Императрица в царственной колеснице, сопровождаемая полным императорским эскортом, въехала через восточные ворота дворца Вэйян. Процессия миновала павильон Тяньлу, затем павильон Шицюй и остановилась наконец перед главным залом дворца Вэйян. Придворные подняли занавес и поставили скамеечку; Чжан Янь, слегка ссутулившись, оперлась на руку служанки и сошла с колесницы. Подняв глаза, она увидела величественный Зал Жгучего Перца и его — стоящего у входа в зал.
Это была их первая встреча с Люй Инем с тех пор, как она покинула Чанъань в прошлом мае.
*****
Сведения о Западной Хань действительно крайне скудны. Описание свадебного обряда этой главы составлено на основе «Внешней биографии императрицы Чжан, супруги императора Сяохуэя Ханьской династии» (частей I и II), приписываемой автору IV века, а также церемониала возведения императрицы Сун из трактата Цай Чжи эпохи Восточной Хань и записей из «Ханьшу» — биографий Ван Мана и императрицы Сяопин.
На самом деле в эпоху Хань обряды были строго разграничены. Например, восшествие нового императора на престол делилось на две отдельные церемонии: одна — как императора, другая — как Небесного Сына. Аналогично, выход замуж за правителя и официальное провозглашение императрицей тоже представляли собой два разных ритуала. Я долго размышлял над тем, в какой последовательности они должны следовать друг за другом.
Церемония воцарения императрицы Сун выглядела так: императрица впервые занимала трон в зале Чжандэ. Главный командующий армией, держа в руках печать и ленту, подходил к ней под сенью балдахина. Сам император занимал место на возвышении, а чиновники выстраивались в почётном каре. Императрица стояла лицом на север, главный командующий — под навесом, обращённый на восток, а глава ведомства Цзунчжэн и старший евнух — на запад. После того как глава Цзунчжэна зачитывал указ, императрица кланялась и произносила: «Ваша служанка». Затем главный командующий передавал ей печать и ленту. Главный евнух, наместник Лань, стоя на коленях, принимал их и подносил ко входу в зал. Дама-секретарь передавала печать и ленту придворной даме, та — в свою очередь — наложнице высшего ранга, а та, преклонив колени, возлагала их на императрицу. Та кланялась до земли, вновь поднималась и повторяла: «Ваша служанка». После этого трижды звучали трубы придворного оркестра. По окончании церемонии чиновники расходились, а императрица объявляла всеобщее помилование. Её статус приравнивался к статусу царя, а знаками её власти служили алый пояс и нефритовая печать.
На этой церемонии лично присутствовал император, однако императрица Сун возводилась в сан из положения наложницы. В случае же Чжан Янь всё иначе: она сразу становилась императрицей в день свадьбы. Поэтому по времени и характеру ритуала ближе всего к её обряду следует считать церемонию воцарения дочери Ван Мана — императрицы Сяопин:
«Весной следующего года великий министр Гун, великий советник Фэн, левый генерал Цзянь, правый генерал Чжэнь Хань и советник императора Синь отправились в резиденцию герцога Аньханя с царственной колесницей и полным эскортом, чтобы доставить императрицу во дворец. Гун, Фэн и Синь вручили ей печать и ленту ещё до того, как она села в колесницу. Лишь после этого процессия получила право называться „цзинби“ — „императорским кортежем“. Затем кортеж проследовал через ворота Яньшоу в парке Шанлинь и въехал в передний зал дворца Вэйян. Чиновники заняли свои места и совершили поклоны, после чего было объявлено всеобщее помилование».
Следовательно, печать и ленту действительно вручали до посадки в колесницу — только тогда процессия могла именоваться „цзинби“.
Ладно, я, пожалуй, слишком углубился в детали.
Теперь хочу сказать несколько слов о Личжэ.
Этот персонаж создан исключительно потому, что долгое время я был очарован стихотворением «Хань Гуан» из «Книги песен». Как и многие тексты «Шицзина», оно допускает множество толкований, и единственно верного нет. Мне просто захотелось выразить собственное понимание этого стихотворения. Представьте себе дровосека, который влюблен в девушку, гуляющую у реки Ханьшуй. Возможно, они встречались не раз. Она, скорее всего, даже не знала его имени, но узнавала в лице — и каждый раз, проходя мимо, одаривала его лёгким кивком.
А потом она вышла замуж. Он накормил коней досыта, чтобы на следующий день свадебная процессия выглядела особенно пышной и чтобы её день стал хоть немного радостнее.
Разве это не один из самых нежных видов любви?
В заключение прошу прощения: сегодня хотелось написать побольше, но меня совершенно выбило из колеи одно ужасное короткое произведение (хотя сам я в нём участвовал и почти ничего не написал). Поэтому остановился именно на этом неловком месте.
Завтра обязательно постараюсь написать больше.
И напоследок… протягиваю руку — может, найдётся пара розовых голосов?
Вторая книга: «Гора имеет деревья, деревья — ветви»
Глава сто четырнадцатая: Свадьба (окончание)
При первом взгляде на него вся её решимость внезапно растаяла, сменившись робостью, которая не давала ей сделать шаг вперёд.
Сумерки сгущались. Во дворце одну за другой зажигали лампады, а он стоял на возвышении, его черты слегка расплывались в полумраке. На нём были чёрные церемониальные одежды. Вечерний ветерок колыхал нефритовые подвески на поясе, и чунъя звонко постукивали друг о друга, наполняя воздух чистым звоном нефрита.
— Ваше Величество императрица, — тихо и робко произнесла служанка, держа фонарь и не поднимая глаз, — прошу вас подняться во дворец.
Чжан Янь тихо «мм»нула, глубоко вдохнула и изобразила сияющую улыбку. Ханьдань и Му Си подхватили длинные шлейфы её одежды, и она ступила на ступени, прошла сквозь ряды придворных и шаг за шагом направилась к Люй Иню. Опустившись перед ним на колени, она произнесла: «Служанка Чжан молит о долгих летах жизни для Императора».
Совсем близко она услышала лёгкий звук его кивка и тихое: «Вставай». Она осторожно подняла глаза и увидела в сумерках его чёрные одежды. Он стал худее с их последней встречи, но подбородок оставался твёрдым, лицо — бледным, как и прежде прекрасным, а брови и глаза — добрыми.
Она встала. Придворные заняли свои места и один за другим поклонились новой императрице. После трёх звуков императорской музыки церемония воцарения императрицы завершилась, и был объявлен указ о всеобщем помиловании.
Затем он окликнул её:
— Аянь.
Протянул правую руку — с чёткими суставами и изящной формой ладони.
Её сердце постепенно успокоилось. Она подняла на него глаза и, улыбнувшись, тоже протянула руку. Их ладони соединились, и они вместе направились в зал Сюаньши, не отводя взгляда.
Его ладонь была большой, её — маленькой. Она ощущала прохладу его пальцев — ту самую, что всегда была у него. Он был таким добрым человеком: даже если в душе он всеми силами сопротивлялся происходящему, он всё равно старался не дать ей почувствовать себя отвергнутой и заботился о ней с уступчивостью.
Сколько таких нежных мужчин встретится тебе в жизни?
Зал Сюаньши был просторным и торжественным. Чёрные занавеси мягко колыхались на сквозняке. Девяносто шесть лампад с животным жиром ярко горели, освещая всё помещение, словно днём. Воздух был пропитан резким, сухим ароматом перца чили.
Именно здесь, в этом зале, должна была состояться свадьба императора и императрицы Ханьской династии.
Придворные вышли навстречу молодожёнам с медными кувшинами, чтобы помочь им омыть руки перед церемонией.
Чжан Янь протянула руки, и служанка вылила на них тёплую воду из кувшина. Тепло струилось по её ладоням и стекало в умывальник с лёгким плеском. В зале потрескивали дрова в печи, и вдруг ей показалось, будто она вернулась из холодной зимней ночи в тёплую весну.
В глубине зала постелили циновку и поставили лакированный столик с росписью драконов и фениксов. Люй Инь встал с западной стороны и пригласил Чжан Янь занять место. Они сели друг против друга. Ведущий обряд взял маленький нож и отрезал кусочек вяленого оленины с блюда, разделив его между женихом и невестой. Во время совместной трапезы Чжан Янь тайком взглянула на Люй Иня и увидела, что тот сидит без выражения лица, но движения его при еде и питье были естественны и спокойны.
Не зная почему, она невольно улыбнулась.
Вдруг в памяти всплыла та ночь много лет назад в горах Шан. Тогда она тоже брала еду с его тарелки.
Она ела из его блюда ферментированные бобы, а он бросал ей персики и сливы. Казалось, всё это происходило по воле судьбы. И от этой мысли даже сухая и пресная пища стала казаться сладкой и вкусной.
Чиновник поднёс на шёлковом блюде свежий горлянковый овощ, разрезанный пополам и связанный красной нитью. Так началась церемония хэцзинь. Люй Инь и Чжан Янь взяли по половинке овоща и налили в них вино. Горлянка была горькой, и даже самый чистый напиток приобретал горечь. Когда вино коснулось горла, Чжан Янь невольно поморщилась. Но ведущий торжественно произнёс:
— Два ствола сливаются в один. Две птицы летят крылом к крылу. Супруги едят с одной тарелки, отныне их статус единый. Половинки горлянки соединены — муж и жена становятся одним телом. В радости и горе, в сладости и горечи они не разлучатся. Да будет ваш союз благословен на долгие годы!
Голос его был торжествен, и церемония вдруг показалась ей по-настоящему важной.
Молодожёны обменялись оставшимся вином из половинок горлянки. При передаче их пальцы случайно соприкоснулись, и Чжан Янь почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она поднесла к губам сосуд, из которого уже пил он, и почувствовала в носу насыщенный аромат вина — даже не сделав глотка, она уже опьянела.
Церемония «тунлао хэцзинь» означала, что жених и невеста едят с одного стола и пьют из соединённых сосудов, символизируя, что с этого момента они становятся единым целым, разделяя и радости, и трудности, и навеки скрепляя свой союз. Вся свадьба проходила в торжественной тишине, обладавшей силой запечатлеться в сердце навсегда.
Ведущий снова налил вино, поставил кубок на стол и поклонился. Жених и невеста ответили поклоном. Затем ведущий совершил возлияние и выпил вино до дна, после чего снова поклонился. Молодожёны ответили. После этого убрали стол и блюда. Церемония хэцзинь завершилась, и Люй Иня с Чжан Янь проводили в спальню.
Они сидели друг против друга на ложе. Люй Инь опустил глаза на свою маленькую супругу, чья макушка едва доходила ему до груди, и вдруг почувствовал растерянность.
Чжан Янь глубоко вздохнула, стараясь скрыть свою грусть, и подняла на него глаза:
— Дядя.
Лицо её сияло беззаботной улыбкой.
Люй Инь на мгновение замер.
Это привычное обращение развеяло неловкость между ними и вернуло воспоминания прошлого. Теперь он мог притвориться, будто забыл, что они стали мужем и женой, и вернуться к привычному, безопасному способу общения. А Чжан Янь, уставшая от бесконечных церемоний с самого утра, невольно подвигала пальцами ног, чтобы расслабить напряжённые мышцы.
— Устала, наверное, после такого долгого дня? — спросил Люй Инь, заметив это.
Он помог ей снять императорскую корону с драконами и фениксами и распустил тугую причёску. Когда её чёрные волосы свободно рассыпались по плечам, Чжан Янь вздохнула с облегчением — стало гораздо легче.
Люй Инь некоторое время смотрел на неё, потом улыбнулся:
— Ты всё-таки красивее без всей этой пышности. Когда я впервые увидел тебя сегодня во дворце, чуть не испугался — едва узнал.
— А? — удивилась Чжан Янь. — Тебе не нравится? Мать и другие говорили, что с макияжем я стала гораздо красивее.
— Красивее? — фыркнул он. — Лицо будто деревянная кукла — глаз не разглядеть, бровей не видно.
— Правда? — расстроилась она, но в глубине души почувствовала радость.
Придворные вокруг прикрыли рты, переглянулись и, взяв свечи, вышли из спальни. В мгновение ока огромная спальня опустела, оставив молодожёнов наедине.
Перед ней стоял человек, который с этого момента стал её мужем и государем. Чжан Янь улыбнулась и тихо прошептала:
— Муж.
Спина Люй Иня слегка напряглась.
Она вдруг поняла, что перестаралась, и в отчаянии обхватила его сзади за талию, прижавшись щекой к его спине:
— Дядюшка-муж!
— Что за глупости? — он лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Откуда такие странные слова в твоей голове?
— А? Разве плохо? — надула губы Чжан Янь. — Мне кажется, очень даже неплохо. Ведь ты мой дядя и мой муж одновременно. Так почему бы не называть тебя так? А, кстати! — хлопнула она в ладоши с наивным видом. — Я забыла, что ты ещё и император! Тогда давай так: «император-дядюшка-муж» — и всё будет в порядке. Хорошо?
— Ни в коем случае, — простонал он, прикрывая лицо ладонью. — От этого у меня голова заболит.
— Не нравится? — в её голосе прозвучало глубокое сожаление, будто она жертвовала чем-то драгоценным. — Тогда, пожалуй, откажусь от последних двух слов и оставлю просто «дядюшка-муж».
Ты лучше зови меня, как раньше, — «император-дядя».
Люй Инь слегка повернул голову. При свете свечей Чжан Янь смотрела на него снизу вверх, её большие глаза блестели, как чёрный жемчуг, и в них читалась наивная чистота ребёнка, который не желает взрослеть. Он мягко вздохнул и отвёл взгляд на пламя толстой свечи, пляшущее в темноте.
Чжан Янь, исчерпав все уловки, предложила:
— Давай сыграем в вэйци.
Она понимала, что между ними слишком много нерешённых вопросов, понимала, что этой ночью ничего не случится. Но ведь это их брачная ночь — единственная в жизни! Неужели они будут молча сидеть напротив друг друга до самого утра?
— Хорошо, — согласился Люй Инь, обрадовавшись возможности скоротать время.
Ночь становилась всё глубже. Свечи во дворце продолжали гореть, стекая воском. На широкой кровати из красного сандалового дерева, достаточно просторной для пятерых, стояли алые бархатные балдахины с вышитыми золотыми пионами и кистями. Под балдахином лежало девять слоёв пуховых одеял, сотканных в императорских мастерских, и парчовое одеяло с вышитыми уточками-мандаринками. Два человека, только что ставшие супругами, но ещё не привыкшие друг к другу, сидели на постели и спорили над шахматной доской.
— Ты уже сделала ход, так верни мне съеденные фигуры и не отбирай их обратно. Не надо жульничать, — раздался чистый мужской голос.
— Как ты можешь так поступать? Ты же старше меня, разве у тебя нет хоть капли благородства, чтобы уступить? — прозвучал в ответ задорный девичий голос.
— При чём тут уступки?.. Ладно, не стану с тобой спорить. Сделай один ход назад.
— Отлично!.. — звонко стукнула фигура по доске. — Вот сюда я поставлю.
— Так, — Люй Инь, взяв белую фигуру, задумался надолго и, наконец, опустил её на доску. — Теперь твой ход.
http://bllate.org/book/5827/566970
Готово:
