× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, Чжоу Шуян с улыбкой спросил:

— Мы едем забирать твоего парня?

Цянь Я задумалась, а затем серьёзно ответила:

— Пока нет.

— Понял.

Пока ещё нет, но кто знает, что будет дальше.

— Старший двоюродный брат, ему, возможно, придётся сегодня переночевать у тебя.

Водитель резко обернулся:

— Почему?

— У него дома никого нет, а к нам возвращаться неудобно, — сказала Цянь Я, моргая глазами. — Старший брат, можно тебя попросить?

Её голос всё ещё был немного хрипловатым, но звучал приятно.

— Ладно, — ответил Чжоу Шуян, не решаясь отказывать: он боялся, что его мать устроит ему разнос прямо в университете.

Подъехав к двери идзакая, Чжоу Шуян открыл замки.

— Я подожду здесь. Ты одна справишься?

— Да.

Было уже одиннадцать часов. Поскольку завтра наступал проклятый понедельник, на улицах почти никого не было, да и в заведении тоже — кроме Линь Лу с компанией, лишь пара официантов.

Увидев её, Линь Лу помахала рукой в знак приветствия.

Цянь Я подошла к Лу Ши, который сидел, закрыв глаза и покачивая головой, и ткнула пальцем ему в щеку:

— Лу Ши, проснись, пора домой.

Лу Ши приоткрыл глаза на тонкую щёлочку. Перед ним всё было размыто, будто в мозаике. Он долго боролся с этим «пиксельным» зрением, пока наконец не разглядел лицо девушки и жалобно протянул:

— Я так долго тебя ждал… Почему ты только сейчас пришла?

Цянь Я почувствовала укол вины:

— Прости, я опоздала.

— Ничего страшного.

— Ты пойдёшь со мной?

— Пойду!

Цянь Я помогла ему встать, взяв на себя половину его веса, и сказала Линь Лу:

— Я увожу его. Вы, возвращаясь, будьте осторожны.

— Не переживай, — махнула та рукой. — Со мной столько парней, мне ничего не грозит.

— До свидания. В следующий раз угощаю вас всех.

— Договорились! Обязательно придём.

С того момента, как высокий худощавый парень сел в машину, улёгся на заднем сиденье, положил голову на колени своей сестры и взял её за руку, Чжоу Шуян не переставал коситься в зеркало заднего вида.

Хуже всего было то, что тот парень всё время звал: «Цянь Я, Цянь Я».

А она терпеливо отвечала раз за разом:

— Я здесь.

Чжоу Шуяну показалось, что он зря так плотно пообедал у дяди — теперь эту навязчивую «собачью еду» он точно не переварит.

Проехав двадцать минут, машина остановилась перед тёмным домом.

Это было жильё, купленное Цянь Сюнь для него после поступления в университет — на будущую свадьбу.

Иногда, приезжая домой на каникулы, он ночевал здесь, иногда — в родительском доме.

Помогая Лу Ши дойти до гостевой комнаты и уложив его на кровать, Чжоу Шуян сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Цянь Я укрыла Лу Ши одеялом и ответила:

— Не нужно. Папа сказал, что сам за мной заедет. Старший брат, собирайся и отдыхай.

Чжоу Шуян загадочно усмехнулся:

— Я думал, ты захочешь остаться.

Цянь Я не поняла скрытого смысла:

— Завтра же занятия.

— А он…

— Он живёт в том же доме, что и я, этажом ниже. Завтра, когда будешь уезжать, разбуди его и заодно отвези до нашего района.

А, так они ещё и соседи. Чжоу Шуян кивнул:

— Хорошо.

Перед тем как закрыть дверь гостевой комнаты, он на секунду бросил взгляд на лежащего парня и подумал: «Чем же он так хорош? Разве что лицом… Неужели моя сестра фанатка внешности?»

И тут же возник другой вопрос: стоит ли сообщить дяде, что какой-то юнец замышляет увести его дочь в юном возрасте?

Размышляя об этом, Чжоу Шуян принялся собирать вещи.

Тем временем Цянь Я вернулась домой, умылась, попросила у Цянь Юя копию соглашения и уже собиралась выключить свет, как вдруг увидела в дверях Нань Сюэ.

— Доченька, можно мне сегодня лечь с тобой?

Цянь Я подвинулась, освобождая место:

— Мама, подушку взяла?

— Взяла, — ответила Нань Сюэ, вытаскивая подушку из-за спины и ложась рядом. — Выключу свет.

В комнате воцарилась темнота, слышалось лишь дыхание. Лунный свет проникал сквозь окно, заливая пол серебристым сиянием.

Прошло немало времени, прежде чем Нань Сюэ тихо спросила:

— Доченька, ты спишь?

— Нет.

— Прости меня… Я не знала, как тебе было тяжело в тот период. Мне следовало чаще тебя спрашивать, больше заботиться.

— Ничего страшного, — утешила её Цянь Я. — Это уже в прошлом. Надо смотреть вперёд.

Нань Сюэ всхлипнула и крепче обняла дочь:

— Впредь не держи всё в себе. Мы — одна семья. Говори прямо, если что-то случится. Вместе справимся.

— Запомнила.

Мать и дочь ещё долго разговаривали. Когда Нань Сюэ наконец уснула, Цянь Я достала телефон и открыла видео, присланное Линь Лу.

Целых пять часов.

На видео Лу Ши сидел на скамейке позади них, время от времени подходил поговорить, когда компания делала перерыв, а в остальное время просто смотрел в телефон и ждал. Она знала — он ждал её.

Он ни на минуту не отходил от того места. Ждал.

Она не стала перематывать — не хотела пропустить ни секунды.

Когда видео закончилось, на улице уже начало светать.

От звёздного неба до первых лучей рассвета.

Цянь Я потерла глаза, положила телефон и уснула.

Утром Чжоу Шуян, проснувшись сам, приготовил себе идеальный бутерброд. Не успел он его откусить, как услышал за спиной пронзительный крик. Он решил: пора прикончить школьный роман на корню.

— Кто ты такой? Почему я здесь?

Лу Ши проверил целостность своей одежды и начал допрашивать мужчину за завтраком, который выглядел старше него лет на десять.

Он ведь точно помнил, что видел Цянь Я и даже спрашивал, пойдёт ли она с ним…

При этой мысли лицо Лу Ши стало безжизненным.

Наверное, это был сон. Цянь Я не может говорить.

Он напился, его увёз незнакомец… Теперь он понял, почему героини в дорамах после подобного стоят под душем и мечтают содрать с себя кожу стальной щёткой. Ему сейчас хотелось ровно того же.

Чжоу Шуян отложил бутерброд и с изящным презрением закатил глаза:

— Не смотри на меня так, будто я над тобой надругался. Я не интересуюсь парнями.

Он взглянул на бутерброд и решил, что выражение лица Лу Ши, напоминающее жертву насилия, отбило у него аппетит. Но всё же доел его, запив соком.

Ведь расточительство отпугивает удачу.

Помыв посуду, Чжоу Шуян потащил чёрный чемодан:

— Пошли, подвезу тебя домой.

Лу Ши последовал за ним:

— Ты меня знаешь? Откуда знаешь, где я живу?

— До прошлой ночи — нет.

— …

По дороге оба молчали.

Когда машина остановилась у знакомого жилого комплекса, Лу Ши поверил его словам.

Перед тем как выйти, он спросил:

— Спасибо. Но всё же, кто ты? Ты очень похож на одного человека, которого я знаю.

— Чжоу Шутун — мой младший брат.

Мозг Лу Ши и правда был хорош: он мгновенно всё сообразил и с радостью воскликнул:

— Брат! Значит, Цянь Я действительно приходила прошлой ночью?

Чжоу Шуян бросил на него взгляд:

— Думаю, ты поторопился называть меня «братом».

— Ничуть! Кстати, брат, у тебя же дела? Тогда счастливого пути!

Чжоу Шуян посмотрел на него и подумал: «Ладно, не буду спорить с ребёнком. Я же взрослый».

— Поехали.

— Брат, удачи!

Радостно проводив Чжоу Шуяна, Лу Ши вернулся домой, тщательно вымылся, переоделся и даже щедро брызнул парфюмом — решил предстать перед Цянь Я в школе в обновлённом образе.

Он уже уточнил: Цянь Я сказала, что поедет прямо из дома тёти в школу.

Лу Ши решил взять такси — так быстрее увидит её.

Но едва он переступил школьный порог, как его остановили несколько полицейских в форме.

Человек, стоявший у двери десятого «В» класса, с довольной улыбкой наблюдал, как уводят Лу Ши.

Была перемена. Фигура, окружённая полицейскими и направляющаяся к административному корпусу, слишком бросалась в глаза. Посыпались перешёптывания:

— Это же Лу Ши?

— Почему с ним полиция?

— Может, он что-то натворил?

Юань Цинь была довольна шумихой. Она вошла в класс и остановилась у парты Цянь Я:

— Каково быть убийцей? Думаю, теперь ты можешь поделиться этим ощущением с Лу Ши.

Цянь Я перестала писать и подняла на неё взгляд — спокойный, без волнений.

Юань Цинь наклонилась и тихо прошипела:

— С сегодняшнего дня Лу Ши тоже станет убийцей. Теперь у тебя есть компания. Рада?

Лю Минь ворвался в класс и крикнул Цянь Я:

— Часа увели в кабинет директора! Говорят, он причастен к убийству прошлой ночью!

Цянь Я встала и спросила:

— Это твоя работа?

Юань Цинь на миг замерла, затем повысила голос, злобно выкрикнув:

— Наконец-то перестала притворяться немой? Или тебе уже всё равно, что из-за тебя погиб человек?!

Весь класс уставился на них.

Больше всех удивились Лю Ичжоу и Лю Минь, услышав, как Цянь Я заговорила. Лю Минь тут же начал писать Лу Ши: «Малышка заговорила!»

Цянь Я чётко произнесла:

— Я действительно ни в чём не виновата.

Её мягкий, чуть хрипловатый голос прозвучал как бомба, взорвавшая класс.

— Как ты можешь быть ни в чём не виновата?! Из-за тебя погиб мой брат! — Юань Цинь покраснела от ярости, схватила её за воротник и обвела взглядом всех присутствующих. — Ваша отличница — убийца! Она выжила, подменив лечащего врача моего брата! Её жизнь куплена его смертью!

— Поэтому, — пристально глядя на Цянь Я, добавила она, — я тоже пойду до конца.

В класс вбежали Лэ Ии и Чжоу Шутун. Они увидели, как Цянь Я освободилась от хватки Юань Цинь, вытащила из парты лист бумаги и бесстрастно сказала:

— Смену врача запросили твои родители. Именно они просили моих родителей заменить моего хирурга на твоего брата. Раньше я терпела твои издевательства, потому что чувствовала вину перед Юань Сюем. Но теперь — не смей трогать тех, кто рядом со мной.

Лэ Ии, поражённая, шепнула Чжоу Шутуну:

— Сестрёнка всегда была такой крутой?

— Просто она злится.

Цянь Я положила бумагу в руки Юань Цинь:

— С этого момента я буду требовать ответа за всё, что ты мне сделала.

Сказав это, она взяла телефон, раздвинула толпу и выбежала из класса.

Юань Цинь оцепенело смотрела на документ. Подпись внизу действительно принадлежала её родителям.

Как так вышло?

Лэ Ии подошла и со всего размаха дала ей пощёчину:

— Ты даже не удосужилась выяснить правду! Из-за тебя сестрёнка столько вины на себя взвалила, молчала, неся чужой крест! Ты отвратительна!

Когда она снова занесла руку, Чжоу Шутун перехватил её:

— Мы в школе. К тому же она получит по заслугам.

— И всё? Просто так отпустим?

Чжоу Шутун посмотрел на Юань Цинь. В его обычно мягких глазах читалось отвращение:

— Мы не должны опускаться до её уровня и решать всё насилием.

— Тоже верно.

Цянь Я бросилась к кабинету директора. У двери она уже собиралась постучать, как вдруг услышала изнутри грубоватый, но вежливый мужской голос:

— Повторю ещё раз: сегодня ночью в районе Чэнбэй обнаружили труп мужчины. На месте нашли бейдж этого ученика, поэтому мы пришли уточнить детали.

Другой голос, холодный, как лёд, спросил:

— Удалось что-нибудь выяснить?

— По нашим данным, погибший — ученик старших классов школы Чэнбэй, по имени Цзинь Пин. Согласно заключению судмедэксперта, между пятью и семью часами вечера он подвергся избиению, а умер между восьмью и десятью. Однако позже в сердце ему нанесли ещё один удар ножом.

Голос помолчал и продолжил:

— Нам нужно, чтобы Лу Ши предоставил алиби на период с пяти часов вечера до трёх часов ночи.

Лу Ши спокойно ответил:

— Я не знаю этого человека и не был в Чэнбэе. Что до моего бейджа — я потерял его ещё на прошлой неделе.

Услышав это, Цянь Я открыла дверь:

— У меня есть доказательства.

http://bllate.org/book/5829/567315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода