Мелин простирался безбрежно — стоя посреди него, невозможно было разглядеть ни начала, ни конца. Тени деревьев трепетали на ветру, и, уйдя слишком далеко, Чжан Янь окончательно запуталась: ни одной тропинки не осталось видно. Она решила просто идти вперёд — дескать, дойдёт до края и непременно кого-нибудь встретит. От жары она то и дело обмахивалась веером. Внезапно раздался звонкий возглас — и девушки, собиравшие сливы, хором запели весёлую песню:
— Сливы падают с ветвей, на дереве осталось семь долей.
Юноши, что ко мне склонны, поспешите — настал счастливый час!
Впереди зелень была густой, воздух дрожал от аромата спелых слив. Вдруг ноги будто подкосились — она застыла на месте и не могла сделать ни шагу.
* * *
Эта глава «Любовные мысли (часть первая)» и следующая за ней — «Любовные мысли (часть вторая)» — вместе составляют одну из моих самых любимых глав.
Она передаёт именно то тревожное, томительное чувство, что бродит в груди юной души.
Да, юность прекрасна.
Когда вы читаете эти строки, я, возможно, всё ещё корчусь от мук на экзамене.
Помолитесь за меня.
И, пожалуйста, подарите розовую карточку — пусть сердце немного согреется.
Ну а разве любовь не должна быть розовой-розовой?
Сжав кулаки, я шепчу: «Аянь, держись!»
Я так сильно хотела оборвать повествование именно здесь, что глава снова выросла больше чем на четыре тысячи знаков.
Вторая книга: «Горы есть деревья, деревья — ветви»
Глава сто шестая: Любовные мысли (часть вторая)
Песня доносилась совсем близко — казалось, стоит лишь обойти несколько сливовых деревьев, и перед глазами предстанут девушки с корзинами за спинами, ловко собирающие плоды в чаще. Густая листва мелина отсекала летний зной, и, сама того не замечая, Чжан Янь очутилась в прохладной тени. Она подняла глаза и сквозь ветви увидела смутные силуэты девушек. Но едва мелькнув, образы исчезли — и перед ней вновь простирался лишь безлюдный мелин.
Девушки спели куплет, перевели дыхание, захихикали и снова запели:
— Сливы падают с ветвей, на дереве осталось три доли.
Юноши, что ко мне склонны, поспешите — настал час прямо сейчас!
Чжан Янь вдруг вспомнила тот зимний полдень в Чанълэгуне: юноша в чёрных одеждах сошёл по ступеням переднего зала и протянул ей руку.
Спустя много лет она всё ещё помнила его тёплый взгляд, длинные пальцы цвета спелой пшеницы и едва заметные прожилки вен под кожей.
«Дядя».
Столько лет она звала его дядей, но никогда не считала его настоящим дядей.
Вдруг в женском хоре прозвучали мужские голоса — будто с незапамятных времён мужчины и женщины были предназначены друг для друга. Девушки визгливо засмеялись и разбежались, и пение стало неровным:
— Сливы падают с ветвей — скорее наполните корзины!
Юноши, что ко мне склонны, не бойтесь — скажите это прямо сейчас!
Веер выпал из её ослабевших пальцев и упал в пыль, слегка испачкавшись.
Чжан Янь медленно опустилась на корточки, обхватив себя за талию. Слёза скатилась по щеке и беззвучно упала в землю.
Её любовь… с самого начала она не могла её вымолвить.
Когда она впервые увидела того юношу, она строго приказала себе: «Не влюбляйся в него. Нельзя влюбляться в него. Он твой дядя. Вы — не пара, которой суждено быть вместе».
В ту ночь после визита к Господину Минцзытину она спросила Ту Ми:
— Как думаешь, хорошо ли знать прошлое и будущее?
Ту Ми беззаботно ответила:
— Конечно, хорошо! Тогда никогда не сделаешь ошибки.
— Не обязательно, — сказала она. — Иногда слишком много знать — это бремя.
И именно это бремя она несла на себе.
Если бы она была просто Чжан Янь, она могла бы всю жизнь почитать этого тёплого, улыбчивого юношу как родного дядю, не испытывая ни малейшего волнения. Но она не была просто Чжан Янь. Зная, что этот добрый юноша — её судьба, как она могла относиться к нему лишь как к старшему родственнику?
Это был парадокс.
А совсем рядом, в мелине, юноши и девушки весело шумели. Один из парней прочистил горло и запел серенаду:
— Гу-гу кричат цзюцзю на острове посреди реки.
Дева скромна и прекрасна — достойна быть подругой благородному.
Чжан Янь вдруг почувствовала лёгкую зависть к этим парам, поющим друг другу серенады.
Может, у них нет знатного происхождения, богатства или даже особой красоты. Может, им приходится трудиться с утра до вечера, чтобы вечером съесть хоть простую, но сытную трапезу. Может, они мечтают о чём-то, но отказываются ради младших братьев и сестёр, которые ждут дома. Но они живут искренне. В них бьётся живая сила, и они наслаждаются молодостью, пропитанной потом и радостью. И самое главное — если у них есть возлюбленный, они могут громко сказать: «Я люблю тебя!»
Признайся, Чжан Янь. Ты просто трусиха…
Она подняла упавший веер. На поверхности из шёлка Ци был изображён попугайчик, прыгающий в клетке. Его чёрные, как бусины, глаза, казалось, пристально смотрели на неё.
Позапрошлым годом она отправила этот веер Чжан Се, и тот расписал его, а потом вернул обратно.
Однажды она спросила его:
— Почему ты решил нарисовать птицу в клетке?
В ответном письме Чжан Се рассказал о чём-то другом, уклонившись от её вопроса.
Позже она поняла: птица в клетке — это он сам. Клетка — это тот образ, который он обязан поддерживать в этом мире, а птица внутри — его истинное «я», стремящееся к свободе, но не имеющее возможности взлететь.
Величайшее несчастье человека — в том, что эти два «я» почти всегда вступают в противоречие.
Теперь, глядя на веер, она чувствовала себя той же птицей, запертой в клетке и мечтающей о полёте.
У каждого есть своя птица в клетке.
Для Чжан Се эта птица — его яркий, талантливый дух, вынужденный скрываться в тени старшего брата и подавлять собственные дарования. Для неё же птица — это её любовь, которую она не имеет права признать. Её железная клетка — это все эти земные нормы, мораль, этикет и чужие взгляды. А внутри — она сама и её искреннее сердце.
Она всё время напоминала себе: «Не приближайся к нему. Не влюбляйся в него». До сегодняшнего дня она думала, что ей это удаётся. Но теперь поняла: она просто обманула даже саму себя. Её клетка скрывала птицу так тщательно, что она видела лишь холодные прутья, но не замечала, как птица сквозь щели смотрит на юношу, оценивает его, привыкает к нему.
Люди устроены так: чем строже запрет, тем сильнее желание его нарушить. И когда уже невозможно отступить, остаётся лишь горечь. Она думала, что её клетка нерушима, но не знала, что стоит лишь одному событию — и она рухнет, как прах. Поэтому её «я», ведомое инстинктом и моралью, почуяв опасность, закрыло глаза и убежало в Сюаньпин — чтобы не слышать, не видеть и не думать ни о чём, что приходит из Чанъаня. Она загружала себя делами с утра до ночи, лишь бы не осталось времени задуматься о себе настоящей. Но не ожидала встретить здесь эту песню «Сливы».
Это песня смелых девушек, открыто ищущих свою любовь.
Она лишь дотронулась к ней пальцем — и крепость в её сердце рухнула. Клетка развалилась. Птица внутри подняла голову, крикнула и, расправив крылья, взмыла ввысь — грациозно и высоко.
Теперь она уже не сможет загнать её обратно.
Стоит лишь опустить голову — и перед глазами возникает его образ.
Стоит лишь услышать любовную песню — и она видит своё истинное сердце.
Но что делать, увидев своё сердце?
Что нам делать, Люй Инь?
Как можно не любить его — этого доброго, нежного, заботливого юношу?
Она вспомнила первый год правления императора Хуэй-ди. Она гуляла одна по улицам Синьфэна, когда её лошадь вдруг понесла и сбила какого-то хулигана. Тот стал докучать ей, и она уже не знала, как отделаться. В этот момент юноша в чёрных одеждах поспешно сошёл из закусочной, лишь чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.
У каждой девушки есть мечта о рыцаре. Я встретила своего юношу в нужное время и в нужном месте. Но он — не тот, кто может быть моим.
Чжан Янь вдруг вспомнила давний вечер, когда вместе с Ломи они сидели на крыше под дождём метеоров и мечтали о будущем муже. Ломи сказала, что хочет выйти замуж за героя — того, кто силен, непобедим и может всё. Когда она это говорила, уголки её губ приподнялись, а глаза, отражая падающие звёзды, сияли ярче самих звёзд.
В ту ночь и она, глядя на небо, усыпанное метеорами, искренне загадала желание:
— Мне не нужны герои.
Герои кажутся блестящими, но именно поэтому у них остаётся мало сил для того, кого они по-настоящему любят. Я хочу мужчину, который будет красив, но не слишком; умён, но не чересчур; добр, но не до глупости; нежен, но не женоподобен; заботлив, но не занудлив. Но самое главное — он должен быть добр ко мне.
Когда все смотрят на что-то другое, он один помнит обо мне. Я не должна быть для него самой важной, но обязательно — особенной и незаменимой.
Не прошу бесценного сокровища, не прошу героя — лишь бы встретить того, чьё сердце принадлежит мне. И чтобы мы остались вместе до самой старости.
Я наконец-то встретила своего мужчину… но он — не тот, с кем мир позволяет быть вместе. Пришлось приказать себе: «Уходи от него подальше». Но, уйдя, я начала скучать. В тот зимний полдень в Чанълэгуне, когда я плакала, размазывая слёзы по лицу, первым, кого я увидела, подняв глаза, был он. Как птенец, только что появившийся на свет, который принимает первого доброго к себе человека за самого близкого. В этом мире, где нет Гуаньэра, он стал для меня самым важным.
Поэтому я не могу по-настоящему уйти от него.
Никогда не могла.
Она думала, что плачет так, будто весь мир рушится, но на самом деле лишь тихо всхлипывала. Никто не слышал. За несколькими сливовыми деревьями юноши и девушки весело шумели, и всё больше парней присоединялись к пению, их голоса были хриплыми и нестройными, но в них звучала искренняя, простая любовь:
— Водоросли синены разной длины — то влево, то вправо их несёт.
Дева скромна и прекрасна — днём и ночью мечтаю о ней.
Мечтаю, но не достигаю — днём и ночью думаю о ней.
Долго, долго… ворочаюсь с боку на бок.
Помнишь, в тот поздний весенний день мы гуляли у реки Вэйшуй? Молодые люди бросали друг в друга персики и сливы, выбирая возлюбленных. Ты и сестра Чэнь Ху тоже обменивались фруктами.
А я сидела на берегу, глядя на весеннее солнце, играющее на воде, и на множество смеющихся пар. Мне казалось: как прекрасно жить в это время! Вдруг по голове больно стукнуло — ты нечаянно бросил сливу и попал мне прямо в лоб.
Я и рассердилась, и смутилась, и стала требовать извинений. Тебе пришлось оставить сестру Ху и утешать меня, обещая целую гору жареных каштанов и пирожков с османтусом.
Тогда было прекрасное весеннее утро, и ты был так юн.
— Водоросли синены разной длины — то влево, то вправо их рвут.
Дева скромна и прекрасна — на цине и сэ мы дружны.
Водоросли синены разной длины — то влево, то вправо их жнут.
Дева скромна и прекрасна — в звуках колоколов и барабанов я радую её.
Судьба построила сцену, я надела театральный наряд и вместе с тобой сыграла пьесу. Но, увлёкшись, я уже не могла отличить сцену от жизни. Я не та скромная дева, о которой поют в песнях, и не смогу ею стать. Поэтому, Люй Инь, скажи мне — что нам делать? Можешь ли ты сказать мне, как быть?
Пение юношей становилось всё громче и стройнее — они открыто признавались в любви девушкам. Но за несколькими деревьями никто не знал, что одна девушка плачет так, будто весь мир рушится вокруг неё.
Наконец-то сорвана эта завеса. Каково это?
Похоже, мою девочку пора выдавать замуж.
http://bllate.org/book/5827/566962
Готово:
