× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Great Han / Прекрасная эпохи Великого Хань: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полусне она услышала звонкий девичий голос:

— Аянь ещё не проснулась?

— Нет, — тихо отозвалась Ту Ми.

— Неужто до смерти перепугалась? — голос приблизился к постели. — Да и неудивительно, — вздохнула девушка. — Вчера человек был жив и здоров, а сегодня — нет. Кто бы на её месте не опечалился?

Она протянула руку, чтобы проверить лоб Чжан Янь.

Та вдруг распахнула глаза.

— Ах! — Лю И, левой рукой придерживая рукав, а правой уже почти коснувшись лба Аянь, резко остановилась и радостно улыбнулась. — Аянь, ты наконец-то очнулась!

Чжан Янь кивнула и села.

За окном уже сгущались сумерки. В комнате горело несколько светильников, но все они были накрыты белой тканью.

Взгляд Аянь скользнул по помещению. Перед ней стояла знакомая кровать из кипарисового дерева с лаковым покрытием, изящная ширма у изголовья, над ней — полупрозрачный балдахин с узором из сомкнутых облаков. Всё это казалось удивительно знакомым… Это была та самая боковая палата во Второстепенном дворце, где её разместила Чэнь Ху в прошлый раз.

Слёзы хлынули из глаз Чжан Янь, и она закрыла лицо руками.

Тогда Чэнь Ху навещала её в самые счастливые дни: муж был жив и здоров, одержал победу, а сама она носила под сердцем ребёнка. Всё внутри было лёгким и радостным, и даже кончики бровей сияли улыбкой. А теперь, спустя всего полгода, вместо Чэнь Ху перед ней стояла Лю И, а та светлая, цветущая девушка исчезла навсегда.

Жизнь порой переворачивается в мгновение ока. Вчера Чэнь Ху была счастливой невестой наследника, любимой женой и будущей матерью, а сегодня — боролась за жизнь на краю гибели и всё потеряла.

Чжан Янь подняла глаза и тихо спросила:

— Увиделся ли наследник с невестой хоть раз?

На лице Лю И появилось выражение глубокой скорби.

— Нет, — покачала она головой. — Когда он вошёл, невеста уже закрыла глаза. Он стоял у её ложа почти полтора часа, взглянул на умершего младенца, побледнел и ни слова не сказал.

Слёзы потекли по щекам Чжан Янь.

Лю И тяжело вздохнула и достала платок, чтобы вытереть слёзы подруге.

— Аянь, не надо так горевать. Подумай лучше о себе.

* * *

Чжан Янь была ошеломлена.

— Госпожа ещё не знает, — Ту Ми, стоявшая рядом и уже давно не выдерживавшая молчания, наконец выпалила, — во Второстепенном дворце всё перевернулось вверх дном! Невеста наследника скончалась, и императрица в ярости приказала арестовать всех врачей, лечивших её.

— И это ещё не всё, — добавила Лю И, приподняв уголок губ. — Маркиз Цюйни бросился к императору с жалобой и потребовал справедливости за свою дочь. Император передал дело императрице. Та арестовала Сян Тань и заточила в Юнсян. Всех служанок, бывших при невесте в тот момент, обвинили в недостаточной заботе и тоже посадили под стражу.

— И ещё… Аянь, — она наклонилась к уху подруги и прошептала, — хотя императрица и подавила все слухи… но некоторые из служанок невесты, пытаясь спасти себя, наговорили всякого. Мол, будто твоё появление напугало невесту, и от этого она поскользнулась.

Сердце Чжан Янь похолодело. Она с трудом удерживала дрожь в пальцах.

— Конечно, — Лю И поспешила успокоить, — это просто выдумки тех, кто хочет сбросить вину с себя. Не принимай близко к сердцу, Аянь. Императрица тебе не поверит. Сегодня ты сильно перепугалась, поэтому её величество велела тебе сегодня не покидать дворец — ночуй в Зале Жгучего Перца.

— Хорошо, — кивнула она.

— Аянь, — на прощание Лю И обернулась, — не думай ни о чём лишнем. Отдохни как следует.

— Спасибо, двоюродная сестра, — слабо улыбнулась Чжан Янь.

— Госпожа, — тихо спросила Ту Ми, — не хотите ли ещё немного поспать?

— Нет, — покачала головой Чжан Янь и встала с постели, накидывая одежду. — Я хочу навестить Сян Тань.

— Госпожа… — на лице Ту Ми явно отразилось неодобрение. — Её величество велела вам отдыхать. Зачем вам…?

— Мне кажется, всё не так просто. Хочу спросить у Сян Тань, что на самом деле произошло.

Когда Чжан Янь снова увидела Сян Тань, она испугалась.

Та, кто сидела в тёмной шелковой мастерской Юнсяна, покрытая ранами и кровью, уже не походила на прежнюю энергичную служанку невесты наследника.

— Сян Тань, — тихо позвала её Чжан Янь.

Повторив имя несколько раз, она наконец добилась реакции. Сян Тань медленно повернула глаза, увидела её и вдруг расплакалась.

— Сян Тань, — Чжан Янь схватилась за решётку, — было ли что-нибудь странное перед тем, как невеста упала?

Сян Тань задумалась, потом покачала головой.

— С самого начала беременности невесте было очень тяжело. Она целыми днями тошнила, и только после приёма лекарств от врачей могла немного отдохнуть. Сегодня утром она проснулась в хорошем настроении и захотела погреться на солнце. Я лично прислуживала ей. Когда она упала, я стояла совсем рядом. Ничего необычного не было — просто пошатнулась и упала.

Она прислонилась к стене, и слёзы медленно текли по её щекам.

— У невесты почти не осталось сил, но она из последних собрала их, чтобы родить маленького принца. Уходя, она улыбалась… Я не осмелилась сказать ей, что младенец родился без дыхания.

Когда Чжан Янь вышла из шелковой мастерской, в голове всё ещё звучали слова Сян Тань:

— Больше всего невеста переживала за наследника. В последние минуты она сказала: «Он такой чувствительный… Если меня не станет, ему будет очень тяжело». Ещё она сказала, что скучает по ветру на берегу реки Вэйшуй… Я тоже скучаю по тому ветру… Но мы уже не вернёмся туда.

Да. Чжан Янь вышла из тёмной мастерской, и ночной ветер коснулся её лица. Она глубоко вдохнула.

Мы уже не вернёмся.

Посреди двора Юнсяна горел костёр. Несколько служанок в зелёных одеждах бросали в пламя одежду и обувь, и огонь вспыхивал ярче, мгновенно превращая всё в пепел.

— Что вы делаете? — спросила Чжан Янь.

Служанки поклонились и доложили:

— Невеста наследника скончалась. Нам приказано сжечь всю её одежду и обувь, в которых она умерла.

Чжан Янь слегка фыркнула и заметила за спиной служанок юную девушку лет пятнадцати–шестнадцати, которая робко выглядывала из-за других. Та встретилась с ней взглядом, испугалась и тут же опустила голову.

— Я тебя видела, — улыбнулась Чжан Янь. — Ты служила при невесте. Как тебя зовут?

Девушка, сложив руки в рукавах, ответила:

— Служанка Сянь…

— А, — кивнула Чжан Янь. — А почему тебя не арестовали, как остальных служанок невесты?

Сянь Юэ нервно заёрзала:

— Перед несчастьем невеста послала меня в ткацкую мастерскую за вещами… — Она всхлипнула. — Если бы я знала, что случится беда, скорее умерла бы, чем ушла от неё! Если бы я была рядом, может, сумела бы удержать её…

— А, — вздохнула Чжан Янь. — Ты верна ей. — Внезапно она добавила: — Я хочу пить. Принеси мне чашу персикового напитка.

Сянь Юэ удивилась, но всё же ответила:

— Да, госпожа.

Она шла по дворцовой аллее с подносом, на котором стоял кубок с напитком. Вдруг из-за стены налетел ледяной ветер, и у неё по спине пробежали мурашки. Сердце готово было выскочить из груди. Она глубоко вдохнула и вошла в Юнсян.

Костёр во дворе уже погас. На пепелище не осталось ни следа одежды, только несколько царапин, будто нарисованных веткой.

Руки Сянь Юэ задрожали, и кубки на подносе зазвенели.

— Что случилось? — нахмурился стоявший под навесом евнух. — Неужели не можешь справиться даже с таким делом? Госпожа Чжан ждёт твой напиток.

— Да… да… — прошептала она дрожащим голосом.

В зале мерцали два светильника, качаясь от сквозняка. Чжан Янь держала перед собой чашу с персиковым напитком и медленно произнесла:

— Говорят, Юнсян — место, куда сажают провинившихся служанок. С тех пор как построили дворец Чанълэ, здесь погибло уже десятки женщин.

— Слышишь, как воет ветер? Не похоже ли, будто кто-то плачет ночью? — усмехнулась она.

— А-а-а! — Сянь Юэ зажала уши и закричала.

— Невеста стоит за тобой, — тихо сказала Чжан Янь. — Вся в крови, с мёртвым младенцем на руках. Она говорит: «Сянь Юэ, я была добра к тебе. За что ты так со мной поступила?»

Последние слова она произнесла так, будто сама покойница шептала их — холодно, зловеще и полные обиды. Сянь Юэ задрожала всем телом и упала на колени.

— Это не я! Не я!

— Ты думаешь, все вокруг глупцы? — резко бросила Чжан Янь. — Я уже осмотрела пепел от вещей невесты. Твои улики налицо. Ты, рабыня, посмела поднять руку на госпожу и потом пыталась уничтожить следы! Помни: за всеми поступками следит Небо!

— Я не хотела… Это не я! — Сянь Юэ разрыдалась.

— Тогда кто? — немедленно спросила Чжан Янь.

— Это… это… — Сянь Юэ растерялась, её психика уже не выдерживала. Она вот-вот должна была выдать имя.

— Сестрёнка Аянь, что ты делаешь в этом жутком месте? — раздался снаружи сладкий, мягкий голос. У двери стояла девушка в жёлтом жакете и зелёной юбке, словно яркая бабочка на капустном поле. Она нахмурилась и с улыбкой спросила: — Аянь, у тебя не болит голова?

http://bllate.org/book/5827/566920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода