— Поднимите пальчики! — тихо произнесла она. — У кого ещё остались розовые билетики? Пожертвуйте их на обои для Зала Жгучего Перца — ведь моей Аянь скоро выходить замуж!
Надо сделать из её покоев настоящую розовую сказку.
Когда розовые билетики только появились, название казалось по-настоящему диким. Но со временем, привыкнув, даже полюбила его.
Вот уж правда: человек — существо невероятно приспособляемое.
Вторая часть: «Горы есть дерево, дерево — ветвь»
Глава сто седьмая: Проникающая печаль
Прогулка по мелину завершилась в спешке. У ворот особняка маркиза Чжан Янь внезапно окликнула Ту Ми:
— Где сейчас хранятся те наряды, что я привезла из Чанъаня?
— Старые платья? — растерялась Ту Ми. — Госпожа давно выросла, прежние вещи давно малы. Но выбрасывать не стали — должно быть, всё ещё лежат в пристройке за Ланьским двором.
Чжан Янь кивнула, прошла через боковую калитку внутреннего двора, даже не заглянув в свои покои, и быстро направилась к задней пристройке. Дёрнула дверь — та осталась запертой. Лишь тогда заметила медную задвижку.
Цзеюй поспешила за ключом к управляющему и отперла замок.
Чжан Янь на мгновение замерла у порога, потом толкнула дверь.
В маленькой комнате царила полутьма. Сундуки и ящики стояли аккуратными рядами, воздух был пропитан запахом пыли и забвения. От первого же вдоха её начало мучительно кашлять. Здесь хранились все её вещи — одежда, украшения, предметы обихода — всё, чем она когда-либо пользовалась.
Она открыла ближайший сундук и лихорадочно перебирала старые наряды. Ничего не найдя, с досадой захлопнула крышку и перешла к следующему.
— Госпожа, — спросила Цзеюй, — что именно вы ищете? Скажите — мы с Ту Ми поможем.
— Нет, — сдерживая слёзы, покачала головой Чжан Янь. — Я сама.
Но, перерыть все ящики и сундуки, она так и не нашла то, что искала. Охваченная тревогой и отчаянием, обернулась к Ту Ми:
— Где мой ароматный мешочек?
Ту Ми вздрогнула:
— Какой?
— Тот самый, — всхлипнула Чжан Янь, — что дядя-император подарил мне во дворце Чанълэ. Я точно помню — положила его в ларец. Почему же не могу найти?
— Ах, этот! — вдруг вспомнила Ту Ми.
Поднявшись на табуретку, она достала с верхней полки шкафа лакированный красный ларчик.
— Госпожа ведь никогда особо не придавала значения таким мелочам, вот и не замечала. Вот он, не так ли?
Чжан Янь молча вынула из ларца ароматный мешочек.
Годы, проведённые в темноте, поблекли ткань чехла до тусклого оттенка. Она поднесла крошечный золотой и серебряный ажурный мешочек к носу. Тот был лёгким, как пушинка: ду жо внутри давно превратилось в прах, но едва уловимый аромат всё ещё витал где-то между бровями и сердцем.
«Выхожу за восточные ворота,
Случайно встречаю чистый прах твой.
Мысли о тебе — в уединённой спальне,
Служу тебе, одежду твою держа.
Нет у нас тайных встреч у Саньчжун,
Лишь случайный прохожий у дороги.
Я восхищаюсь твоей красотой,
Ты радуешься моему лицу.
Чем выразить преданность мою?
Золотыми браслетами на руке.
Чем доказать усердие своё?
Серебряным кольцом на пальце.
Чем выразить скромную привязанность?
Жемчужинами в ушах.
Чем подтвердить искренность чувств?
Ароматным мешочком за локтем».
Если бы она тогда знала, что означает этот мешочек, никогда бы не попросила его у него так легко.
Он, наверное, тогда смутился. Но не захотел расстраивать её капризами и всё же отдал.
А теперь она, держа в руках этот крошечный подарок, с тоской вспоминала их прежнюю близость.
Чжан Янь отвернулась, чтобы скрыть слёзы.
— Ту Ми, Цзеюй, — тихо сказала она, — оставьте меня. Мне нужно побыть одной.
Казалось, все силы покинули её в одно мгновение. Аппетит пропал, настроение упало. Всего за несколько дней она заметно похудела.
— Раньше ты была слишком бодра, — обеспокоенно заметила Лу Юань, — теперь — слишком подавлена. Почему такие крайности?
— Мама, — улыбнулась Чжан Янь, лёжа на постели, — не волнуйся, со мной всё в порядке.
— Как мне не волноваться? — вздохнула Лу Юань. — Ты не можешь всё время сидеть взаперти. Пойди прогуляйся. Разве ты не дружишь с четвёртой дочерью семьи Сунь? Загляни к ней.
Хотя ей и не хотелось выходить, Чжан Янь не стала огорчать мать. В сопровождении Ту Ми она прибыла к дому Сунь.
Летний ветерок обвил её прохладой, и она обхватила себя за локти.
— Вам нехорошо? — обеспокоилась Ту Ми. — Ведь уже конец мая, почему вам холодно?
— Наверное, просто сошла с повозки, — мягко ответила Чжан Янь.
В этот момент из ворот вышла Сунь У:
— Откуда ты так неожиданно?
— Не рада гостье? — улыбнулась Чжан Янь и вошла вслед за ней.
— Как можно!
Два года она не бывала здесь, но комната Сунь У осталась прежней: в воздухе витал лёгкий аромат маосяна — сладкий, но не приторный. У ложа стоял цинь с натянутыми струнами.
— Ты что, играла? — спросила Чжан Янь, проводя пальцами по струнам.
— Да, — улыбнулась Сунь У и велела Сяому принести чай.
— В прошлый раз, когда ты была у меня, говорила, что освоила несколько новых мелодий. Сыграй мне?
— С радостью, — кивнула Сунь У, села за цинь, на миг закрыла глаза и начала играть. Её музыка была чистой и глубокой, полной изгибов и неожиданных поворотов, но сквозь всё это проступала тонкая нить чувств. Чжан Янь отпила глоток чая и улыбнулась:
— Ты играешь о девичьих мечтах, Сыфу.
— Да, — Сунь У остановилась и улыбнулась. — Эта пьеса называется «Девичьи мысли».
Девичьи мечты… Мысли Чжан Янь как будто отразились в этой мелодии. Она даже засомневалась: не угадала ли Сунь У её тайну?
Нет, вряд ли. Ведь сама она лишь недавно осознала свои чувства.
— Любопытная мелодия, — задумчиво сказала она. — Я раньше не слышала. Где ты её выучила?
— В начале года в Сюаньпин приехал циньши. Отец хотел пригласить его ко мне в наставники, но тот сперва отказался. Потом всё же согласился. Он действительно талантлив — написал множество собственных пьес, в том числе и эту.
— А ты, Аянь, — спросила Сунь У, — продолжала заниматься цинем в Чанъане?
— Нет, — покачала головой Чжан Янь. — В Чанъане столько дел и друзей — времени на музыку почти не оставалось. Но сейчас, послушав тебя, жалею. Твой уровень игры далеко превзошёл мой.
Сунь У с достоинством улыбнулась.
Чжан Янь вдруг вспомнила Люй Вэй — девятую дочь рода Люй. Всё Чанъане считало, что именно ей суждено стать императрицей и выйти замуж за Люй Иня. Но эта гордая девушка отказалась от всего великолепия и высочайших почестей, сбежав с простым циньши.
Хотя Чжан Янь и не была близка с неприступной и чистой Люй Вэй, она могла представить её гордость и достоинство. Такая женщина не пошла бы на подобный поступок без причины. Значит, тот циньши был по-настоящему неотразим.
Это тоже была поэзия девичьего сердца — прекрасная, как картина.
Чжан Янь вдруг захотелось увидеть Хэ Чжэня, чьё имя носило славу «лучшего циньши Поднебесной». Жаль, он и Люй Вэй исчезли без следа.
— Сыфу, — поставила она чашку, — познакомь меня со своим наставником по циню.
— Э-э… — замялась Сунь У.
— Ну пожалуйста! — Чжан Янь потрясла её за руку.
— Ладно, — решилась Сунь У. — Идём.
Она встала, прошла через павильон, миновала боковую калитку, пересекла длинную галерею и вывела в бамбуковую рощу. Посреди неё стоял бамбуковый домик. Сунь У постучала в дверь:
— Учитель, Сыфу просит вас принять гостью.
— Зачем ты снова сюда явилась?! — раздался грохот, будто что-то швырнули на пол. Молодой, резкий голос выкрикнул: — Прежде чем брать тебя в ученицы, я сказал: цинь требует благоговения! Если к тебе приходит кто попало, ты бросаешь инструмент и бежишь встречать — зачем тогда учиться?
Сунь У смутилась и тихо сказала Чжан Янь:
— Не обижайся, учитель Мэй не очень дружелюбен.
— Ничего, — поспешила успокоить её Чжан Янь, хотя и сама чувствовала неловкость.
— Сыфу, — позвала она.
— Да?
— Нет, ничего.
Сунь У слабо улыбнулась и снова постучала:
— Учитель, я привела с собой одну особу, чтобы представить вам.
Изнутри донёсся стук бамбуковой палки о пол. Через мгновение двери резко распахнулись. На пороге стоял молодой мужчина лет двадцати с небольшим. Не особенно красивый, но с ясной, чистой аурой.
— Входите, — буркнул он и, опираясь на палку, прошёл к главному ложу.
Чжан Янь взглянула на палку, потом на Сунь У. Та кивнула. Они вошли и сели напротив.
— Почтения вам, учитель Мэй, — склонила голову Чжан Янь.
— Мне не подобает принимать твои поклоны, — отстранился Мэй Ин. — В мой дом впускают только тех, чьё сердце принадлежит циню. Каким бы высоким ни был твой статус, без сердца циня ты лишь осквернишь это место.
Чжан Янь невольно рассмеялась. В этом мужчине, несмотря на возраст, чувствовалась почти мальчишеская непосредственность.
— Тогда почему вы открыли дверь?
— Чтобы сказать тебе в глаза, как сильно ты мне не нравишься.
Чжан Янь не обиделась:
— Откуда вы знаете, какая я?
Мэй Ин «взглянул» на неё:
— Умеешь играть?
— Немного.
Он указал на угол комнаты:
— Там несколько циней. Выбери один и сыграй.
У стены стоял стеллаж с аккуратно расставленными инструментами. Чжан Янь сразу приметила цинь на верхней полке — чёрный, с глубоким лаком и изящными очертаниями. Осторожно сняв его, она поставила перед собой.
— Играй, — коротко бросил Мэй Ин.
Чжан Янь прикусила губу. Она знала себе цену: талант к музыке у неё был, но практики почти не было. Из всего репертуара она уверенно владела лишь несколькими любимыми пьесами. Выбрав «Струи родника», она начала играть.
Мэй Ин слушал недолго, но выражение его лица смягчилось. Когда она закончила, он неохотно признал:
— В тебе есть дар. Пьеса обычная, но ты играешь живо, с чувством и внутренним ритмом.
Чжан Янь гордо подняла подбородок.
Лицо Мэй Ина снова потемнело:
— Но техника ужасна. Не лучше новичка.
— Хочешь учиться у меня? — серьёзно спросил он. — При твоих способностях, если будешь усердствовать, через два-три года достигнешь высокого уровня. А со временем, возможно, сравняешься даже с Хэ Чжэнем.
Чжан Янь мягко отодвинула цинь:
— Благодарю за доверие, учитель. Но я ленива от природы. Люблю слушать и наслаждаться музыкой, но не хватает терпения учиться. Даже пары дней за инструментом мне хватит, чтобы сдаться. Боюсь, придётся отказаться от вашей доброй воли.
Мэй Ин раздражённо фыркнул:
— Как хочешь. Мне и не очень-то хотелось!
Он ткнул пальцем в Сунь У:
— У моей ученицы дар лучше твоего. До того, как стать моей ученицей, она сыграла «Проникающую печаль» — в ней была настоящая искра. Но с тех пор, хоть и учится прилежно, той искры больше не видно.
Чашка в руках Чжан Янь дрогнула и с грохотом упала на стол. Она в изумлении повернулась к Сунь У. Та покраснела, но сумела сохранить спокойное выражение лица.
Когда они вышли из бамбукового домика, Ту Ми подбежала с улыбкой:
— Госпожа, прогулка помогла? Выглядите бодрее…
В этот момент Сунь У, не останавливаясь, молча прошла мимо неё и поспешила к главному двору.
http://bllate.org/book/5827/566963
Готово:
