× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Янь остолбенела. Неужели… её поддержала соперница?

Цянь Я продолжила набирать: «Ты очень милая».

Прочитав эти слова, Лин Янь вся вспыхнула и, вне себя от злости, выпалила:

— Я… я совсем не милая!

В тот же миг в нескольких сотнях метров раздался выстрел. Все увидели, как фигура в красно-чёрном перелетела через двоих бегунов впереди, заняла первую позицию и устремилась к финишу. Остановилась она лишь перед одной девушкой и без церемоний взяла из её рук бутылку с водой, сделав большой глоток.

— Молодец, — сказал Лу Ши. — Я уже думал: если бы ты не пришла, я бы и не бежал.

Цянь Я подняла указательный палец.

— Ага, первое место, — кивнул Лу Ши и указал на чёрную повязку на лбу с красной окантовкой и вышитыми буквами «LS»: — Как тебе?

Лин Янь оттеснила Цянь Я в сторону:

— Красиво.

— Не тебя спрашивал.

— Лу Ши!

— Некогда.

Лу Ши схватил Цянь Я за руку и потянул за собой. Пройдя несколько шагов, он снял с запястья браслет, идентичный повязке на лбу, закатал ей рукав и надел его на запястье. Немного полюбовавшись, похвалил:

— Тебе гораздо лучше идёт, чем мне. Дарю тебе.

Цянь Я отвела взгляд от браслета, посмотрела на Лин Янь и набрала на телефоне: «Так нельзя обращаться с девушкой. Говори спокойно, объясняйся по-хорошему».

— Ладно, поговорю с ней как следует, — сказал Лу Ши, оглянулся и крикнул: — Лю Минь, иди сюда!

К ним подбежал парень:

— Что надо?

— Отведи её на баскетбольную площадку и присмотри, чтобы никто не увёл.

Затем он повернулся к Цянь Я:

— Подожди меня там на площадке.

Лю Минь произнёс:

— Маленькая фея, идёмте сюда.

Лу Ши подошёл к Лин Янь:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— О чём?

Он бросил взгляд на толпу зевак:

— Здесь?

Лин Янь тут же взорвалась:

— Ты вообще мужчина или нет? Говори прямо!

— Хорошо. Впредь не трать на меня время.

— Из-за неё? — брови Лин Янь взметнулись вверх. — Да Лэ Ии же гораздо красивее! Почему именно немая?

Лу Ши фыркнул:

— Мне так хочется. И если ещё раз услышу, как ты называешь её немой, даже если ты девушка, не пощажу. Не думай, будто я не бью женщин.

Ему было лень дальше с ней разговаривать, и он направился к баскетбольной площадке.

Едва он туда пришёл, как сразу заметил послушно сидящую Цянь Я, а в метре от неё — Лю Миня.

Подойдя ближе, он увидел, что в её руках бутылка спортивного напитка. Лу Ши взглянул на свою бутылку с простой водой и усмехнулся.

Помнила, что нужно принести ему питьё. Какая хорошая память. Какая умница.

Когда до неё оставалось всего десять метров, Лу Ши с изумлением наблюдал, как Лэ Ии, словно маленький снаряд, мгновенно заняла место слева от Цянь Я, а Чжоу Шутун неспешно уселся с другой стороны.

В этот момент раздалось объявление по громкой связи:

— Ученику десятого «В» класса Лу Ши — удачи на баскетбольном матче! От Цянь Я, десятый «В» класс.

Лу Ши прошёл путь от «Чёрт, ведь я же просил не транслировать мои записи!» до «Ого, это жена написала мне поддержку!». Подойдя к Лэ Ии, он просто поднял её и отнёс в сторону, после чего сел рядом с Цянь Я.

Он пристально посмотрел на неё:

— Это ты написала?

— Ты что, глухой? Не слышишь? — Лэ Ии ухватила его за ухо и прикрикнула: — Лу Ши! Если бы не я велела сестрёнке написать, ты бы ничего не услышал! Лучше бы я и не уговаривала её. Посмотри на своё отношение!

Как он посмел поднять её, будто цыплёнка?!

— Не тяни за ухо! Сестрёнка, прости, сегодня угощаю тебя большим ужином, ладно? — Лу Ши, зажав ухо, скорчил гримасу.

Сцена переносится на пятнадцать минут назад.

Голова Лэ Ии была забита мыслями о том, сколько девчонок из разных классов и параллелей посылают Лу Ши признания и слова поддержки через школьное радио. Она решила, что её сестрёнка тоже должна быть упомянута, и отправила ей сообщение: «Сестрёнка, как ты относишься к тому, что столько девушек поддерживают Лу Ши?»

Цянь Я: «Многие девушки его любят».

Лэ Ии: «А ты не хочешь поддержать его?»

Лэ Ии: «Ведь он возит тебя на автобусе и метро. Поддержать его — вполне нормально, правда?»

Цянь Я: «А что написать?»

Лэ Ии: «Пусть играет хорошо на баскетбольном матче и подпишись своим именем. Так можно?»

Цянь Я: «Можно».

Получив согласие, Лэ Ии ринулась к радиорубке, но ей сообщили, что Лу Ши несколько минут назад запретил транслировать любые объявления о нём.

Про себя она его отругала, но сказала:

— Транслируйте смело. Он точно не будет на вас в обиде. Эй, зачем такой недоверчивый взгляд? Правда! Мы с ним дружим с детства, он меня не тронет.

— Ну… что передать?

Лэ Ии написала текст на листке и добавила:

— Через пятнадцать минут начинайте трансляцию. Спасибо!

Лэ Ии становилось всё злее, и она невольно усилила хватку. Она так старалась помочь ему, а он даже благодарности не выразил. Просто возмутительно!

— Сестрёнка, давай поговорим спокойно, не жми так! — завопил Лу Ши, прикрывая ухо. — Цянь Я, спаси меня…

Получив сигнал бедствия, Цянь Я уже потянулась к нему, но Лэ Ии бросила ей многозначительный взгляд, отпустила ухо Лу Ши и уселась рядом с Чжоу Шутуном, прижавшись к нему и жалобно сказав:

— Сестрёнка выросла. Больше не моя малышка.

В её голосе звучала почти материнская грусть, будто дочь вышла замуж.

Чжоу Шутун погладил её по голове:

— Ты всё ещё моя малышка.

Обиженная девушка тут же расцвела улыбкой:

— Люблю тебя!

Игнорируя эту парочку, демонстрирующую нежность, Лу Ши жалобно произнёс:

— Цянь Я, проверь, не поранилось ли ухо.

Цянь Я внимательно осмотрела его и серьёзно покачала головой. Хотя ухо уже покраснело почти так же, как его баскетбольная форма.

— Тогда помассируй немного. Очень больно.

Лю Минь, сидевший в метре и наблюдавший за происходящим, мысленно отметил: «Ну и актёр же ты!»

Лу Ши уже мечтал о том, как будет наслаждаться массажем уха, но Цянь Я просто приложила к нему холодную бутылку с напитком. Однако, увидев, что она подошла ближе, Лу Ши всё равно остался доволен. Ведь сегодня он уже обнимал её! От этой мысли он ещё долго будет в восторге.

Через некоторое время с площадки крикнули:

— Лу Ши, иди тренироваться!

— Иду! — отозвался он и повернулся к Цянь Я: — Не забудь поддержать меня.

С этими словами он направился к зовущему.

Тот парень обогнал его, взглянул на Цянь Я и спросил:

— Твоя девушка?

Лу Ши вырвал у него мяч и прыгнул — трёхочковый.

— Не девушка, — сказал он. — Это моя жена.

Парень поддразнил:

— Вам ещё столько лет, а уже жена?

— Моей женой может быть только она.

Рано или поздно всё равно назову так.

Лэ Ии, увидев бросок, ткнула пальцем в плечо Цянь Я:

— Хорошо, что пришли рано. Иначе мест бы не досталось.

Она оглянулась на девушек, которые одна за другой занимали места позади них.

— Популярность Лу Ши — не шутки.

Цянь Я тоже обернулась и кивнула в знак согласия.

У Чжоу Шутуна ещё был матч, поэтому он вскоре покинул площадку.

Освободившиеся места тут же заняли другие зрители, и начался баскетбольный матч. Все наблюдали, как фигура в повязке снова и снова забрасывает мяч в корзину, принося своей команде очки.

Девушки громко скандировали поддержку при каждом голе, и на площадке, и за её пределами царили жар и азарт.

Поскольку Лу Ши после каждого точного броска смотрел в сторону Цянь Я, девушки позади неё решили, что он заглядывается на одну из них. Разговоры и визги не утихали:

— Лу Ши снова смотрит в нашу сторону! Интересно, кто станет его следующей девушкой?

— Может, это ты?

— А может, он всё ещё думает о какой-то из бывших? Здесь же сидят несколько его экс-подружек.

Лэ Ии холодно оглянулась назад.

«Прошу вас, дамы, не придумывайте себе роли. Лу Ши смотрит на ту, что сидит рядом со мной, и она совершенно спокойна».

— Сестрёнка…

Цянь Я была увлечена игрой, но услышала, что Лэ Ии что-то говорит. Почти одновременно с тем, как она повернулась, её плечо резко ударило что-то тяжёлое. Она даже не успела среагировать.

Раздался ещё один гневный возглас:

— Да ты совсем без глаз, что ли?!

Лэ Ии, уже на корточках перед ней, в панике спрашивала:

— Сестрёнка, скажи, куда попало? — Увидев, что та растерянно смотрит на неё, Лэ Ии ещё больше разволновалась: — Куда ударило? Сестрёнка, скажи же мне!

Цянь Я наконец указала на левое плечо, откуда исходила боль.

На самом деле, не так уж и больно. Гораздо слабее, чем во время приступов головной боли.

Но этот удар словно пришёлся прямо в сердце Лу Ши, и от боли его глаза налились кровью.

Бросивший мяч был самым сильным в чужой команде — даже лёгкое сжатие его пальцев оставляло синяки. А тут он метнул мяч с силой.

Лу Ши схватил его за воротник и прошипел:

— Сейчас же пойдёшь и извинишься!

Парень вскинул подбородок:

— За что извиняться? Я же не нарочно!

В момент удара он действительно собирался извиниться, но теперь, когда Лу Ши держал его за шиворот, он упрямился.

Увидев, что Лу Ши занёс кулак, другие быстро разняли их. Лю Минь сказал:

— Лу Ши, успокойся. Неужели хочешь драться перед маленькой феей? Лучше отведи её в медпункт, проверь, насколько серьёзно.

Гнев Лу Ши тут же испарился. Вырвавшись из рук товарищей, он подбежал к Цянь Я и, под восхищёнными и удивлёнными взглядами толпы, поднял её на руки и понёс в медпункт.

Лю Минь занял его место на площадке, и игра продолжилась.

По дороге Цянь Я ткнула Лу Ши и беззвучно произнесла: «С ногами всё в порядке».

— Я знаю, но так быстрее, — ответил он, умирая от жалости. — Больно?

Цянь Я покачала головой.

Лу Ши стиснул зубы и ускорил шаг.

Она говорит, что не больно, но его сердце разрывается от боли.

Дверь медпункта была распахнута. Лу Ши ворвался внутрь и громко крикнул:

— Учитель, здесь пострадавшая!

Медсестра, дремавшая за столом, вздрогнула и поспешила сказать ему положить девушку на кушетку:

— Что случилось? Где травма?

Лу Ши встал перед Цянь Я и замялся:

— Можно попросить женщину-врача? Её ударило баскетбольным мячом по плечу, а вы… это не совсем удобно.

Пожилая медсестра, очевидно, уловила не то:

— Ударило по плечу? Зачем тогда нести на руках?

Лу Ши: …

Он повторил свой довод:

— Так быстрее.

— Ладно, отойди, посмотрю, насколько серьёзно.

— Нет, — твёрдо возразил Лу Ши. — Пусть придёт женщина. Она стеснительная, испугается. — Он кивнул на её руку, которая держалась за его рубашку: — Видите, уже дрожит от страха.

Цянь Я про себя: «Это не так! Я не дрожу! Я хотела сказать тебе отойти!»

— Ладно уж, — раздался голос из-за белой занавески. Молодая женщина-врач, зевая, вышла вперёд: — Цзян Лаоши, отдохните немного, я осмотрю девочку. — Она посмотрела на Лу Ши: — Успокоился?

— Успокоился, успокоился.

Су Цюнь слегка наклонила голову:

— Собираешься смотреть? Повернись спиной.

— Есть! — Лу Ши послушно встал у противоположного края кушетки и отвернулся.

Су Цюнь мягко сказала Цянь Я:

— Вас ударило баскетбольным мячом по плечу? Снимите куртку, посмотрю.

Цянь Я попыталась пошевелить рукой, но, задев больное место, резко втянула воздух сквозь зубы.

Ещё минуту назад боль не была такой острой.

Су Цюнь тут же остановила её:

— Стоп-стоп-стоп! Не двигайтесь, я сама помогу снять.

Она аккуратно сняла куртку. Под ней оказалась розовая майка. На левом белоснежном плече проступил крупный синяк.

На самом деле, травма не была серьёзной, просто из-за светлой кожи синяк выглядел особенно пугающе.

Су Цюнь театрально ахнула:

— Боже мой! Это правда баскетбольный мяч так ударил?

Лу Ши вздрогнул:

— Что? Очень серьёзно?

Убедившись, что кости не повреждены, Су Цюнь сказала:

— Всё в порядке, просто синяк.

Она встала, подошла к шкафчику и достала баллончик с аэрозолем. Распылив средство дважды на плечо Цянь Я, она сказала:

— Перед сном прикладывайте тёплое полотенце, а потом снова распыляйте. Через несколько дней всё пройдёт.

Цянь Я кивнула и взяла у неё баллончик.

http://bllate.org/book/5829/567304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода