× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он одной рукой засунул в карман брюк, глаза были прикованы к экрану телефона и он уже собирался выйти из лифта, но, вероятно, заметив краем глаза чью-то фигуру, машинально поднял взгляд. Та, кого он искал, стояла прямо перед ним — и его лицо тут же озарила улыбка.

— Заходи, — Лу Ши улыбнулся и протянул руку, удерживая дверь лифта.

Девушка прошла мимо, оставляя за собой лёгкий аромат, от которого становилось легко и свободно на душе.

Убрав телефон в карман, Лу Ши спросил:

— Автобус или метро? Выбирай.

Цянь Я ещё не решила, но рядом уже прозвучало:

— Сегодня поедем на автобусе, завтра — на метро, а послезавтра выберешь что-нибудь по душе. Устроит?

Цянь Я энергично закивала. Конечно устроит! Это даже слишком хорошо!

Остановка автобуса находилась прямо у главных ворот жилого комплекса — менее чем в ста метрах. Однако сам комплекс был огромным, и их дом располагался так далеко от ворот, что пешком добираться пришлось бы минут тридцать.

Но разве в таком большом комплексе не предусмотрено специальное транспортное обслуживание?

Лу Ши повёл её прямо к чёрному «Мерседесу», уже стоявшему у обочины.

— До главных ворот, — сказал он.

Водитель впереди кивнул и завёл двигатель.

Цянь Я вытащила из рюкзака маленький кошелёк и сжала его в руке. Лу Ши тихо рассмеялся, накрыл своей ладонью её кошелёк — под ней оказались её прохладные пальцы.

— Бесплатно, — сказал он.

Цянь Я достала телефон и напечатала: «Почему?»

— Чтобы такие, как я, без машины и без водителя, не потерялись где-нибудь в этом лабиринте, — пояснил Лу Ши. — Это своего рода общественный резервный транспорт.

Цянь Я кивнула, хотя до конца не поняла.

Она и не знала об этом. Раньше всегда шла пешком — большая прямая дорога вела прямо к воротам.

Машина ехала десять минут и остановилась у главного входа. Только тогда Лу Ши убрал руку, слегка задержавшуюся на её кошельке, открыл дверь и повёл её к автобусной остановке.

Остановка у ворот была предпоследней для этого маршрута, и здесь почти никто не садился — жильцы этого района все как один владели автомобилями, и вероятность увидеть кого-то из них на автобусной остановке стремилась к нулю.

Но зачем тогда здесь вообще установили остановку? Потому что напротив находился огромный торговый центр.

И всё же это был центр города — как тут может быть неудобно?

Через минуту-другую к остановке подкатил автобус. Лу Ши взглянул на девушку, которая с волнением и восторгом сжимала проездную карту, схватил её за запястье и повёл внутрь, мягко направляя руку к считывающему устройству. Раздался звук «бип» — оплата прошла успешно.

Ещё один «бип», и Лу Ши повёл её к свободным двухместным сиденьям в задней части салона.

— Садись у окна, — сказал он.

Автобус тронулся. За окном мелькнул знакомый пейзаж, потом дорога свернула, и перед Цянь Я открылись новые, незнакомые, но прекрасные виды: люди на остановках — кто в спешке, кто в расслабленном ожидании.

Совсем не то же самое, что ехать в машине.

Постепенно пассажиров становилось всё больше. Салон превратился в банку с сардинами: одни протискивались наружу сквозь щели, другие — внутрь, пользуясь каждой возможной щелью.

Воздух наполнился смесью самых разных запахов, и Цянь Я почувствовала тревогу. К тому же многие смотрели на неё с явным любопытством.

Лу Ши всё время следил за ней и сразу заметил её беспокойство. Он прижал её голову к своему плечу и прикрыл ладонью глаза, говоря убаюкивающим тоном:

— Не бойся. Я рядом.

Когда он говорил тихо, в его голосе появлялась магнетическая хрипотца, которая проникала прямо в уши. Ей даже показалось, что шум в салоне стих, и в воздухе остался лишь лёгкий запах мыла.

Цянь Я подумала: «Автобус — тоже неплохо».

Но Лу Ши чувствовал, что это настоящее испытание для его самоконтроля: её ресницы щекотали ему ладонь, заставляя сердце биться всё быстрее.

Вероятно, из-за того, что они оба были в школьной форме и держались так близко, в толпе начали шептаться: «Раннее увлечение», «Ещё дети», «Не учатся как следует».

Эти слова долетели и до Цянь Я.

Она сморщила нос. И что такого, если раннее увлечение? У её двоюродного брата такие отношения, а он всё равно в тройке лучших. Лэ Ии даже улучшила свои оценки!

Взрослые просто смотрят на школьников сквозь розовые очки. Это несправедливо.

Внезапно её потянули за рукав. Лу Ши обернулся — и в голове у него начался фейерверк.

Тонкие, словно из белого нефрита, пальцы девушки крепко сжимали край его рубашки.

Автобус проехал ещё несколько остановок, пассажиров стало гораздо меньше, но голова Цянь Я по-прежнему покоилась у него на плече.

Фейерверк закончился, и Лу Ши уже представлял, как они вместе доживают до ста лет.

Он вернулся к реальности как раз вовремя — пора было выходить.

В девять часов утра спортивные соревнования официально начались.

По громкой связи то и дело звучали призывы поддержать то того, то другого участника. Монотонный, с примесью помех голос убаюкивал Цянь Я, и она начала клевать носом. Лэ Ии, сидевшая рядом, заметила её зевоту и сама чуть не расплакалась от жалости.

— Сестрёнка, тебе так хочется спать? Может, вернёшься в класс и немного поспишь? — спросила она. — Или прислонись ко мне.

Цянь Я помотала головой и снова зевнула.

— Неужели встала слишком рано?

Цянь Я покачала головой. Просто вчера так радовалась, что плохо выспалась.

Внезапно рядом с ней с грохотом опустилась на скамью чья-то фигура, и Цянь Я мгновенно проснулась наполовину.

Перед ней стояла девушка — яркая, дерзкая и очень красивая.

— Ты и есть та новенькая? — спросила она.

Цянь Я задумалась: прошло уже больше двух месяцев с момента её перевода — можно ли её ещё считать «новенькой»?

Девушка нетерпеливо цокнула языком:

— Так ты и правда немая.

Лэ Ии положила телефон и встала, резко оттащив Цянь Я за спину.

— Лин Янь, можешь говорить помягче? На кого ты намекаешь?

Лин Янь тоже вскочила, нахмурившись:

— Ты совсем мозгов не имеешь? Она за твоей спиной флиртует с твоим парнем! Ты считаешь её сестрой, а она использует тебя как ступеньку.

— Ты больна? Мой парень — её двоюродный брат!

Лин Янь замерла:

— Вы что, решили меня разыграть?

— Разберись сначала в ситуации, а потом уже лезь со своими обвинениями!

Лэ Ии развернулась и собралась уходить.

Но Лин Янь быстро схватила Цянь Я за руку:

— Ладно, с этим делом про двоюродных брата и сестру я, видимо, напутала. Но насчёт Лу Ши… — она пристально посмотрела на Цянь Я и медленно, чётко произнесла: — Не приставай к нему.

Все вокруг повернулись к ним.

Лэ Ии уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг раздался звонкий, холодный голос:

— Я бы очень хотел, чтобы она приставала ко мне. Но на самом деле это я пристаю к ней.

Лу Ши подошёл, освободил руку Цянь Я и спрятал её за своей спиной. Его сжатые губы ясно говорили: он сейчас в ярости.

Цянь Я прислонилась к двери вагона метро и думала о вчерашнем.

Потом Лин Янь увела их одноклассники, и этот крошечный инцидент сошёл на нет. Никто больше не вспоминал о нём, будто его и не было.

Она не понимала: что имел в виду Лу Ши, сказав те слова?

Когда это он приставал к ней?

Вокруг было ещё шумнее, чем вчера в автобусе. В метро народу было невероятно много — люди стояли буквально вплотную друг к другу.

И всё же она занимала небольшое личное пространство, которое Лу Ши бережно охранял.

Правда, если бы расстояние между ними было чуть больше — хотя бы на ладонь, — ей было бы гораздо легче.

Потому что сердце билось слишком быстро.

Метро подъехало к станции.

Казалось, даже двери решили помочь: обычно они открывались напротив, но на этой станции двери медленно распахнулись прямо за спиной Цянь Я.

Кто-то из входящих пассажиров толкнул её, и она прямо впечаталась в грудь Лу Ши.

Расстояние в ладонь превратилось в соприкосновение носа с его грудью, и пошевелиться было невозможно.

Пассажир, толкнувший её, обернулся и извинился.

Лу Ши, всё ещё находившийся в воображаемом фейерверке, прижал её к себе, чтобы никто больше не коснулся, и ответил за неё:

— Ничего страшного.

«Это метро просто великолепно! — подумал он. — Надо бы вручить ему почётную грамоту!»

Он наклонился и спросил:

— Ушиблась?

Голова, уткнувшаяся в его грудь, отрицательно покачалась.

— После обеда у меня забег на восемьсот метров. Будь на финише. Если сможешь — принеси мне бутылку воды.

Тот парень снова обернулся и взглянул на них. Лу Ши прижал голову Цянь Я к себе и нахмурился:

— Что смотришь?

Парень улыбнулся:

— Без обид. Просто молодость — это прекрасно. И твоя девушка очень красива.

Он увидел лишь её профиль.

— Я тоже так думаю, — ответил Лу Ши.

Цянь Я ничего не ответила, и Лу Ши был счастлив.

Хотя на самом деле она прижала ухо прямо к месту, где чётко слышалось ровное, сильное сердцебиение. Всё остальное — слова, голоса, шум — растворилось. Ей в уши доносилось только «тук-тук-тук».

«Неужели всё происходит слишком быстро?» — мелькнуло у неё в голове.

— Следующая станция — наша, — сказал Лу Ши. — Народу много. Держись за меня, а то потеряешься в толпе.

Как в воду глядел —

десять секунд назад Цянь Я ещё держалась за его рубашку, а через десять секунд она стояла и смотрела на пустую ладонь, не веря своим глазам.

Сквозь толпу ей захотелось крикнуть его имя, но губы то открывались, то закрывались — и она так и не смогла произнести ни звука.

— Я же сказал держаться за меня, — раздался голос.

Лу Ши схватил её за запястье и повёл к выходу.

— Если бы ты потерялась, где я найду такую красивую сестрёнку, чтобы отдать Чжоу Шутуну?

Он мгновенно растерялся, когда не увидел её за спиной.

Ему даже в голову не пришло, что пока она не вышла из станции, потеряться невозможно. Он думал только о том, как ей страшно сейчас должно быть.

Выйдя из метро, Цянь Я напечатала ему сообщение: [Я тебе не мешаю?]

— О чём ты? Нисколько, — ответил он с радостью.

— Если тебе всё же неловко, приходи сегодня днём на баскетбольный матч и болей за меня. И не забудь про воду. Теперь уже две бутылки. Запомнила?

Цянь Я кивнула.

— Кстати, что означали твои жесты в тот раз? — спросил Лу Ши, показывая большой палец и затем цифру «два».

Цянь Я вспомнила: [Ты тоже молодец. Второе место.]

— А, — понял он. — Это была похвала, а не оскорбление.

Если раньше самым скучным временем в её жизни был утренний урок, то теперь школьные соревнования заняли первое место в рейтинге скуки. Настолько, что даже эта тихоня, никогда не прогуливающая занятия, отправила Нань Сюэ сообщение с просьбой взять ей завтра отгул.

Пылкие, полные азарта школьные соревнования — это явно не её. Лучше уж уроки.

С самого прихода в школу по громкой связи не умолкал девичий голос: «Лу Ши, давай! Ты точно будешь первым!»

«Лу Ши, я тебя так люблю!»

«Лу Ши…»

Всем уже осточертело это имя. Голова была забита навязчивым: «Лу Ши, Лу Ши».

Группа парней в спортивной форме сидела в тени деревьев. Один из них, изображая девичий голос, произнёс:

— Лу Ши, я тебя так люблю! Лу Шиии!

Лу Ши швырнул в него баскетбольный мяч:

— Да заткнись уже!

Лю Минь, увидев, что он встаёт, спросил:

— Куда, Ши-гэ?

— Разобраться с теми, кто мешает моей девушке.

Он подошёл к студии радиовещания и выключил оборудование.

— Любые объявления с моим именем — запрещены.

Девушка перед микрофоном схватила стопку записок и растерянно сказала:

— Лу Ши, если мы не будем читать эти записки, нам вообще нечего будет транслировать.

Лу Ши приподнял бровь и грозно процедил:

— Тогда не транслируйте ничего. Если из-за этого моя девушка обидится на меня, вам всем в студии не поздоровится.

Две девушки переглянулись и согласились.

С ним лучше не связываться — у него есть покровительство.

Вскоре после его ухода к студии подошла ещё одна девушка с запиской. Увидев на ней имя Лу Ши, дикторы сразу отказались её принимать.

А в это время Цянь Я, держа в руке бутылку воды, стояла у финиша на дистанции восемьсот метров и получила сообщение от Нань Сюэ: [Доченька, отгул оформлен. Завтра сиди дома, я вернусь к обеду и принесу вкусняшек.]

Цянь Я: [Хорошо.]

Она убрала телефон и увидела рядом человека.

Это была вчерашняя девушка.

Лин Янь, заметив её взгляд, подбросила в руке бутылку «Нонгфу Шаньцюань» и сказала:

— Я ещё не сдалась. С этого момента будем соревноваться честно.

Цянь Я недоумённо набрала в заметках: [Соревноваться в чём?]

Лин Янь ткнула пальцем в третью беговую дорожку, где разминался Лу Ши:

— За него.

Цянь Я посмотрела туда, но всё ещё не понимала: [Я не очень понимаю.]

— Я люблю Лу Ши.

Цянь Я улыбнулась и подняла телефон: [Тогда удачи.]

http://bllate.org/book/5829/567303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода