× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ming Dynasty's Favored Consort / Любимая наложница Великой Мин: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шэн Вэй Лянь отправил один фейерверк

Время отправки: 2017-12-28 18:07:25

«Я люблю мясо по-хунаньски» отправил один фейерверк

Время отправки: 2017-12-28 18:21:53

Е Сян Хо отправил один фейерверк

Время отправки: 2017-12-28 23:01:08

Ганьлань отправил одну гранату

Время отправки: 2017-12-30 09:52:02

Е Сян Хо отправил один фейерверк

Время отправки: 2017-12-30 12:08:38

——————————

Спасибо небесным феям за питательную жидкость:

Читатель «Сяо Байян» внёс питательную жидкость +5

2017-12-28 22:56:18

Читатель «Линь Юньэр, старшая сестра» внёс питательную жидкость +1

2017-12-28 18:45:19

Читатель «Се И Вэй Ян» внёс питательную жидкость +1

2017-12-28 16:04:01

Читатель «Чи Сяо Вань» внёс питательную жидкость +1

2017-12-28 14:58:05

Едва Чжу Илю вышел из дворца Цынин, как его уже поджидали посланные Чжу Ицзюнем люди. Они учтиво пригласили его в Цяньцингун.

По дороге он не мог отделаться от тревоги и спросил у сопровождающего:

— Как сегодня настроение Его Величества?

— Ваше высочество сами всё поймёте, как только придёте.

Чжу Илю фыркнул. Он и так знал, что это приказ его старшего брата, и больше не стал расспрашивать.

Добравшись до Цяньцингуна, он с воодушевлением ворвался внутрь:

— Старший брат! Младший брат явился!

Но едва переступив порог, он замер, встретившись взглядом с императором, и, хихикнув пару раз, встал по стойке «смирно» и поклонился:

— Старший брат, всё, что вы мне поручили, выполнено. Перед тем как войти во дворец, я специально зашёл к нескольким императорским цензорам и поговорил с ними. Теперь они осмеливаются молчать.

Он ведь сразу понял, что братец ничего хорошего ему не поручит. Когда получил то письмо, долго сидел ошарашенный. На самом деле он вернулся ещё вчера из пригорода, обошёл всех цензоров по домам, пил с ними чай и беседовал — работа не из лёгких!

Надо сказать, эти чиновники-словоблуды умеют загнать человека в угол. Если бы не его сообразительность и прямолинейные слова, он бы точно запутался в их словесных лабиринтах.

— Я знаю. Сегодня в зале собраний стало гораздо тише. Ты заслуживаешь похвалы, — с лёгкой улыбкой сказал Чжу Ицзюнь и добавил: — Говори, чего теперь хочешь?

Чжу Илю даже думать не стал:

— Сейчас мне ничего не нужно, кроме как чтобы вы, старший брат, помогли уговорить матушку не беспокоиться о моём браке. Ещё два года пусть не трогает меня! Не хочу я этих скучных женщин, которые будут следить за каждым моим шагом. Мне нужна такая, с которой можно весело провести время!

Зачем ему жена, которая будет обращаться с ним, как воспитательница?

— Я уже поговорил об этом с матушкой. Два года она не будет вмешиваться в твои дела.

— Благодарю, старший брат! — воскликнул Чжу Илю, растроганный до слёз.

Затем он взглянул на гору меморандумов перед Чжу Ицзюнем и тихо добавил:

— Тогда… старший брат, вы занимайтесь делами, а я пойду?

— Не спеши уходить. Ты снова пропадаешь на полмесяца. На этот раз останься во дворце.

— … — Чжу Илю помолчал, потом с горькой миной произнёс: — Старший брат, вы же понимаете: если я живу за пределами дворца, матушка хоть немного отстанет от меня. А если я здесь, она каждый день будет вызывать меня на наставления! Это же пытка!

Чжу Ицзюнь мягко взглянул на него, как раз взял один из меморандумов и, улыбнувшись, сказал:

— Оставайся во дворце. Потом сходишь проверить одного человека. Выбирай.

— Проверить? — оживился Чжу Илю, но, взглянув на меморандум, который подал ему брат, быстро погас.

— Пань Шэн?

— Старший брат! Да разве его надо проверять? Упрямый, как осёл! Что тут проверять?

— …

Под взглядом Чжу Ицзюня Чжу Илю тут же стёр гримасу отвращения с лица. Подумав о суровом лице Пань Шэна и нескончаемых нотациях матушки, он решительно выбрал первое и подошёл ближе:

— Старший брат, как именно мне его проверять? Положить перед ним деньги и посмотреть, возьмёт или нет?

— … Лучше тебе остаться во дворце.

— Нет-нет! Обязательно всё сделаю! — воскликнул Чжу Илю и, прижав меморандум к груди, пулей вылетел из зала.

Чжу Ицзюнь смотрел ему вслед, и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка.

Пань Шэн, конечно, не плох — просто слишком прямолинеен. Такой чиновник, безусловно, достоин уважения, но его негибкость может стать проблемой. Словами такого не переубедишь. Зато его младший брат отлично справится с этой задачей — сгладить острые углы характера. Это ему не в тягость.


Во дворце Куньниньгун после церемонии приветствия императрица перевела взгляд на Гунфэй и спокойно сказала:

— Гунфэй, я уже освободила тебя от ежедневных приветствий. Сейчас твоё здоровье нестабильно, не стоит лишний раз выходить из покоев.

Гунфэй поспешно встала, оперлась на живот и хотела поклониться, но императрица её остановила:

— Благодарю за заботу вашей величества. Но сейчас мне уже гораздо лучше. Врачи сказали, что роды скоро начнутся, и в эти дни полезно немного двигаться.

Императрица сама рожала и прекрасно понимала, что Гунфэй права. Она лишь сдержанно заметила:

— Двигаться, конечно, нужно, но береги себя. Только ты сама знаешь, каково твоё состояние.

Не дожидаясь ответа Гунфэй, императрица перевела взгляд на Дэбинь.

Во дворце все хорошо осведомлены. Все знали, что вчера император посетил покои Дэбинь. Услышав, как императрица сухо поздравила Дэбинь и велела выдать ей подарки, лицо Гунфэй слегка напряглось, но тут же она успокоилась и, опустив глаза на свой живот, замолчала.

Чжэн Юнь заметила, что императрица формально одарила Дэбинь и больше ничего не сказала, а та скромно опустила голову.

Она не могла точно определить, что чувствует, но ей явно не понравилось, как на неё смотрят — будто на проигравшую. По сегодняшней ситуации ясно: если император надолго перестанет её навещать, её будут считать потерявший милость, и тогда все эти недруги с радостью растопчут её.

Выходя из покоев императрицы, Чжэн Юнь шла с унылым видом. Люйюнь и Баньюэ переглянулись и молча последовали за ней, не зная, что сказать.

Дуаньбинь догнала их сзади и насмешливо проговорила:

— Кажется, Дэбинь скоро станет фавориткой! Вчера вечером Его Величество не пришёл к вам, сестра Шубинь, наверное, расстроена? Но ведь император принадлежит не только вам. Это нормально — лучше быстрее свыкнуться с мыслью.

Чжэн Юнь подняла голову и без эмоций посмотрела на неё.

Дуаньбинь встретила этот взгляд и на мгновение замерла, но тут же фыркнула и ушла. Чжэн Юнь снова опустила глаза и продолжила путь.

Люйюнь, сжав губы, тихо подошла:

— Госпожа, не стоит принимать близко к сердцу такие слова. Его Величество…

— Я и не принимаю. Не волнуйся, — ответила Чжэн Юнь.

Она давно была готова к такому. Просто ей не нравилась эта обстановка и те взгляды, полные насмешек и презрения. Если император действительно надолго перестанет её навещать, её положение станет невыносимым.

Увидев, что Люйюнь всё ещё тревожится, Чжэн Юнь улыбнулась:

— Правда, я не переживаю. Просто задумалась о кое-чём. Теперь всё понятно. Пойдём.

На самом деле она не просто «поняла» — она окончательно решила: нельзя терять милость императора. Иначе не выжить.

Люйюнь удивилась внезапной перемене настроения госпожи, но та уже ушла далеко вперёд. Пришлось поспешить за ней.

А в своих покоях Дэбинь, вернувшись, услышала, как её служанка Цюйсян с восторгом воскликнула:

— Госпожа, наконец-то вам воздали должное! Сегодня лицо Шубинь было совсем неважным. Она, видимо, думает, что…

— Замолчи! — строго оборвала её Дэбинь. — Впредь будь осторожнее в словах. Откуда у тебя «триумф»? И никогда не смей обсуждать других наложниц!

Цюйсян не согласилась, но спорить не посмела. В душе она всё равно злилась: почему, когда обе имеют ранг бинь, у людей из Чжунцуйгуна всегда больше уважения? Чем Шубинь лучше её госпожи?


Вечером Чжэн Юнь, поужинав, лежала на диванчике с книжкой для развлечения и гладила Дяньдяня, который уютно устроился рядом. Иногда она машинально поглаживала его. Это было приятно. Но когда в книге попались описания интимных сцен, щёки Чжэн Юнь вдруг залились румянцем.

В прошлой жизни она много чего читала и говорила, но сама ничего не испытывала. А теперь, когда всё это уже пережито, даже намёк в книге заставлял её воображение работать…

— Ууу! — бросив книгу в сторону, она прижала Дяньдяня к себе и зарылась лицом в его шерсть.

— Мяу! — возмутился котёнок, несколько раз дернулся, но понял, что сбежать не получится, и обречённо уставился вдаль. Вдруг он заметил, что кто-то вошёл, и радостно закричал: — Мяу-мяу!

— Я тебя столько кормлю, а ты не даёшь даже обнять? — пробурчала Чжэн Юнь, ещё крепче прижала кота и потянулась за книгой.

Внезапно её пальцы коснулись ткани. Она замерла, с сомнением потрогала ещё раз и нехотя подняла глаза. Перед ней на диванчике сидел человек, чей взгляд казался безгранично тёплым и заботливым.

— …Ваше Величество, — тихо произнесла она.

Чжу Ицзюнь кивнул, притянул её к себе и, заметив румянец на её щеках, спросил:

— Чем занималась?

— Да так… просто скучала, читала книжку.

Чжэн Юнь потянулась за книгой, которую купила в книжной лавке в прошлый раз. Чжу Ицзюнь, конечно, не обратил внимания, что именно она тогда выбрала. Увидев, что она тянется за книгой, он машинально взял её и пробежал глазами несколько строк, после чего с лёгкой насмешкой посмотрел на Чжэн Юнь:

— Тебе нравится такое читать?

— Ну… ну, не то чтобы очень, — пробормотала она, не ожидая, что он так легко возьмёт книгу.

Чжу Ицзюнь отложил книгу в сторону и серьёзно сказал:

— Те бедные студенты, которые через забор уводят дочерей чиновников, не заслуживают доверия. Это всего лишь развлечение.

— Почему? — удивилась Чжэн Юнь.

— Если бы он действительно любил девушку, то сначала добился бы учёной степени и женился бы официально.

— А если не сдаст экзамены? Да и в книжках пишут, что знатные семьи всё равно не отдадут дочь за бедняка, даже если он получит степень.

Чжу Ицзюнь задал ей простой вопрос:

— А если у тебя родится дочь, и кто-то через забор украдёт её, ты обрадуешься?

— Я его убью! — без раздумий выпалила Чжэн Юнь, сжав кулаки.

Чжу Ицзюнь рассмеялся, увидев её яростное выражение лица. Внезапно он притянул её к себе, приподнял подбородок и, глядя в глаза, мягко и соблазнительно произнёс:

— Прежде чем думать об этом, тебе нужно сначала родить дочь.

Чжэн Юнь на мгновение замерла, потом сдалась.

Насчёт дочери…

Она мысленно отложила эту идею. Хотя сейчас они не предохраняются — возможно, скоро она забеременеет…

Увидев, как она покорно прижалась к нему, Чжу Ицзюнь стал ещё нежнее. Он поцеловал её в губы. Служанки давно вышли, а Дяньдянь куда-то исчез. Чжэн Юнь растерянно позволила уложить себя на диванчик…

После бурной ночи тело Чжэн Юнь стало мягким и вялым, но дух, на удивление, был бодр. Она долго не могла уснуть, хотя рядом лежал император и тоже молчал. Наконец, не выдержав, она тихо повернулась.

— Что случилось? — сразу спросил Чжу Ицзюнь.

— Вы ещё не спите? — удивилась она.

— А ты не можешь уснуть?

Чжэн Юнь не знала, почему, но тело будто просило отдыха, а разум был совершенно бодр.

Чжу Ицзюнь помолчал, затем при свете лампы за пологом взглянул на неё и, притянув к себе, сказал:

— Спи скорее.

http://bllate.org/book/5824/566643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода