× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цюн помогла ей натянуть один рукав и погладила по голове:

— Молодец.

Затем подошла к Лу Ши:

— Иди за мной.

Они вышли из медпункта и увидели у двери Лэ Ии с Чжоу Шутуном. Су Цюн спросила:

— Вы тоже к той девочке?

Лэ Ии теребила край своей кофты и заглядывала внутрь:

— Как она? Всё серьёзно?

— Не очень. Просто сейчас одевается. Подождите немного, прежде чем заходить.

Сказав это, она повела Лу Ши в укромный уголок у лестничного пролёта. Су Цюн приняла выражение лица, будто добрая тётушка, что с трепетным любопытством интересуется романтическими делами молодёжи, и спросила:

— Племянничек, это твоя девушка?

— Ещё не поймал.

Су Цюн приподняла бровь:

— О, на этот раз всерьёз?

Лу Ши тут же выпрямился:

— Не знаю, всерьёз или нет. Я только знаю, что моё сердце у неё — и забирать его обратно не хочу.

— Отлично! Верь в себя. Кстати, как тебе новая квартира?

— Удобно. Бабушка говорит, будто живём в курортном отеле.

А ещё наверху живёт девушка, которая ему нравится — лучше и быть не может.

Су Цюн улыбнулась:

— Хорошо. Приходи как-нибудь к нам обедать.

— Хорошо.

Лэ Ии у двери решила подождать ещё пять минут, но прошло всего две, как Цянь Я вышла из медпункта.

Увидев её, Лэ Ии тут же спросила:

— Ну как? Доктор дал тебе лекарство? Сделал укол? Или мазь какую-то прописал?

Чжоу Шутун вздохнул:

— Укол — это уже перебор.

Но в следующее мгновение сам же спросил:

— Доктор сказал, кости не повредило? Может, в больницу надо?

Лэ Ии фыркнула и передразнила его:

— В больницу — это уже перебор.

Цянь Я покачала головой: не так уж и серьёзно.

Лэ Ии перевела дух:

— Слава богу. А то бы я наняла киллера.

Чжоу Шутун невозмутимо добавил:

— А я бы занялся уничтожением улик.

Цянь Я: …

Эти двое немного пугают.

Подошедшая Су Цюн услышала последнюю фразу и сказала:

— Ну вы даёте! Современные школьники совсем распустились. Если кто-то из вас пострадает, я сразу заявлю в полицию.

Чжоу Шутун не смутился:

— Ваши слова — лишь голословные обвинения. Без дополнительных доказательств полиция вам не поверит.

Су Цюн мысленно усмехнулась, но сделала вид, что играет по правилам:

— У меня есть свидетели.

Лэ Ии первой закричала:

— Я ничего не слышала!

Цянь Я уставилась в стену — осталось только табличку «Я ничего не слышала» на лбу повесить. На Лу Ши, стоявшего рядом с ней, и надеяться не приходилось.

Су Цюн театрально прижала руку к груди:

— Уходите скорее, боюсь, вы меня доведёте до инфаркта.

— Хорошо, учительница, до свидания!

Су Цюн: …

Когда они отошли подальше, Лэ Ии воодушевлённо сказала:

— Быстро! Пойдём проследим, с кем встречается наша малышка!

Цянь Я подошла к воротам школы и, увидев человека, прислонившегося к дверце машины, неторопливо направилась к нему.

Мужчина, заметив её, раскинул руки:

— Яньэр.

Цянь Я шла всё так же медленно и позволила ему обнять себя.

Впрочем, «обнять» — громко сказано: он лишь слегка приобнял её за плечи.

Нань Фэн улыбнулся и тихо произнёс:

— Ты писала, что у тебя болит плечо. Я не давил сильно. Серьёзно?

Отстранившись, он внимательно осмотрел её и добавил:

— Яньэр, за год ты стала ещё красивее.

Это был младший брат Нань Сюэ, выпускник этого года… и её родной дядя.

Нань Фэн легко обнял её и повёл к пассажирской двери, открывая её:

— Дядя отвезёт тебя поесть чего-нибудь вкусненького.

Притаившаяся Лэ Ии прикрыла рот ладонью. Когда машина скрылась из виду, она выдохнула:

— Боже мой! Кто этот красавчик?!

Лицо Лу Ши стало ещё бледнее. В груди застрял ком — не проглотить, не вытолкнуть. Он чувствовал себя так, будто его мучают.

Только что увиденное было кошмаром, но он не мог не думать об этом. Каждое воспоминание причиняло острую боль в груди.

Порочный круг.

— С горшком в другой раз, — сказал он. — Я пойду домой.

Лэ Ии смотрела, как Лу Ши уходит, словно его окатили ледяной водой, и сдерживала восторг:

— Это родственник нашей малышки?

— Умница, сразу догадалась, — ответил Чжоу Шутун. — Это дядя Цянь Я. Недавно вернулся из-за границы.

Лэ Ии беззвучно завизжала:

— Наконец-то можно немного помучить Лу Ши!

Сегодня прекрасный день!

Нань Фэн привёз её в западный ресторан с минималистичным интерьером — именно такой стиль Цянь Я больше всего любила.

Она терпеть не могла всё сложное.

Когда заказ был сделан, Нань Фэн посмотрел на белый рояль в центре зала и спросил:

— Яньэр, ты всё ещё играешь на пианино, несмотря на учёбу?

Цянь Я кивнула, чувствуя лёгкую вину: если считать занятия по выходным.

— Отлично. Жду твоего первого концерта, — сказал Нань Фэн, делая глоток воды. — Говорят, завтра сестра вернётся к обеду. Пойду, поему за компанию.

Цянь Я взяла ручку и написала на салфетке: тебе не занято?

— Да нет, сейчас я свободен как никогда. И давно не видел сестру, — ответил Нань Фэн, не сказав вслух главное: «Давно не поругались с ней».

Цянь Я: …

Он явно хочет с ней поспорить.

Каждая их встреча заканчивалась детской ссорой.

— Как в школе? Привыкла? Учителя и одноклассники нормальные?

Цянь Я развернула сложенную треугольником салфетку и написала: всё хорошо, все ко мне добры.

— Отлично. Есть парень?

Нань Фэн улыбнулся с видом опытного человека:

— В старших классах стоит попробовать влюбиться. Потом не пожалеешь. Ведь любовь в этом возрасте самая чистая — станет прекрасным воспоминанием на всю жизнь.

Цянь Я подумала и написала: если появится тот, кто мне понравится, обязательно попробую.

Улыбка Нань Фэна стала ещё шире.

После ужина, когда он вёз её домой, Цянь Я получила сообщение от Лу Ши: завтра как хочешь добираться до школы?

Цянь Я ответила: завтра беру выходной, не пойду в школу.

Ответа не последовало.

Нань Фэн высадил её во дворе и сказал:

— Яньэр, до завтра.

Цянь Я помахала в знак прощания.

Нажав кнопку лифта, она наблюдала, как цифры на экране постепенно уменьшаются: двадцать два, двадцать один… наконец, единица. Двери открылись — внутри стоял Лу Ши с ужасным лицом.

Увидев её, в его глазах мелькнуло множество эмоций.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Затем Лу Ши вышел из лифта, схватил её за запястье и потянул в угол —

и крепко обнял.

Цянь Я на миг замерла.

Но в то же время поняла: этот объятие ей не противно.

Руки Лу Ши медленно сжимались вокруг её талии, будто он хотел вплавить её в своё тело.

— Цянь Я… — голос его дрожал. — Не встречайся с другими, ладно? Посмотри на меня… дай мне шанс. Я люблю тебя… люблю… люблю…

В его голосе слышалась мольба и страх.

Только он сам знал, как испугался, увидев, как того мужчину обнимает Цянь Я.

Боялся, что теперь между ними навсегда останется лишь дружба, которой ему так мало. Боялся, что этот мужчина получит самую лучшую в мире Цянь Я. Боялся, что даже шанса проявить к ней заботу у него больше не будет…

Он хотел будущего с Цянь Я.

Неизвестно, сколько они так простояли, но в какой-то момент Цянь Я начала тянуть за его рукав. Лу Ши тут же отпустил её, растерявшись, но через мгновение собрался и, глядя прямо в глаза, спросил:

— Тот, кто тебя забирал… кто он?

Ответ простой: дядя.

Глаза Лу Ши расширились — так вот он, соперник, оказался дядей?

— А почему ты сказала, что у тебя свидание?

Цянь Я с досадой написала: он любит так говорить.

Все тревоги мгновенно исчезли, оставив лишь смущение и жар в лице.

— Пой… пойдём домой?

Цянь Я стала ещё печальнее — она ведь и так собиралась домой.

— Тогда… вместе.

После душа Цянь Я взяла телефон и увидела несколько сообщений от Лэ Ии:

«Малышка, сегодня хорошо провела время?»

«Лу Ши сегодня в депрессии, а я в восторге!»

«Что-нибудь случилось, от чего сердце замирает?»

Цянь Я: Лу Ши сказал, что любит меня.

Лэ Ии: !!!

Лэ Ии: Чёрт! Наконец-то признался! А ты согласилась?

Почему «наконец-то»?

Цянь Я: Он ничего не просил согласия.

Лэ Ии: …

Лэ Ии: Он не спросил, будешь ли ты его девушкой?

Цянь Я: Нет.

Лэ Ии: Этот дурак.

Лэ Ии: А если спросит — согласишься?

Цянь Я: Не знаю.

Получив эти три слова, Лэ Ии закрыла лицо руками. В следующий раз обязательно надо подтолкнуть Лу Ши.

На следующий день Цянь Я действительно не появилась в школе, и настроение Лу Ши упало до самого дна. Даже поднимаясь на сцену за наградой, он выглядел так, будто весь мир рушится, и товарищи по команде не осмеливались даже дышать громко.

Ведь вчера разъярённый Лу Ши был по-настоящему страшен — они впервые видели его таким.

Лю Миня подбили товарищи спросить:

— Эй, Ши, что с тобой?

Лу Ши вздохнул:

— Её нет.

По выражению лица и этим словам Лю Минь всё понял: Лу Ши не видит свою маленькую фею — отсюда и плохое настроение.

— Не видишь целый день — и уже не можешь ни есть, ни спать? А как же каникулы — там ведь неделями не увидишься.

Он хотел успокоить Лу Ши, но, увидев ещё более унылое лицо, понял: кажется, он ляпнул глупость.

Это подавленное состояние продолжалось до самого конца спортивных соревнований и даже после возвращения домой.

Услышав шум, Яньчжи подошла к двери:

— Лу Ши, поужинал?

Лу Ши рассеянно «мм»нул.

На самом деле у него сегодня не было аппетита — съел пару ложек и бросил, но и голода не чувствовал.

— Сегодня приходили из двадцать третьего этажа — вернули контейнер и принесли два маленьких тортика, сказали, их дочка сама испекла. Я попробовала один — вкусно, сладость в самый раз, — сказала Яньчжи.

А? Двадцать третий этаж? Разве это не…

Мёртвый взгляд Лу Ши вдруг ожил:

— Из нашего дома, двадцать третий этаж?

— Конечно, — засмеялась Яньчжи. — Разве я знаю ещё какой-то двадцать третий этаж?

— Где торты?

— В холодильнике. Принести?

— Не надо.

Лу Ши швырнул рюкзак в сторону и подошёл к холодильнику. Среди множества продуктов аккуратный тортик стоял прямо на уровне глаз.

Лу Ши вдруг почувствовал голод — таких тортиков он мог бы съесть ещё десяток.

Маленький торт с клубникой оказался таким, как описала Яньчжи: сладкий, но не приторный.

Хотя торт был холодным и воздушным, внутри у Лу Ши стало тепло, и настроение мгновенно улучшилось.

Торт был небольшим — Лу Ши съел его за пару укусов. Впервые в жизни, хотя он никогда не любил выпечку, ему показалось, что торт слишком маленький. Хотелось бы побольше.

Он сфотографировал пустую коробочку и отправил Цянь Я: торт очень вкусный, мне понравился.

Через несколько минут пришёл ответ: рада, что тебе понравилось.

Лу Ши: сегодня ты дома пекла торты?

Лу Ши: плечо ещё болит?

Цянь Я: уже не болит.

Цянь Я: хотела поблагодарить бабушку за те пельмени.

http://bllate.org/book/5829/567305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода