× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life and Death Road in the Desert / Путь жизни и смерти в пустыне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, это характерная черта архитектуры Гуйфана. Они предпочитали строить из чёрного камня и широко использовали каменные колонны в качестве опор. Примечательная особенность таких колонн — лицевая маска демона, расположенная посередине. Если перед нами действительно такая маска, можно с уверенностью предположить, что основание колонны или самого здания уходит вглубь на четыре–пять метров.

— Такой чёрный камень… Я раньше его не встречал. Что это за порода? — спросил Ли Цинцан, проводя пальцем по свежему сколу.

— Вот в чём его загадка: это вовсе не земной камень. Согласно моим исследованиям, речь идёт об одном из видов метеоритов.

— Метеорит?

— Именно. Излучение этого метеорита отличается от естественного радиационного фона обычных земных пород. Длительное пребывание в подобных сооружениях оказывает влияние на человека. Многие утверждают, будто люди Гуйфана могли общаться с мёртвыми и управлять всем живым и неживым. Я полагаю, что во многом именно свойства этого камня объясняют такие способности.

Слова профессора вызвали у Ли Цинцана, Юй Жунь и остальных искреннее изумление. Ли Цинцан даже достал нож, чтобы отколоть кусочек, но профессор резко остановил его.

Описав всё это, профессор невольно пробудил в Юй Жунь смутное воспоминание — ей показалось, что она уже видела нечто подобное. Внезапно она вспомнила кошмар, приснившийся ей в первую ночь в отеле: огромный дворец, сложенный из чёрных колонн…

Теперь, вспоминая тот сон, она отчётливо ощущала каждую деталь — камни, деревья, воздух — всё было так реально, будто она действительно там побывала. Но ведь в жизни она никогда не видела ничего подобного, да и вообразить такое было невозможно. А между тем всё это приснилось ей задолго до того, как она оказалась в пустыне. Неужели это просто совпадение?

«Отец, вероятно, уже выяснил связь между древней гробницей и Гуйфаном. Почти двадцать лет он занимался изучением медицины и языка Гуйфана. Хотя он и не был признанным экспертом, определённые знания у него были. Однако о метеорите он ни разу не упоминал. Я бы сама никогда не додумалась до такого, даже с самой богатой фантазией. А ведь мне приснилось это ещё до того, как мы попали в пустыню… Может ли быть такое простым совпадением?»

— Профессор, насколько достоверна ваша гипотеза насчёт метеорита? — спросил Ли Цинцан.

— Существование следов падения крупных метеоритов или астероидов на Землю давно подтверждено. Учёные, астрономы и энтузиасты провели огромное количество исследований и выдвинули множество гипотез. С момента зарождения Земли на неё неоднократно падали метеориты, а значит, столкновения с крупными астероидами тоже вполне вероятны. Подобные события неизбежно вели к глобальным катастрофам. Вспомним хотя бы эпоху динозавров — их расцвет и внезапное вымирание. До сих пор на Земле сохранились гигантские впадины, такие как Таримская котловина. Поэтому нет оснований отрицать, что в прошлом Земля действительно подвергалась «вторжению, разрушению и трансформации» со стороны внеземных тел.

Таримская котловина представляет собой единое, обширное геологическое понижение — жёсткую депрессионную структуру, окружённую горными хребтами. Согласно закону «резкого изменения энергии — резкого изменения формы», источником такой структуры может быть только удар крупного метеорита или астероида.

— В других регионах Земли следы метеоритных ударов превратились в плодородные равнины или котловины, покрытые растительностью. Почему же здесь образовалась именно пустыня? — поинтересовалась Юй Жунь.

— Исследования показывают, что пустыня и каменистые пустоши Тарима возникли не из-за засухи, а именно из-за самого ударного тела. Огромный внеземной объект, погрузившись в землю, стал главной причиной формирования этой пустыни. Его остатки — мощная толща континентальных отложений толщиной до десяти километров — под действием эрозии превратились в пустыню и галечные поля.

— То есть вы хотите сказать, что этот метеорит или астероид до сих пор покоится под пустыней, а люди Гуйфана случайно обнаружили его особый камень и стали использовать в строительстве?

— Именно так, — кивнул профессор. — Это направление моих исследований вот уже пятнадцать лет. Надо понимать, что у малых планет и астероидов есть собственное магнитное поле. Оно взаимодействует с земным магнитным полем, создавая обратный эффект, который влияет на природу и живые организмы.

— Как именно? — Юй Жунь явно собиралась выведать у профессора всё до последней детали.

— В науке воздействие внешних магнитных полей — в том числе природных — на живые организмы называется магнитобиологическим эффектом. Многочисленные эксперименты подтверждают: магнитное поле окружающей среды, а также искусственно создаваемые магнитные поля могут влиять на жизнедеятельность организмов. Эффект зависит от силы, однородности и изменчивости поля во времени. Разные поля по-разному воздействуют на разные организмы: иногда благотворно, иногда — губительно. Иными словами, на фоне общего магнитного поля Земли локальное поле от погребённого астероида создаёт зону, где биологические процессы могут протекать иначе.

В этот момент к Дэниелу подошёл Юй Юн и тихо прошептал ему на ухо:

— Утром я заметил, как он копается в ящиках.

Дэниел кивнул Ли Цинцану:

— Это Сабир.

— Аллах, спаси! Помогите! — раздался вдруг крик сбоку.

Все обернулись. Джерри схватил Сабира за воротник и прижал к себе так близко, будто собирался вцепиться зубами.

«Чёрт возьми! — выругался Ли Цинцан. — Что за каннибализм?»

Все бросились на помощь, забыв и про магнитные поля, и про древние руины. Сабир дрожал всем телом:

— Аллах спаси… Аллах…

Юй Юн и Ли Цинцан еле оттащили Джерри. Его глаза покраснели, как у дикого зверя, а из горла вырывался рык, полный ярости.

Ампутация конечности, очевидно, не помогла. Более того, приступы стали наступать чаще.

— Что ты ему сделал? Почему он вдруг так разъярился? — спросил Дэниел у Сабира.

— Я ничего не делал! Я кормил верблюдов, а он вдруг на меня бросился!.. Я же говорил — на нас уже смотрит демон!

Джерри всё ещё не успокоился. Он ревел и бился, пытаясь вырваться из рук Юй Юна и Ли Цинцана. Его сила стала поистине нечеловеческой: раньше он был просто сильным парнем в команде, а теперь казалось, будто в него встроили мощнейший двигатель. Даже вдвоём им едва хватало сил его удерживать. Дэниел и профессор тоже бросились помогать, и только вчетвером им удалось повалить его на землю. Листик быстро подала верёвку, и они привязали Джерри к ближайшей колонне.

— Не превратится ли он в зомби? — тихо спросил Дэниел у Ли Цинцана.

Ли Цинцан горько усмехнулся:

— Раньше я даже не слышал о таких существах. Но по нынешнему состоянию Джерри судя, болезнь крайне нестабильна. Надо быть начеку и держаться от него подальше.

— С медицинской точки зрения, — вмешалась Юй Жунь, сделав Джерри укол седативного, — у него, скорее всего, развилось местное воспаление с осложнениями и интоксикацией. Природа токсина пока неизвестна, но он явно влияет не только на тело, но и на сознание. Пока яд не распространился по всему организму, он ещё сохраняет личность. Но если токсин достигнет определённой концентрации… он может превратиться в того самого зомби — полностью потеряв разум.

Под действием укола Джерри постепенно успокоился и уснул.

— Он уже стал посланником дьявола! Он погубит нас всех! Держать демона рядом — значит обречь себя! Даже Аллах не спасёт! — твердил Сабир.

— Ты так часто призываешь Аллаха… А он тебе не говорил, какое наказание ждёт предателей? — резко спросил Дэниел.

Сабир растерянно заморгал. Юй Юн швырнул на землю несколько пустых ящиков.

— Куда делось всё, что было внутри?

Сабир умолк.

— Ты пошёл с нами, но при этом выкинул почти все припасы! Какая тебе от этого выгода? — спросил Ли Цинцан.

— Это клевета! Я ничего не делал!

Его глаза метались по сторонам, выдавая ложь.

— Не притворяйся. Ты думал, что после приступа Джерри всё внимание переключится на него? Зря. Нас несколько видели. Признавайся, зачем ты это сделал?

Сабир молчал, упрямо сжав губы.

— Исчезновение Хоузы тоже твоих рук дело?

Молчание.

— Почему Джерри хотел тебя укусить? Что ты ему сделал?

При этих словах Сабир вдруг вздрогнул, будто вспомнил что-то важное. Он резко выхватил кинжал из сапога и бросился на Джерри.

К счастью, Юй Юн был начеку. Он одним прыжком повалил Сабира на землю.

— Ага, решил прикончить свидетеля!

— Нет времени! Его надо убить!.. — выкрикивал Сабир, извиваясь в попытках вырваться. — Он — глашатай демона! Он уничтожит нас всех! Я не лгу! Я хочу спасти вас! Если он останется в живых, мы все погибнем!

— Хватит распускать слухи! В твоих глазах все вокруг — демоны, — холодно сказал Дэниел.

Юй Юн резко сжал Сабиру горло и занёс нож.

— Эй, полегче! — закричал Ли Цинцан. Он не был героем, но знал одно: в пустыне каждая жизнь бесценна. Раз виновник найден, достаточно его связать и держать под надзором. Убивать ни к чему.

Дэниел кивнул Юй Юну, и тот неохотно убрал нож. Подняв Сабира с земли, он привязал его к другой колонне.

— Убейте его! Убейте демона!.. — кричал Сабир, извиваясь в путах.

Юй Юн заткнул ему рот тряпкой.

Наступила ночь. Джерри, привязанный к колонне, постепенно успокоился. Юй Жунь осторожно скормила ему немного еды, и вскоре он уснул прямо у камня. Его отвязали и занесли в палатку.

Дэниел и Юй Юн почти не спали, по очереди дежуря у Джерри и следя за Сабиром. Ли Цинцан проснулся ближе к утру и, увидев, как они еле держатся на ногах, велел им отдохнуть, а сам взял вахту.

Всё вокруг затихло. В палатке спали товарищи, изредка доносясь храп. Даже Сабир, привязанный к колонне, задремал. Ночь в глубине пустыни была необычайно тихой — слышалось лишь собственное сердцебиение. Ли Цинцан подбросил в костёр ещё хворосту. Огонь одиноко мерцал во тьме, словно маленькая лодчонка в бескрайнем океане. Он прислонился спиной к обломку стены и оглядел безбрежную пустыню под мерцающим небом. За спиной возвышались руины, хранящие тайны тысячелетий. В этот миг он будто перенёсся в иной мир, забыв, кто он, откуда и куда идёт.

Взгляд его упал на Полярную звезду. Под этим же небом жила девушка, о которой он постоянно думал. Как она там? Та самая, которую он так долго искал, но так и не нашёл… Если бы представился шанс, смог бы он всё исправить? Ведь каждый ошибается. Главное — иметь возможность загладить вину. А вот у него такой возможности, возможно, уже нет.

В такие тихие ночи он всегда вспоминал тот день. Иногда он даже боялся засыпать — стоило закрыть глаза, как перед ним вставало лицо повешенного.

Он смотрел на костёр, и перед глазами вновь возникла та картина трёхлетней давности.

Тогда он только пришёл на работу, а в офисе уже царил хаос. Поднявшись наверх, он увидел толпу у кабинета генерального директора. На балке висел человек. Подойдя ближе, Ли Цинцан узнал финансового директора компании Сунь Лиюня. Тело уже остыло — он повесился ещё ночью.

http://bllate.org/book/5826/566776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода