Все шесть помолвочных даров были тщательно упакованы и сложены в ларец. На крышке каждого красовалась надпись с хвалебным стихом.
«Гусь внемлет переменам инь и ян, дожидаясь своего часа, чтобы взмыть ввысь: зимой на юг, летом на север — лишь бы знать своё место».
«Папоротник цзюаньбо растёт на вершинах гор; от природы склонён к изгибу и никогда не распрямляется сам».
«Колос чжасуй — злак благословенный, достоин раздачи по рангам; если он даёт пять или семь колосков — его именуют чжа».
«Чернила девяти сыновей хранятся в саже сосны; их суть — долголетие, а потомство — круглое и далёкое».
«Монета — вещь прочная, что веками служит людям; золото символизирует гармонию и свет, а деньги в обращении не иссякают».
«Шэли — зверь праведный, умеющий быть скромным; пищей ему служат этикет и справедливость, а в словах — ни капли спора».
«Дерево нючжэнь сохраняет листву даже зимой; в стужу оно хранит верность долгу, и никакие беды не могут поколебать его».
Чжан Ао, стоя в зале, ответил положенным речитативом:
— Принесено столько-то мяса и вина. Склоняюсь дважды и возвращаю весть.
— Господин, — подошёл к нему слуга Чжан Цао сразу после обряда помолвки, — только что пришло письмо от старшей принцессы из Сюаньпина.
Чжан Ао прочёл послание и убрал шёлковый свиток в кабинет, после чего распорядился:
— Чжан Цао, завтра поедешь со мной в Синьфэн.
Тот изумился:
— По воле императрицы-матери свадьба старшей госпожи должна состояться в скором времени, и вскоре придёт черёд обряда «спросить имя». Зачем же теперь ехать в Синьфэн?
— Пригласить одного человека, — лаконично ответил Чжан Ао.
По обычаю того времени девушки выходили замуж после пятнадцати лет, когда совершали церемонию цзицзи — обряд совершеннолетия. Чжан Янь была ещё молода, да и замуж её выдавали не за простого человека, а во дворец Вэйян. Хотя Лу Юань, императрица-мать и император были близкими родственниками и питали друг к другу глубокую привязанность, всё же строгие правила придворного этикета запрещали родным вмешиваться в некоторые обряды.
Поэтому Лу Юань решила провести церемонию цзицзи для дочери заранее — прямо в родовом поместье в Сюаньпине.
Если бы Чжан Янь оставалась обычной дочерью маркиза, пусть даже и дочерью принцессы, церемония прошла бы без особых сложностей. Но раз она уже считалась будущей императрицей, выбор почётной гостьи, которая возложит на неё первую шпильку, требовал особой тщательности.
Из всех женщин императорского рода по мужской линии Императора Гао первым делом следовало рассмотреть императрицу-мать Люй. Однако она была слишком высокого ранга, чтобы специально ехать в Сюаньпин ради церемонии внучки, да и в скором времени должна была стать свекровью невесты — а это делало её участие неуместным. Старший сын Императора Гао, Лю Бо, давно умер; его вдова была в опале у императора и жила в уединении, оставив лишь малолетнего сына, удостоенного титула маркиза Гэнцзе, но род этот уже пришёл в упадок. Четвёртый сын Императора Гао, царевич Чу Лю Цзяо, был весьма знатен, но после смерти первой жены больше не женился. Таким образом, среди близких родственниц императора оставалась лишь одна подходящая кандидатура — госпожа Чжань, вдова маркиза Хэяна.
Именно её и собирался пригласить Чжан Ао в Синьфэне.
После смерти маркиза Хэяна многие в столице полагали, что проект по выращиванию проса во дворце Лигона прекратится. Однако вскоре дуви по закупке зерна Сюй Сян обнаружил в особняке покойного в Синьфэне записи о методах возделывания проса и, неизвестно откуда пригласив последователя древней аграрной школы Сюй Сина, начал вместе с ним изучать фрагментарные заметки Лю Чжуна.
Многие идеи и механизмы, описанные в этих записях, казались современникам совершенно невероятными. Тем не менее, агрономы признавали: если воплотить их в жизнь, результат может оказаться поразительным.
В первый же год испытания новых методов во дворце Лигона показали успех. После осторожного обсуждения император и канцлер Цао решили рекомендовать нововведения к применению на вновь освоенных землях в Гуаньчжуне. К середине лета, хотя урожай ещё не был собран, доклады наместников со всей области единодушно указывали: на полях, где применялись новые методы, всходы проса выглядели как минимум на треть лучше, чем на старых участках. Ожидался богатый урожай осенью.
Весть быстро разнеслась по Гуаньчжуну, и крестьяне с нетерпением ждали следующего сезона, чтобы перейти на новые методы. Память о маркизе Хэяне стала почитаемой, а старые слухи о том, как он бежал из Дая во время набега хунну, никто больше не вспоминал.
Сюаньпин.
Солнце медленно скрывалось за горизонтом, и сумерки окутывали землю. Чжан Янь отложила книгу и потерла уставшие глаза.
— Погуляем немного?
Ту Ми улыбнулась:
— Завтра у тебя церемония цзицзи. Лучше пораньше лечь спать, чтобы быть свежей.
— Знаю, — тихо ответила она.
Янь вышла на длинную, прямую галерею особняка маркиза Сюаньпина, обутая в деревянные сандалии. В вечерних сумерках сад казался суровым и неотёсанным, совсем не таким изысканным, как в Чанъане, но в этом была своя прелесть.
Хозяева редко жили здесь, поэтому особняк не отличался роскошью. Но именно эта простота и дикая живописность нравились Янь куда больше столичной суеты и пира. После того как она приняла решительное решение, настроение постепенно стало подниматься. Возможно, именно это и значит: «лишь оказавшись в безвыходном положении, найдёшь путь к жизни».
Она остановилась и с нежностью оглядела каждый куст и дерево. Скорее всего, ей больше не суждено будет вернуться в эти места. Сердце сжалось от грусти, но слова, которые однажды услышала: «Человек всегда должен смотреть вперёд, чтобы увидеть более прекрасные пейзажи», — утешали её. Правда, лицо того, кто их произнёс, уже начинало блекнуть в памяти.
«Я буду смотреть вперёд, — подумала Янь, — пока впереди не останется пути».
Обойдя последний поворот галереи, она увидела человека в павильоне.
— Тётушка по отцовской линии!
Госпожа Чжань обернулась и тепло улыбнулась:
— Янь-нянь.
Они сели пить чай.
— Жизнь полна чудес, — сказала госпожа Чжань. — Когда ты родилась, я приехала с покойным маркизом на поздравление, но и представить не могла, что однажды ты станешь женой Его Величества.
— Госпожа… — смущённо произнесла Янь.
— Ах да, — усмехнулась та, — ты ведь ещё ребёнок, стыдливость тебе к лицу. Да и потом… — она сделала паузу. — Не слушай болтовню людей. Маркиз при жизни часто говорил, что ты умна, добра и редко одарена. Если уж императрицей должна стать именно ты, то, возможно, это и к лучшему для Поднебесной.
Янь удивилась:
— Маркиз Хэяна так говорил?
— Да, — кивнула госпожа Чжань. — После его смерти я сильно состарилась. Хотя Чжан Ао — зять императора и отец будущей императрицы, если бы на троне оказалась не ты, я вряд ли согласилась бы проделать такой путь. Теперь все восхваляют покойного маркиза, но я-то знаю: он был просто добрым и трудолюбивым человеком, не более. За твою доброту я благодарю тебя от его имени.
Чжан Янь склонилась в поклоне:
— Не смею принимать такие слова.
— Только мои дети… — вздохнула госпожа Чжань. — Лянь-нянь — ладно. Но Би, хоть и получил от Первого императора титул царя У, с детства был упрям и вспыльчив. Если вдруг он совершит что-то недостойное, прошу тебя, будучи императрицей, вспомни сегодняшнюю встречу и окажи ему милость.
День И-чоу, утро.
В семейном храме рода Чжан в Сюаньпине проходила церемония цзицзи для Чжан Янь.
В главном зале звучала тихая музыка на струнах и флейтах. После молитвы старейшины рода Янь в праздничном платье вышла из Восточного крыла. Обернувшись лицом на юг, она спрятала правую руку в левую, обе — в рукава, подняла руки ко лбу и поклонилась. Затем повернулась на запад и опустилась на колени перед церемониальным ковром.
Её помощницей выступала красивая двоюродная сестра по имени Чжан Цзяо. Та подошла, улыбнулась и аккуратно расплела два детских пучка на голове Янь, собрала волосы в один пучок и положила гребень из слоновой кости на южную сторону ковра, после чего отошла в сторону.
Затем Янь повернулась лицом на восток. Служанка подала поднос с простой деревянной шпилькой. Госпожа Чжань сошла со ступеней и воткнула шпильку в пучок. Её лицо сияло добротой, а шпилька мягко покачивалась, отражая свет.
Почётная гостья громко произнесла благословение:
— В сей счастливый месяц и благоприятный день ты впервые принимаешь взрослые одежды. Оставь детские мысли, следуй зрелой добродетели. Да продлится твоя жизнь в мире, да пребудет с тобой великая благодать!
Помощница поправила шпильку. Янь встала, вернулась в Восточное крыло, переоделась в простое платье русянь и снова вышла в зал, чтобы трижды поклониться на восточной террасе — самый почётный из поклонов.
Первый поклон — в знак благодарности родителям за воспитание.
Лу Юань сидела на восточной террасе и с волнением смотрела на свою изящную дочь. Та ещё не достигла полного роста, но черты лица уже раскрылись — чистые, как лёд и нефрит, девять с половиной черт — точная копия отца. Вспомнив об отце, Лу Юань бросила взгляд на супруга рядом и тут же отвернулась: она ещё не простила его.
Янь снова села лицом на восток. Госпожа Чжань омыла руки и вложила вторую шпильку — из бронзы. Почётная гостья произнесла новое благословение:
— В сей счастливый месяц и благоприятный час ты вновь облачаешься во взрослые одежды. Береги достоинство и осанку, храни добродетель в скромности. Да будет твоя жизнь долгой, да пребудет с тобой вечное благословение!
Янь вернулась в Восточное крыло, надела тёмное платье шэньи с широкими рукавами, подпоясалась поясом бо, повесила нефритовое кольцо и шёлковый шнурок. Выйдя вновь, она стояла спокойно и скромно, внутреннее величие сквозило сквозь простоту.
Она поклонилась почётной гостье трижды — и второй этап церемонии завершился.
Снова сев лицом на восток, Янь получила третью шпильку — из нефрита. Благословение звучало так:
— В сей год, в сей месяц, в сей день все одежды взрослой женщины возложены на тебя. Сёстры и подруги здесь, чтобы укрепить твою добродетель. Да будет твоя удача безграничной, да дарует тебе Небо благословение!
Вернувшись в Восточное крыло, она надела торжественное платье с широкими рукавами — яркое, величественное. Затем трижды поклонилась Небу и Земле. После третьего поклона церемония цзицзи была завершена.
С этого момента она больше не ребёнок, прячущийся под крылом родителей. Ей предстоит самой встречать бури, самой выбирать путь, самой нести радости и печали, самой познавать любовь и ненависть.
С этого момента она становится собой настоящей.
На западной террасе был накрыт стол с ритуальным вином. Янь пригласили занять место. Она улыбнулась и подошла к западной стороне стола, повернувшись лицом на юг.
Чжан Цзяо подала чашу. Янь повернулась на север. Госпожа Чжань взяла чашу с ритуальным вином и произнесла:
— Вино сладко и густо, дары благоухают. Прими их с поклоном, дабы утвердить твою судьбу. Да примешь ты милость Небес, да не забудешь долголетие!
Янь приняла чашу, плеснула немного вина на землю в жертву, затем лишь прикоснулась губами к краю и поставила чашу на столик. Подали рис — она лишь символически отведала. Поклонилась госпоже Чжань, та ответила поклоном и дала ей взрослое имя:
— В сей благоприятный день завершена церемония, волосы уложены — ты стала взрослой. Отныне твоё имя — Мэнъин.
Янь подняла руки ко лбу и поклонилась:
— Недостойная дева, но навек запомнит наставления дома и учителей. С трепетом принимаю имя и обещаю не лениться всю жизнь.
Затем она подошла к родителям, опустилась на колени и ожидала наставлений.
Чжан Ао смотрел на свою изящную дочь и вспоминал весенний день много лет назад, когда держал на руках новорождённую: «Она такая крошечная… вырастет ли?» Он чувствовал вину перед ней и потому любил особенно нежно.
— Отец желает тебе счастья и исполнения самых заветных желаний, — сказал он.
Янь подняла брови и резко улыбнулась:
— Хотя я и недостойна, как не исполнить волю отца!
И поклонилась с глубоким уважением.
После церемонии Лу Юань собрала всех девушек рода Чжан и отобрала среди них самых красивых служанок из домашних рабынь, чтобы выбрать спутниц для Янь, которые отправятся с ней во дворец Вэйян после свадьбы.
Изначально я планировала сегодня написать побольше, но эти ритуальные описания меня убивают, честно!
От поиска информации меня тошнит (разве что текст помолвочных надписей мне очень понравился).
Теперь пару слов о Мэнъин.
Ах, с тех пор как я поставила это имя вторым в ключевых словах главы, в комментариях постоянно спрашивают: «Кто такая Мэнъин? Это тоже главная героиня? Почему её до сих пор нет?»
Вот вам ответ: Мэнъин — это взрослое имя Чжан Янь.
Чжан Мэнъин и есть Чжан Янь.
Да, я просто злая шутница.
Но, по правде говоря, это имя почти никогда не будет использоваться. Императрица-мать, император Хуэй-ди и другие близкие зовут её просто Аянь, а императрица — особа столь высокого ранга, что кто осмелится называть её по взрослому имени?
Так что это имя обречено на забвение (у Лю Иня хоть Аянь может иногда использовать его имя. Ему повезло больше).
Считаю дни: послезавтра или через два дня — официальная свадьба.
Поэтому снова прошу вас проголосовать за меня — ваши голоса станут свадебным подарком! (Хлоп! Да сколько можно повторять!)
Вторая часть: «Гора имеет древо, древо — ветви»
: Отказ от спутниц
С давних времён, ещё со времён Древнего Китая, было принято, чтобы знатные девушки при замужестве брали с собой в дом мужа подходящих по возрасту и красоте кузин или племянниц в качестве спутниц, чтобы те помогали укреплять её положение. К эпохе Хань этот обычай стал гибче: вместо родственниц часто выбирали красивых служанок из домашних рабынь.
http://bllate.org/book/5827/566966
Готово:
