× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за нехватки мест в чайной — все они уже были заняты — четверо вернулись в класс.

Раньше Лэ Ии и Цянь Я всегда сидели вместе, но теперь всё изменилось: Лу Ши непоколебимо занял место Лю Ичжоу и даже предложил:

— Может, я поменяюсь с Лю Ичжоу? Хочу сидеть рядом с тобой.

— Нет, — сразу же отрезала Цянь Я. — Ты будешь мешать мне на уроках.

Лу Ши притворно вытер несуществующие слёзы и обиженно протянул:

— Получается, я для тебя даже урока не стою?

Цянь Я посмотрела на него и хотела что-то сказать, но передумала.

Спустя мгновение она решила промолчать, достала телефон и написала дяде.

Лу Ши с любопытством приблизился:

— Чем занимаешься?

— Отправляю дяде старые видео и рассказываю, что случилось сегодня. Возможно, это убийство как-то связано с Юань Цинь. Даже если она не причастна напрямую, она точно что-то знает. Иначе откуда ей быть первой, кто узнал, что полиция ищет тебя из-за убийства?

У дяди есть знакомый полицейский — ему как раз стоит сообщить об этом.

Лу Ши слушал, раскрыв рот:

— Ты хочешь сказать, она меня подставила?

— Это лишь предположение.

Хотя каждое слово Юань Цинь указывало на её причастность, Цянь Я никогда не обвиняла бы кого-либо без доказательств.

Чжоу Шутун почесал подбородок:

— Думаю, дело может быть не только в Цянь Я. Рядом с ней ещё мы с Ии. Не обязательно было выбирать именно Лу Ши. Может, ты случайно кого-то обидел?

Мозг Лу Ши заработал на полную мощность, перебирая все недавние события, но ничего подозрительного не находил.

Лэ Ии, опираясь на ладонь, сказала:

— Может, твои бывшие девушки вернулись за местью? Или ты подрался с кем-то и тот тебя возненавидел?

— Подрался? — удивилась Цянь Я, склонив голову.

— Нет! Я давно не… — Лу Ши осёкся. Ведь последний раз он дрался именно тогда, когда в Цянь Я попали баскетбольным мячом.

Неужели…

Додумав до конца, Лу Ши схватил телефон и выбежал из класса. Притаившись в укромном уголке, он набрал номер и, оглядевшись, выпалил:

— Дядя, мне кажется, кто-то хочет меня убить…

«Дядя» на том конце провода действовал быстро: уже днём того же дня Юань Цинь увезли в участок. Спустя два дня всё прояснилось.

Оказалось, в переулке за барами жил человек с бредом преследования. Он был уверен, что кто-то проникает к нему домой, чтобы украсть вещи и установить бомбы, поэтому поставил скрытые камеры у каждой двери и окна.

Всё произошедшее зафиксировала миниатюрная камера у окна.

На записи в 17:20 группа хулиганов во главе с высоким парнем втолкнула худощавого юношу в переулок и принялась избивать его, наслаждаясь жестокостью.

В 18:55 избиение прекратилось. Главарь обнял стоявшую неподалёку девушку за плечи, и они, смеясь, ушли.

Парень, прижимая руку к рёбрам, корчился на земле от боли.

В 20:05 он уже не подавал признаков жизни.

В 23:57 та же компания вернулась. Один из них вырвал у девушки какую-то вещь и бросил рядом с бездыханным телом. Другой, дрожащий парень, держал в руке нож и оглядывался через каждые три шага.

В 00:15 главарь схватил его за руку и вонзил клинок в тело жертвы.

В этом тупике молодая жизнь угасла, а затем её осквернили вновь.

Если бы Лу Ши увидел запись, он бы узнал в главаре того самого парня, который бросил мяч в Цянь Я.

Позже всех участников задержали. При проверке выяснилось: кроме Юань Цинь, все употребляли наркотики, а двое даже испытали ломку прямо в участке.

Полицейский сокрушённо покачал головой:

— Ты, девочка, зачем водишься с такой компанией? Сама себя погубишь!

Юань Цинь нервно теребила пальцы:

— Я… я не знала, что они употребляют.

— Расскажи-ка, что случилось той ночью? Это ты подбросила бейдж?

— Это не моё дело! — Юань Цинь вцепилась в рукав полицейского, ведшего допрос. — Я просто украла бейдж Лу Ши…

Тогда Цзоу Минь в десять тридцать вечера позвала её в бар. Зайдя в караоке-бокс, Юань Цинь увидела, как Цзоу Минь сидит на коленях у Оу Цина и время от времени целует его.

Воздух в комнате был пропитан запахами алкоголя и сигаретного дыма — дышать было тяжело.

Юань Цинь с отвращением остановилась у двери и не стала садиться.

— Зачем ты меня сюда позвала?

Цзоу Минь слезла с колен Оу Цина, вытерла уголок рта и потянулась, чтобы усадить её рядом:

— Если бы я не сказала, что видела Цянь Я, ты бы её так и не нашла. Ну что, бейдж украла?

— А тебе-то зачем это знать?

Цзоу Минь усмехнулась и повернулась к Оу Цину:

— У неё есть бейдж Лу Ши.

— Чёрт! Наконец-то можно его прижать! — Оу Цинь схватил с журнального столика бутылку пива и сделал большой глоток. — В прошлый раз случайно попал мячом в ту немую, а он меня избил! До сих пор злюсь!

Он сделал ещё один долгий глоток и встал:

— Пойдёмте, в переулок.

Юань Цинь настороженно наблюдала, как они поднимаются, и отступила к двери, готовая в любой момент сбежать:

— Зачем идти туда?

Они ничего не ответили, но решительно повели её в переулок. Там царила кромешная тьма. Когда глаза привыкли, Юань Цинь разглядела происходящее и похолодела от ужаса. Сердце заколотилось в груди.

— Он… мёртв?

Оу Цинь протянул ладонь:

— Давай бейдж Лу Ши.

В шоке Юань Цинь сообразила, что он собирается сделать, и сжала в кармане пластиковую карточку:

— Ты хочешь подставить Лу Ши? Я сама украла бейдж — зачем он тебе?

Она хотела лишь немного навредить тому, кто дорог Цянь Я, но не до такой же степени!

Оу Цинь сжал её подбородок и заманивающе прошептал:

— Ведь именно тот немой убил твоего брата. Разве тебе не хочется, чтобы у неё появилась пара? Говорят, Лу Ши — её парень. «Пара убийц» — звучит же здорово!

На мгновение Юань Цинь замерла. Этого хватило Оу Цину, чтобы вырвать у неё бейдж и бросить рядом с телом.

— Не думай звонить в полицию. На бейдже твои отпечатки — ты тоже виновата. Да и вообще, разве это плохо? Ты отомстишь тем, кого ненавидишь, а я заставлю Лу Ши поплатиться.

Юань Цинь рассказала всё как есть:

— Поверьте мне, я не имею никакого отношения к тому, что случилось ночью.

Полицейский дописал последнее слово в протоколе, развернул листок к ней и сказал:

— Прочитай. Если всё верно — подпиши. Мы уже вызвали твоих родителей. Впредь держись подальше от таких людей — они погубят тебя.

Позже Юань Цинь увезли домой, и она подала документы на отчисление. Куда она отправится дальше — неважно. В любом случае, ей предстоит расплата за всё содеянное…

Перед отъездом она попыталась связаться с Цянь Я, но получила отказ.

Что до видео с актом школьного насилия, переданного полиции, — его обработали должным образом.


Когда эта история всплыла вновь, компания собралась в вилле Лэ Ии и пила сок.

— Жалею, что в прошлый раз ударил слишком мягко, — возмущался Лу Ши. — Если бы можно было всё повторить, я бы так избил его, что он даже думать забыл бы об этом!

Но стоит только Цянь Я бросить на него взгляд — он тут же добавил:

— Хотя я точно больше не буду драться.

Все в один голос фыркнули, не веря ни слову.

— Две феи, хотите заглянуть ко мне в комнату? — таинственно спросила Лэ Ии. — Есть одна драгоценность, которой хочу поделиться.

Лу Ши бросил вскользь:

— Да у тебя и быть-то ничего ценного не может.

— Это тебя не касается! — огрызнулась Лэ Ии, взяв Лин Янь за левую руку, а Цянь Я — за правую, и повела их наверх.

Поднявшись на лифте, Лэ Ии пояснила:

— Весь второй этаж — моя комната. С одной стороны гардеробная, с другой — спальня. На третьем живут родители.

Она открыла дверь — и перед ними раскинулась розовая сказка. Всё вокруг, куда ни глянь, было розовым.

В углу даже стояла розовая миниатюрная карусель.

Лин Янь, чья комната была выдержана в чёрно-белых тонах, пришла в ужас:

— Как ты вообще выживаешь в этом розовом аду?

От одного присутствия здесь у неё мурашки по коже.

Она широко раскрыла глаза и повернулась к Цянь Я:

— Скажи, пожалуйста, твоя комната тоже такая?

— Нет, — ответила Цянь Я. — По сравнению с комнатой Ии, моя больше похожа на комнату мальчика.

Лэ Ии, подойдя с коробкой в руках, добавила:

— Тогда тебе точно стоит заглянуть в комнату Лу Ши — вот уж где настоящая «мальчишеская» комната.

Там всего лишь кровать да шкаф. Хотя… не знаю, добавилась ли у него мебель после переезда.

Впрочем, она вдруг вспомнила, что до сих пор не знает, куда именно переехал Лу Ши.

Цянь Я подумала и решила, что стоит сходить посмотреть.

Лэ Ии села на ковёр, скрестив ноги, и положила деревянную шкатулку перед собой. Подруги устроились рядом. Увидев резную коробку с дактилоскопическим замком, Лин Янь остолбенела и тихо спросила:

— Ты что, собираешься показать нам семейную реликвию?

Отпечаток пальца — ладно, но ещё и сканирование радужки!

— Это не реликвия.

Коробка открылась — внутри лежала стопка фотографий.

Стопка фотографий???

Лин Янь разочарованно махнула рукой:

— Да ты, похоже, просто издеваешься над нами.

— Вовсе нет! — Лэ Ии бережно вынула две стопки снимков и аккуратно разделила их на крышке коробки. — Это фотографии, которые я выиграла в лотерее — оригиналы моего любимого фотографа, единственные в мире, с её автографом. А вот эти — я сама принесла на автограф-сессию Цэнь Бэя. Это мои сокровища.

Лэ Ии взяла один из снимков, разблокировала телефон и положила рядом — фотографии были абсолютно идентичны.

— Этот взгляд девушки украл моё сердце! Хотела бы я с ней познакомиться… Хотя… — Лэ Ии пристально вгляделась в фото. — Мне кажется, я где-то её видела, но никак не вспомню где.

Лин Янь закатила глаза:

— Да там даже лица не видно — только глаза сквозь вуаль! А ты уже влюбилась. Если бы увидела оригинал, наверное, повисла бы на ней, как брелок!

Лэ Ии засмеялась и ткнула пальцем в Цянь Я:

— Как в тот раз повесилась бы на сестрёнке!

Цянь Я, на которую указали, молчала, глядя на фотографии.

Она прекрасно знала, кто на них изображён: это были снимки, сделанные Нань Сюэ в Х-стране.

Просто не ожидала, что Лэ Ии хранит её фото как сокровище в такой надёжной шкатулке.

— Сестрёнка, почему ты молчишь? — заметила Лэ Ии, что Цянь Я не проронила ни слова с тех пор, как появились фотографии.

Цянь Я сдержанно оценила:

— Фотографии… очень красивые.

Она думала, что Лэ Ии — просто фанатка её отца, но оказалось, что та обожает и её мать.

Получается, собралась целая семейная пара?

Подумав, она добавила:

— На фотографиях — я.

Лэ Ии: !!!

— ААААА!!! — раздался пронзительный визг фанатки, у которой внезапно дома появился её кумир.

На первом этаже трое парней вздрогнули.

Лу Ши, поддразнивая Чжоу Шутуна, сказал:

— Не знал, что у твоей девушки такой высокий диапазон!

Чжоу Шутун парировал:

— А вдруг это твоя?

Лу Ши тут же отмахнулся:

— Да ладно! У моей жены голос куда приятнее.

Мэн Чэнь возмутился:

— Вы двое не могли бы не мучить меня, холостяка?

В комнате Лэ Ии схватила Цянь Я за руку и, взвизгнув ещё раз, воскликнула:

— Теперь понятно, почему она мне знакома!

Она закрыла ладонью лицо Цянь Я, оставив видными только глаза.

— Сестрёнка, расскажи, как ты познакомилась с Нань Сюэ и стала её моделью! Я так хочу знать, как она выглядит! Почему современные знаменитости становятся всё загадочнее: известный фотограф показывает только свои работы, а знаменитый актёр — только себя! Ну пожалуйста, расскажи, какая Нань Сюэ на самом деле?

Лин Янь покачала головой:

— Настоящая фанатка.

Цянь Я спокойно ответила:

— Нань Сюэ — моя мама.

— Чёрт возьми! — даже Лин Янь не удержалась.

— ААААА!!! — второй визг пронёсся по всему дому.

Лэ Ии смотрела на Цянь Я с влажными глазами, нежно взяв её лицо в ладони, как настоящая мать.

— Завтра можем пойти к тебе в гости?

http://bllate.org/book/5829/567318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода