрит на неё — с таким виноватым и испуганным видом, будто только что сломал её любимую игрушку.

— Что случилось?

Лу Ши потянулся, чтобы обвить её пальцы своими, и тихо, с лёгкой обидой в голосе, сказал:

— Я знаю, что раньше был неправ. Но ты не бросай меня из-за этого.

— Не брошу.

Прошлое и настоящее — она чётко разделяла одно от другого.

Лин Янь, держа стаканчик с чаем, прошла мимо них и бросила:

— Лу Ши в отношениях превратился в принцессу.

Лу Ши не стал спорить:

— Мне нравится.

Если перед Цянь Я можно быть принцессой — он только за.

— Вот это характер! — Мэн Чэнь положил руку ему на плечо. — Вы, молодожёны, продолжайте укреплять чувства. Мы с Лин Янь пойдём в класс.

С этими словами он убрал руку и, обхватив Лин Янь за плечи, полувёл, полутащил её прочь. Вдалеке ещё слышался её яростный крик:

— Убери, чёрт возьми, свою лапу!

Цянь Я сделала маленький глоток чая и сделала вывод:

— У них хорошие отношения.

— Откуда ты так решила? — удивился Лу Ши.

Почему ему казалось, что Мэн Чэнь вот-вот погибнет от рук Лин Янь?

— Лин Янь — чёрный пояс по тхэквондо. Если бы она действительно хотела, чтобы он убрал руку, одного броска через плечо было бы достаточно.

Лэ Ии, стоя рядом с Цянь Я и посасывая через соломинку, подтвердила:

— Я тоже думаю, у них что-то завяжется.

http://bllate.org/book/5829/567317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода