— Да, — обернулась она к Сунь У с ослепительной улыбкой. — И мне самой кажется, что я безумная игрок. Судьба — мой игровой стол, и я ставлю на него всю свою юность и всё своё мужество, чтобы сразиться со всем миром. Даже тот, кого я люблю, может не поддержать меня — он мой самый непреклонный противник. Если проиграю, я даже не знаю, как вернуться. Но разве это имеет значение?
Она сжала губы в тонкую прямую линию.
— Если не поставить, откуда знать, выиграю ли? Долго живя разумно, я вдруг захотела безумно рискнуть.
Сунь У смотрела на неё, ошеломлённая. В этот миг Чжан Янь сияла так ослепительно, что глаза резало от блеска. Она всегда почитала разум — ведь безрассудство причиняет страдания себе и окружающим. Но сейчас вдруг подумала: некоторые ошибки, доведённые до предела, тоже могут казаться прекрасными. И абсолютный разум, и абсолютное безумие одинаково потрясают человека до глубины души, не оставляя возможности возразить.
— Тс-с, послушай, — сказала Чжан Янь. — Из глубин судьбы доносится шум. Она говорит: ставки уже сделаны…
Щёлкнув пальцами, она закончила:
— Игра началась.
Закончив эту главу и перечитав её, я почувствовала лёгкую грусть. В аннотации к рассказу я использовала строку из «Четвёртого месяца, разрывающего шёлк» Цзянь Чжэнь: «Если уж бросаться в волны — так до самого дна! Я уже поставила всё на кон. А ты осмелишься быть банкомётом?»
Именно это настроение и выражено в этой главе.
То, что я думаю и чувствую, никто не может постичь. В этом есть своя печаль. Моя маленькая Янь долго держала всё в себе, поэтому ей так нужно было кому-то всё высказать.
И пусть все узнают, какое огромное решение приняла моя Янь.
Так что официально объявляю: завтра действительно состоится свадьба. Не обманываю.
С надеждой на розовые голоса!
Вторая часть: «Гора есть дерево, дерево — ветви»
Глава сто тринадцатая: Свадьба (часть первая)
Видя, как золото в зале дворца блестит,
Кони и колесницы пыль поднимают ввысь.
Если спросят юноши Чанъаня,
Ответят: «Нефрит упал во дворец Вэйян».
Осенью, в восьмом месяце, император повелел Сунь Шутону, главе ведомства Фэнчан, возглавить все церемонии по вступлению в брак с императрицей.
В день Жэньчэнь чиновники из дворца Чанълэ и ведомства Цзунчжэн отправились в особняк Маркиза Сюаньпина, чтобы узнать имя невесты. Маркиз Чжан Ао приказал восьми наставницам сопроводить дочь к южным воротам. Те, кто видел её, говорили, что она стройна, а лицо чисто, как лёд и нефрит, и сравнивали её с небожительницей. Вернувшись, чиновники доложили: «Дочь Маркиза Сюаньпина обладает изысканной красотой и с ранних лет усвоила правила приличия. Она достойна стать матерью Поднебесной и хранительницей храмов предков».
Императрица-мать обрадовалась и повелела Сунь Шутону и главному астрологу Сыма Юй совершить обряд жертвоприношения в храме предков с использованием ритуала Тайлao, а также провести гадание. Ответ гласил: «Знак указывает на благоприятное сочетание Металла и Воды, гексаграмма показывает, что родители занимают правильные позиции. Это знамение процветания и удачи».
В день Уу чиновники из дворца Чанълэ и ведомства Цзунчжэн официально утвердили благоприятный день для свадьбы.
В день Жэньшэнь император отправил свадебные дары: двадцать тысяч цзинь золота, двенадцать скакунов, оленьи шкуры, нефритовые диски и шёлковые ткани — такого ещё не бывало с древнейших времён. Весть об этом в один день потрясла весь Чанъань.
Золота оказалось так много, что кладовые особняка не вместить, и его пришлось сложить прямо в главном зале. В тот год Чжан Ань был ещё семи лет от роду. Проходя мимо зала, он ослеп от золотого блеска.
— Отец собирается продавать золото? — катался он среди золотых слитков.
— Конечно нет, — ответил слуга Циго, с досадой и улыбкой вытаскивая мальчика из золотой кучи. — Это свадебный дар императора для твоей старшей сестры.
— Свадебный дар? А что это такое? И кто такая императрица?
— Это твоя старшая сестра, — вздохнул Циго, щёлкнув его по лбу. — Разве быть императрицей — не прекрасно? Почему же тогда старики, радуясь свадьбе, в глазах держат лёгкую грусть?
— Кажется, я слышал об этом, — задумался Чжан Ань. Выбравшись из золота, он побежал во внутренний двор и закричал: — Сестра! Сестра!
Во внутреннем саду он увидел мать и сестру, бросился к Чжан Янь и прильнул к ней.
— Сестра, я видел снаружи столько-столько золота! Говорят, это дар дяди-императора тебе. Неужели дядя-император хочет купить тебя и увезти в свой дворец?
Служанки в павильоне тихо хихикнули. Лицо Лу Юань помрачнело.
— Янь-гэ’эр! Не говори глупостей! — строго одёрнула она сына.
Чжан Янь взглянула на брата, прищурилась и крепко ущипнула его за щёчку:
— Ты думаешь, твоя сестра — какая-нибудь вещь?
— Ай! Больно! — лицо мальчика перекосилось, он замотал головой, умоляя: — Сестра, больше не буду!
Помолчав, он всё же не удержался:
— Сестра, разве тебе не хочется взглянуть на всё это?
Чжан Янь покачала головой с улыбкой:
— Не нужно.
В день Ичоу император отправил пару живых гусей, чтобы официально назначить дату свадьбы — десятый день десятого месяца следующего года.
Четвёртый год правления императора Хуэй-ди, десятый день десятого месяца. Благоприятный день для свадьбы, помолвки, заключения союзов, освящения, путешествий и молений о благословении.
В этот день император должен был лично встретить новую императрицу.
Восемь наставниц помогали Чжан Янь облачиться в императорские одежды. Верх — тёмно-синий, низ — светло-зелёный, с глубоким вырезом и широкими рукавами. Хотя фигура девушки ещё не сформировалась полностью, наряд сидел идеально, подчёркивая её изящную талию. Когда она обернулась, её прекрасное лицо было серьёзным и сосредоточенным, и в нём уже чувствовалась величавая строгость.
Наставница, расчёсывая её волосы белой нефритовой расчёской, смоченной водой, невольно восхитилась:
— У Вашего Величества такие прекрасные волосы!
Чжан Янь слегка улыбнулась.
По обычаю, при свадьбе императрицы использовали накладные пряди. Однако волосы Чжан Янь были необычайно густыми и чёрными, как смоль. Наставница подумала и отправила служанку спросить у Лу Юань, хозяйки внутренних покоев, стоит ли отказаться от накладных прядей. Лу Юань вошла, осмотрела дочь и после недолгого размышления сказала:
— Если не нужны — не нужны.
Так волосы собрали в узел на макушке, украсили золотой диадемой с драконами и фениксами, вплели золотые подвески, которые при каждом движении тихо позванивали, словно жемчужины.
— Ой, — наставница взяла белые нефритовые серёжки и вдруг заметила: у Чжан Янь были нетронутые мочки ушей, а на левой — маленькая родинка цвета багрянца, яркая, будто капля свежей крови. — Ваше Величество… Вы не прокалывали уши?
Чжан Янь слегка кивнула:
— Боюсь боли. Так и не решилась.
С тех пор, как она переродилась в эпоху Хань, её преследовал страх перед прокалыванием ушей. Семь лет она постепенно осваивалась в этом мире, находила своё место и своё сердце. Но воспоминание о том, как в прошлой жизни капля крови медленно стекала с проколотого уха, стало для неё символом ужаса — страха вновь оказаться в неизвестном времени и пространстве, потеряв всё, что дорого.
Этот опыт был слишком мучителен. Она не осмеливалась повторить его.
— Как же невеста без серёжек? — улыбнулась наставница. — Совсем не больно, мгновение — и всё.
Чжан Янь бросила на неё холодный взгляд:
— Я сказала — не надо.
В этом взгляде прозвучало столько власти, что наставница сразу замолчала. Она поняла: этой тринадцатилетней императрице, хоть и юной, не так-то просто управлять.
— Уже поздно, — вошла Лу Юань, нахмурившись. — Поторопитесь с причёской. В день свадьбы не должно быть крови. Если не хочет носить серёжки — не надо. Кто осмелится упрекнуть императрицу?
Все замолкли и поспешили завершить убор. Тонкой нитью, смоченной водой, убрали пушок с лица девушки, нанесли лёгкий слой персиковой пудры, румяна и нарисовали брови — длинные, изящные, полные достоинства.
Когда Чжан Янь обернулась, все невольно затаили дыхание.
Платье цвета тёмно-синего и светло-зелёного струилось до самой земли, скрывая ноги. Лицо, украшенное ярким макияжем, утратило детскую наивность тринадцатилетней девочки. Вместо неё предстала величественная, ослепительно прекрасная женщина, на которую невозможно было смотреть без благоговения.
— Госпожа! — вбежал слуга с докладом. — Канцлер Цао Шэнь прибыл от имени императора. Колесница императрицы уже у ворот особняка!
Лу Юань опомнилась и громко распорядилась:
— Быстрее! Ведите Аянь в храм предков!
Маркиз Сюаньпин Чжан Ао, в высоком головном уборе и чёрно-красных одеждах, стоял в храме предков рода Чжан и смотрел на старшую дочь с болью и гордостью.
— Береги себя и будь благоговейна! — произнёс он торжественно. — Днём и ночью не нарушай повелений!
Чжан Янь поклонилась:
— Слушаюсь.
Лу Юань подошла, подвязала дочери пояс и повязку на голову:
— Стремись к добродетели и храни благоговение! Днём и ночью не забывай о делах дворца!
Чжан Янь снова поклонилась:
— Слушаюсь.
В десятый день десятого месяца четвёртого года правления императора Хуэй-ди канцлер Цао Шэнь, главный цензор Яо, глава ведомства Цзунчжэн и начальник дворца Чанълэ прибыли в особняк Маркиза Сюаньпина, чтобы проводить императрицу.
В главном зале состоялась церемония провозглашения императрицы. Канцлер Цао Шэнь зачитал указ императора:
— Достоинство императрицы равно достоинству императора. Она приносит жертвы Небу и Земле, почитает храмы предков и будет матерью для всего народа. В древности Синь подняла Шан, Цзян и Жэнь дали начало Чжоу — величие этих династий основывалось на внутренней добродетели женщин. Дворец Чанцю пустует, трон императрицы не занят. Ныне дочь Маркиза Сюаньпина, Чжан Янь, обладает совершенной добродетелью и красотой, равной величию гор и рек. Её величие и достоинство очевидны всем. Все единодушно признают её достойной. Гадание и астрология подтвердили: знаки благоприятны, гексаграмма указывает на поддержку Небес. Чиновники единогласны: она должна принять символы власти и править народом. Повелеваю Тайвэю Чжоу Бо отправиться с печатью и указом, в сопровождении главы ведомства Цзунчжэн, и провозгласить Чжан Янь императрицей. Да вступит она на свой трон, да соблюдает она ритуалы и порядки, да управляет она внутренними делами дворца и да не нарушит моего повеления, дабы вечно пользоваться благословением Небес!
Тайвэй Чжоу Бо вручил печать императрицы. Главный евнух принял её и передал придворной даме. Та, одетая в белое, опустилась на колени и привязала красный пояс с нефритовой печатью к поясу Чжан Янь. Затем она отступила.
Императрица совершила шесть поклонов и три земных поклона, произнеся:
— Служанка смиренно принимает повеление. Да здравствует император десять тысяч лет!
После благодарственной речи трижды прозвучали трубы. Императрица заняла своё место, повернулась к собравшимся, и все — чиновники, родные — опустились на колени, приветствуя новую императрицу:
— Да здравствует императрица десять тысяч лет!
Чжан Ао взял дочь за руку и проводил её к чёрной свадебной колеснице. Он улыбался, желая ей счастья. Чжан Янь в последний раз оглянулась на родной дом и вошла в колесницу. Занавес опустился. Свадебный кортеж сел на коней. Стражники крикнули: «Би!» — и народ расступился. Длинная процессия императрицы двинулась к величественному дворцу Вэйян.
В особняке Маркиза Сюаньпина зажглись огни — сотни и тысячи ламп, превративших огромный особняк в белый день посреди сумерек.
Как сказано у Конфуция: «В доме, отдающем дочь замуж, три ночи не гасят свечи — так велика скорбь расставания».
Когда колёса загремели, Лу Юань разрыдалась в объятиях Чжан Ао, забыв всю свою обиду. Чжан Ао обнял её и утирал слёзы:
— О чём ты плачешь? Аянь всего лишь переезжает во дворец Вэйян. Ты ведь можешь навещать её когда угодно.
Но, отвернувшись, он и сам не смог сдержать слёз.
Сумерки опускались. Канцлер Цао Шэнь, верхом на рыжем коне, возглавлял процессию. Проехав улицу Шангуаньцянь, они свернули на улицу Чжантай и направились к восточным воротам дворца Вэйян. Всего восемьсот шагов пути, но четыре ли улицы охраняли солдаты под командованием маркиза Гаоляна Личжэ. Наконечники их алебард сверкали холодным блеском. По центру дороги сорок придворных несли фонари. За ними следовала чёрная свадебная колесница, расписанная фениксами, с чёрным лаковым корпусом, просторная, как комната. На корме развевался большой алый штандарт с чёрными кистями, свежий и бодрящий в зимнем ветру. Иногда ветер приподнимал занавес, и мелькал край одежды юной императрицы — но лица её не было видно.
В четвёртом году правления императора Хуэй-ди я, Чжан Янь, решила выйти замуж за своего дядю Люй Иня. Я знаю: впереди — тернистый путь. Я знаю: возможно, мы никогда не станем близки. Но разве это важно? Ради малейшего прикосновения его пальцев, ради этого лёгкого холода я готова поставить на карту всю свою юность и безоглядное мужество, чтобы выиграть неизвестное будущее.
Я хочу проверить: сможет ли моя любовь разрушить стену его моральных сомнений.
А кто такие «люди»?
Раз они сегодня не осмелились остановить эту свадьбу, завтра я не позволю им болтать обо мне.
Маркиз Гаоляна Личжэ поднял глаза к развевающемуся штандарту. Когда чёрная колесница проезжала мимо него, звеня колокольчиками, он протянул руку, будто пытаясь удержать лёгкий аромат, который навсегда остался бы на его пальцах и в памяти. Он вспомнил ту маленькую девочку, которую дважды видел плачущей до слёз. Её хрупкие плечи, казалось, не могли вынести ничего, но ради любимого человека она проявила невероятную решимость. Когда он наконец получил титул маркиза и захотел вернуться к ней, она уже покинула Чанъань. Он всегда думал, что у него будет шанс сказать ей о своих чувствах… но годы прошли, и они так и не встретились снова.
На юге растёт дерево высокое —
Не найти под ним покоя.
На реке Хань девушка гуляет —
Недоступна для мечтаний.
Она выходит замуж —
Приготовь коню корма.
http://bllate.org/book/5827/566969
Готово:
