× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, она всегда думала: перед полицейскими её слова не имеют никакого веса.

Ведь те верят только доказательствам.

Боясь, что ей не поверят, девочка заговорила мягко, но с тревожной дрожью в голосе:

— У меня и правда есть доказательства! Вчера Лу Ши с пяти до девяти вечера был в Центральном парке. Потом он пошёл с компанией в японский ресторан на улице Сихуа и вышел оттуда только в одиннадцать. После этого мы с кузеном отвезли его в жилой комплекс Идэ. Вы можете проверить!

Голос её постепенно стихал, и вся та смелость, с которой она только что спорила с Юань Цинь, будто испарилась.

Цянь Я по натуре была словно кусочек зефира — мягкая, воздушная, тающая при малейшем прикосновении.

Заметив, как девочка нервничает, грубоватый на вид полицейский участливо сказал:

— Не бойся, малышка, мы не кусаемся.

Цянь Я протянула ему свой телефон. На экране был пятиминутный видеоролик.

— Это видео с пяти до девяти вечера вчера. Можете посмотреть.

Полицейский взял телефон и позвал двух коллег просмотреть запись вместе.

А Лу Ши, наконец пришедший в себя после шока, схватил Цянь Я за рукав и взволнованно спросил:

— Ты… заговорила?!

Голос и правда был такой же — мягкий и нежный.

У него сердце чуть не растаяло.

— Я и раньше умела говорить, — тихо прошептала Цянь Я. — А мой голос… он некрасивый?

Она боялась, что понравившийся ей парень сочтёт её голос неприятным. Хотелось быть хотя бы чуть-чуть лучше в его глазах.

Когда же она впервые влюбилась?

Это случилось в первый дождливый день декабря. Холодный ветер с мелким дождём проникал сквозь одежду до самых костей.

От холода всё дрожало.

Цянь Я шла за покупками и проходила мимо маленького парка, когда услышала слабое «мяу-мяу».

Она пошла на звук и увидела парня под тёмно-красным зонтом, присевшего рядом с картонной коробкой. Его тонкие пальцы играли с тремя крошечными котятами, сидевшими на коробке.

Большой зонт полностью укрывал их от дождя.

— Вас бросили? Тогда пойдёте со мной. Домой вас взять не могу, но уж укрыть от холода и дождя — запросто.

Когда он поднял коробку и встал, Цянь Я быстро спряталась за горкой. Она хотела посмотреть, что он будет делать дальше.

Парень повернул за угол, и лицо под зонтом стало видно — Цянь Я удивилась: это же Лу Ши!

Но, подумав, она решила, что для него такое поведение вполне в характере. Он ведь и правда хороший человек.

Тёмно-красный зонт постепенно удалялся, почти исчезая из виду. Цянь Я поспешила за ним.

Выйдя из парка, Лу Ши перешёл улицу, прошёл два светофора, свернул в переулок и зашёл в зоомагазин.

Цянь Я присела в углу и через стеклянную дверь увидела, как Лу Ши улыбнулся и передал коробку женщине в белом халате. Он протянул ей банковскую карту и что-то ещё сказал, видимо, давая наставления.

Потом он погладил котят по головкам и вышел из магазина.

Тёмно-красный зонт растворился в толпе.

Цянь Я толкнула дверь зоомагазина. Женщина в халате как раз собиралась унести коробку внутрь и, услышав звук, обернулась:

— Здравствуйте! Чем могу помочь? Хотите купить питомца?

Цянь Я покачала головой и посмотрела на коробку.

Женщина поняла:

— Простите, этих котят оставили на передержку, они не продаются.

Один белоснежный котёнок вылез из коробки и потянулся к ней лапками, жалобно мяукая.

Цянь Я протянула руку, и котёнок ласково потерся о её ладонь. Остальные двое тоже подошли и начали облизывать её пальцы.

Цянь Я подумала, что котята невероятно милы.

Хочется завести такого.

Женщина улыбнулась:

— Похоже, они вас очень любят. Если хотите, заходите иногда проведать их.

Цянь Я вытащила свою карту и протянула ей.

— Что это?

Цянь Я подумала: карманные деньги.

Женщина рассмеялась:

— Как мило! Впервые вижу, чтобы кто-то давал карманные деньги котятам. Давайте так: шесть баночек корма — сто двадцать юаней. Это будет ваш подарок для них. Хорошо?

Цянь Я энергично закивала.

Когда она вышла из магазина, дождь уже прекратился.

Настроение улучшилось — и погода тоже.

Цянь Я зашла в кондитерскую неподалёку и купила несколько красивых и вкусных конфет. Подойдя к подъезду дома, она увидела, что Лу Ши тоже ждёт лифт.

Настроение стало ещё лучше.

Лифт спускался с тридцать пятого этажа — на это ушло ровно девяносто секунд. Столько же времени она стояла позади Лу Ши.

Он, кажется, о чём-то задумался — может, о ком-то. Его зонт крутился в руках, и с него капали мелкие капли воды.

Двери лифта открылись. Лу Ши вошёл, нажал кнопку своего этажа и только тогда заметил её. Его прекрасные глаза вспыхнули, будто в них отразилась целая галактика — яркая, сияющая, ослепительная.

Цянь Я впервые подумала, что если бы её сердце могло выскочить из груди, оно бы сразу прилипло к нему.

— Не входишь? — спросил он.

Цянь Я вошла в лифт. Кнопка двадцать третьего этажа загорелась — всего в палец от двадцать второго. Так же близко, как сейчас они стояли друг к другу.

Лу Ши посмотрел на пакет в её руках:

— Ты ходила за покупками?

Цянь Я кивнула и про себя добавила: «И ещё следила за тобой».

— Что купила?

Цянь Я порылась в бумажном пакете и вытащила розовую конфету в форме сердца.

Продавец сказал, что эта конфета называется «Влюблённость».

Она купила только одну.

Осознать свои чувства ей понадобилось ровно столько времени, сколько заняла слежка.


— Очень красивый голос, правда, — сказал Лу Ши. — Мне нравится твой голос.

Не только голос — вся она ему нравилась. Каждая её частичка.

Значит, вчера ночью ему не приснилось.

Вспомнив что-то, Лу Ши осторожно спросил:

— Я вчера не наговорил лишнего?

— Нет, — ответила Цянь Я и тихо произнесла: — Лу Ши, в следующий раз ты можешь не пить?

Когда она мягко и нежно произнесла его имя, Лу Ши показалось, что это звучит прекраснее всего на свете.

Он готов был не просто отказаться от алкоголя — он отдал бы за неё даже свою жизнь.

— Если тебе не нравится, когда я пью, я больше никогда не прикоснусь к спиртному. Вчера было случайно — я не знал, что это алкоголь. На вкус как сок, а потом такой крепкий!

— Хорошо, — тихо сказала Цянь Я.

Полицейские, просмотрев видео и не найдя в нём ничего подозрительного, хотели вернуть телефон девочке, но вдруг заметили вокруг них розовые пузырьки. Справедливые стражи порядка решили не мешать молодым людям.

Вместо этого они передали телефон мужчине в строгом костюме, сидевшему на диване с каменным лицом:

— Мы просмотрели запись. Всё в порядке. Осталось только подтвердить слова этой девушки.

Мужчина встал:

— Спасибо за помощь.

— Не за что.

Когда полицейские ушли, мужчина холодно посмотрел на Лу Ши:

— Опять влип в неприятности? Теперь и до убийства докатился?

Лу Ши развёл руками:

— Да я же тихо сижу последнее время!

— Прости, — серьёзно сказала Цянь Я. — Из-за меня ты оказался замешан в этом деле. Я обязана всё объяснить.

Лу Ши почесал нос. «Объяснить» — это уж слишком громко сказано.

Мужчина приподнял бровь:

— Он и так толстокожий, пусть ещё потренируется.

Подойдя к Лу Ши, он похлопал его по голове:

— Хорошо обращайся с девушкой. Если обидишь её — попробуй прокатиться на американских горках, подвешенным за ноги.

— Я бы никогда её не обидел! — Лу Ши обнял Цянь Я за талию, демонстрируя своё право.

Мужчина тихо усмехнулся, вернул телефон и вышел из кабинета директора, вежливо прикрыв за собой дверь.

Оглянувшись на закрытую дверь, он еле заметно улыбнулся и достал телефон:

— Твой кабинет я занял… Ничего особенного… Пока не приходи, у племянника ещё дела.

В комнате воцарилась тишина.

Лу Ши прижал Цянь Я к себе и спросил ей на ухо:

— Ты прибежала сюда из-за меня, правда?

Сердце её заколотилось быстрее. Цянь Я тихо «мм»нула.

— Тогда ответь мне на вопрос, который я задал тебе на Рождество, — после паузы продолжил Лу Ши. — Я люблю тебя. Согласишься быть моей девушкой?

Цянь Я посмотрела на стол и мысленно вздохнула: почему именно в кабинете директора он задаёт такие вопросы? Совсем не романтично.

— Можно сначала отпустишь меня?

— Нет, пока не ответишь.

— Здесь кабинет директора.

— И что?

— Не подходит.

Лу Ши немедленно отпустил её, но взял за руку и потянул к выходу:

— Пойдём обсудим этот вопрос в роще.

Но Цянь Я потянула его в противоположную сторону — к классу:

— Нам пора на урок.

Лу Ши остановился:

— Нет, пока мы не разберёмся с этим вопросом, я на урок не пойду.

Цянь Я посмотрела на него несколько секунд, отпустила руку и сказала:

— Тогда я пойду одна.

И развернулась, чтобы уйти.

Лу Ши остолбенел. Как так? Почему она не по сценарию?

В отчаянии он побежал за ней:

— Давай сначала определимся с нашими отношениями, хорошо?

— Если не будешь отвечать, я решу, что ты согласна.

— Девушка, подожди меня!

На самом деле, Цянь Я, ставшая новоиспечённой девушкой Лу Ши, чувствовала себя счастливой. Но в то же время ей было грустно: этот статус продлится всего неделю. После этого она не уверена, сможет ли смотреть в глаза Лу Ши, если он станет её бывшим.

— Ах… — Это был уже десятый вздох с тех пор, как она села за парту.

Тихий, с лёгкой ноткой обиды.

Лю Ичжоу не выдержал:

— Что случилось?

Цянь Я серьёзно спросила:

— А как вы, парни, вообще относитесь к своим бывшим девушкам?

— У меня нет бывших, — ответил Лю Ичжоу. Он подумал, что между ней и Лу Ши возникло недоразумение из-за прошлого, и добавил: — Лу Ши со своими бывшими вообще не общается.

Потом поспешил утешить:

— Не переживай, наверняка всё недоразумение. Просто поговорите — и разберётесь.

Лю Ичжоу чувствовал себя как настоящий заботливый староста, которому приходится разруливать любовные проблемы одноклассников.

Но, возможно, ему показалось, или настроение Цянь Я стало ещё хуже.

Неужели он что-то не так сказал?

Новость о том, что «маленькая фея десятого „В“ класса Цянь Я вылечилась от немоты», разлетелась по школе, как ураган. Она достигла даже учительской, где педагоги собрались вместе.

Учитель физики спросил:

— А какой у неё голос?

Учитель биологии ответил:

— Где нам услышать? Разве что на уроке отвечает или вызовут в кабинет.

Учительница английского мягко сказала:

— Зачем вы её пугаете? Она же робкая.

Классный руководитель, совмещающий преподавание литературы, поправил очки:

— На следующем уроке литературы я попрошу её прочитать отрывок из текста.

Учителя одобрительно закивали:

— Отличная идея!

Так началась череда «чтений»: с урока литературы каждый учитель, входя в класс, первым делом открывал учебник и доброжелательно улыбался:

— Давайте попросим Цянь Я прочитать нам отрывок (формулу).

Ученики недоумевали:

— С каких это пор у нас в школе появилась традиция читать на уроках?

На уроке физики, закончив чтение, Цянь Я тихонько кашлянула.

Сидевший сзади Лу Ши поднял руку:

— Учитель, следующий отрывок прочитаю я.

— О, пожалел? Ладно, читай.

В классе зазвучал чёткий, ясный голос юноши, заменивший мягкий и нежный девичий.

Учитель физики остался доволен.

Когда прозвенел звонок с урока, учитель сказал «Всем спасибо!» и вышел.

Лю Минь спросил:

— Эй, братан, что будем есть на обед?

— Иди сам, — ответил Лу Ши, глядя на спину Цянь Я, которая собирала вещи. — Я пойду обедать со своей девушкой.

В глазах Лю Миня загорелись искорки любопытства:

— О, поймал?

Стать центром внимания — это искусство. Возьмём, к примеру, Лу Ши: несмотря на то, что он встречался с десятками девушек и получил ярлык «сердцееда», вокруг него до сих пор вились поклонницы.

Кто-то писал ему любовные записки, кто-то признавался в чувствах лично.

http://bllate.org/book/5829/567316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода