× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ming Dynasty's Favored Consort / Любимая наложница Великой Мин: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга предпочёл замолчать. Его высочество всегда был таким — без церемоний и условностей, и сколько бы они ни уговаривали, всё было бесполезно.

— Эй, а если я сейчас зайду туда? — спросил Чжу Илюй.

Слуга бесстрастно ответил:

— Если ваше высочество отправитесь во дворец, вас там, скорее всего, не выпустят ещё полмесяца. В последнее время императрица-мать очень озабочена вашей свадьбой. Не исключено, что пока вы будете во дворце, устроят банкет с цветами… или даже что-нибудь посерьёзнее.

Чжу Илюй обиженно взглянул на своего слугу.

— Ладно, не пойду! Зачем ты столько всего наговорил?

— Пошли!

Он раздражённо развернулся и зашагал прочь. Слуга незаметно вытер пот со лба и поспешил следом.

В комнате трактира Чжэн Юнь, прислонившись к окну, наблюдала за улицей. Ей как раз удалось увидеть, как Чжу Илюй долго колебался у входа, а потом, услышав что-то от слуги, сердито ушёл.

Увидев эту сцену, Чжэн Юнь не удержалась от улыбки. Чжу Илюй, похоже, довольно забавный. Говорят, он настоящий повеса…

Она обернулась к мужчине, спокойно пьющему чай за столом, оперлась локтем на подоконник и, подперев щёку, сказала:

— Ваше величество, ваш младший брат совсем не похож на вас по характеру. Он выглядит очень интересно.

— О? — Чжу Ицзюнь взглянул на девушку, лениво прислонившуюся к окну. Все девушки, отобранные во дворец, вели себя с безупречной грацией и сдержанностью. Эта же, хоть и держалась прилично перед другими, наедине с ним совершенно забывала о всяких условностях.

После нескольких замечаний она просто махнула рукой и перестала стесняться. Такая живая, непосредственная натура встречалась редко, и ему даже нравилось наблюдать за ней. Всё лучше, чем эти куклы, вылепленные по одному шаблону.

Чжэн Юнь задумалась на мгновение, а потом сказала:

— Ваше величество — человек сдержанный. Просто иногда вы слишком строго со мной обращаетесь.

— С твоим ленивым и рассеянным нравом, если бы я не был строг, ты бы сейчас занималась каллиграфией? Наверняка написала бы два иероглифа и побежала бы гулять, — заметил Чжу Ицзюнь.

Чжэн Юнь надула губы, подошла и села рядом с ним, налила себе чашку чая, сделала глоток и, крутя чашку в руках, сказала:

— Конечно, побежала бы. Всё-таки я не хочу быть неграмотной.

— Правда? — Чжу Ицзюнь явно не верил.

Чжэн Юнь уже собиралась возразить, как вдруг раздался стук в дверь. Она тут же замолчала. Чжан Чэн крикнул «Войдите!», и в комнату вошёл слуга, чтобы подать блюда.


Во дворце Цынин императрица-мать, опершись на руку Сяньлу, прогуливалась по галерее. Взглянув на яркое солнце, она вздохнула:

— Его величество снова покинул дворец?

— Да, но… — Сяньлу замялась.

Императрица-мать бросила на неё взгляд:

— Говори прямо, что у тебя на уме.

Сяньлу наконец решилась:

— Согласно сообщению из Цяньцингуна, перед тем как покинуть дворец, его величество заходил в Чжунцуйгун. Вероятно, Шубинь отправилась вместе с ним.

Лицо императрицы-матери нахмурилось:

— Его величество слишком увлекается этой наложницей. Разве можно позволять наложнице беспрестанно покидать дворец?

— Однако сейчас его величество вряд ли станет прислушиваться к таким словам. Среди всех обитательниц гарема лишь одна Шубинь пришлась ему по сердцу.

Императрица-мать лишь слегка проворчала. Теперь она уже не могла управлять сыном, и, раз Шубинь всегда под его защитой, не стоило и пытаться вмешиваться. Но всё же — выезжать из дворца снова и снова… Это уже чересчур.

— Когда его величество вернётся, передай в Чжунцуйгун: пусть Шубинь через три дня принесёт мне переписанные сутры.

— Слушаюсь, — тихо ответила Сяньлу.

— Кстати, — продолжила императрица-мать, — его величество, вероятно, снова отправился в резиденцию первого министра?

— Да, каждый раз, покидая дворец, его величество заходит в дом первого министра. Наверное, беспокоится о его здоровье, — осторожно ответила Сяньлу.

— Хорошо, что навещает. Здоровье первого министра, похоже, не улучшится. Прошло уже больше двух месяцев, а улучшений всё нет.

В глазах императрицы-матери мелькнула тревога. Она остановилась и уставилась вдаль.

Наступил уже шестой месяц, и даже ветерок нес с собой душную жару.

— Не беспокойтесь, государыня, — мягко сказала Сяньлу. — Первый министр непременно поправится.

— Боюсь… что нет, — тихо произнесла императрица-мать, едва заметно улыбнувшись и опустив глаза, чтобы скрыть эмоции. — Но он сделал столько для государства. В юные годы он помогал управлять страной, и теперь, когда дела идут гладко, во многом это его заслуга. Мы с его величеством должны быть ему благодарны.

Хотя чиновники и обязаны служить императорскому дому, на протяжении всей истории юные императоры редко шли по лёгкому пути, и не все чиновники были верны престолу.

Сяньлу сделала вид, что ничего не слышала.

— Ладно, возвращаемся, — сказала императрица-мать. — Я устала.

— Слушаюсь.

Когда они входили во дворец, снаружи вдруг вбежала одна из служанок и, упав на колени, закричала:

— Спасите, государыня!

Императрица-мать обернулась и узнала служанку из павильона Яньси — одну из главных служанок Гунфэй.

Сяньлу, заметив недовольство на лице императрицы-матери, поспешила вперёд:

— Как ты смеешь так громко кричать во дворце её величества? Говори спокойно, в чём дело.

Служанка припала лбом к полу:

— Государыня, умоляю вас защитить нашу госпожу!

— Что случилось? Говори немедленно! — приказала императрица-мать.

Служанка наконец вымолвила:

— Только что наша госпожа почувствовала боль в животе, а через мгновение пошла кровь! Врачи уже прибыли, но наша госпожа совершенно невиновна!

Лицо императрицы-матери изменилось. Она бросила взгляд на служанку:

— Быстро веди меня к ней!

Служанка вскочила и побежала вперёд. Императрица-мать прибыла в павильон Яньси. Все слуги на коленях дрожали у входа. Врач как раз выходил, когда она подошла.

— Как состояние Гунфэй? — сурово спросила она.

— Ваше величество…

— Не нужно церемоний! Говори прямо!

Сяньлу помогла императрице-матери сесть и, нахмурившись, осмотрела присутствующих и врача.

— Слушаюсь, — начал врач. — К счастью, всё обнаружили вовремя. Состояние Гунфэй стабильно, и ребёнок вне опасности. Однако срок уже большой, и даже сейчас, когда всё в порядке, ей предстоит долгое восстановление. Ни в коем случае нельзя допускать повторения подобного!

— Главное, что всё обошлось, — с облегчением сказала императрица-мать, а затем повернулась к собравшимся: — Кто объяснит, как так вышло? Почему у Гунфэй внезапно пошла кровь?

— Государыня! — одна из служанок, рыдая, подползла вперёд. — Нашу госпожу оклеветали! Прошу вас, защитите её!

Императрица-мать помолчала, а потом приказала:

— Сяньлу, разберись. Проверь всё — от еды до людей, с которыми она общалась. Я хочу знать, кто осмелился устраивать интриги в моём дворце!

— Слушаюсь.

Сяньлу вышла, приказала отвести всех слуг из павильона Яньси под стражу, а саму Гунфэй поместила под надзор служанок императрицы-матери. Врач остался на месте — вдруг понадобится.

Через час Сяньлу вернулась, ведя за собой дрожащую девушку, которая, упав на колени, безостановочно кланялась:

— Простите, государыня! Меня заставили! Я ни в чём не виновата!

Сяньлу взглянула на неё и сказала:

— Ваше величество, врачи проверили пищу Гунфэй и обнаружили в ней вещества, вызывающие выкидыш. Дозы были малы, поэтому реакция проявилась только сегодня. А эта девушка…

Она сделала паузу и продолжила:

— Именно она подмешивала яд в еду Гунфэй. И эта девушка…

— Говори! — приказала императрица-мать.

— Она из Чжунцуйгуна, но не из внутренних покоев — просто служанка, выполняющая мелкие поручения, — закончила Сяньлу и опустила голову.

— Шубинь! У неё хватило дерзости!..


Когда Чжу Ицзюнь и Чжэн Юнь вернулись во дворец, они ещё не знали о случившемся. Чжэн Юнь только переоделась в придворные одежды и направлялась в Чжунцуйгун, как её остановили люди императрицы-матери и увели.

Люйюнь, увидев, как уводят её госпожу, хотела последовать за ней, но вдруг остановилась и тихо сказала Баньюэ:

— Сходи в Цяньцингун. Если его величество ещё не знает об этом, найди способ ему сообщить. Сейчас императрица-мать в ярости, и только его величество может спасти нашу госпожу.

— Но ведь это ребёнок самого императора… — сомневалась Баньюэ.

— Нет другого выхода. Пусть его величество придёт. Возможно, он вспомнит, как госпожа всё это время была рядом с ним, и хотя бы тщательно расследует дело. Мы ничего не сделали — не должны страдать за чужие грехи. А если императрица-мать…

Люйюнь замолчала и подтолкнула Баньюэ:

— Беги скорее!

— Хорошо.

Когда Баньюэ ушла, Люйюнь поспешила следом за госпожой.

Чжэн Юнь привели в павильон Яньси. Едва она вошла, как услышала гневный окрик императрицы-матери:

— Шубинь, признаёшь ли ты свою вину?

Чжэн Юнь опустилась на колени:

— Не понимаю, в чём я провинилась. Прошу разъяснить, государыня.

— Ты злодейка! Ты покушалась на жизнь Гунфэй и чуть не лишила её ребёнка! И всё ещё отрицаешь? — кричала императрица-мать.

Чжэн Юнь только вернулась и тут же была уведена людьми императрицы-матери, даже не успев поговорить со своими служанками. Никто ничего ей не объяснил.

Услышав такой обвинительный приговор, она побледнела. Даже будучи несведущей, она прекрасно понимала, насколько тяжёлое преступление — покушение на наследника престола.

Она быстро пришла в себя и, припав лбом к полу, воскликнула:

— Государыня, расследуйте дело! Я не совершала этого преступления!

— Ещё и отрицаешь! Люди, принесите…

— Мать собирается применять пытки? — раздался снаружи спокойный, но твёрдый голос Чжу Ицзюня.

Едва он произнёс эти слова, как вошёл в зал. Чжэн Юнь обернулась и, увидев его, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она не знала деталей происшествия, но понимала: вину свалили именно на неё. Императрица-мать даже не собиралась расследовать — она уже решила, что виновата Чжэн Юнь. У неё, простой наложницы, не было шансов оправдаться. Единственная надежда — он.

Чжу Ицзюнь бросил взгляд на коленопреклонённую Чжэн Юнь, затем подошёл и сел на своё место.

— Я услышал, что с Гунфэй случилось несчастье, и пришёл посмотреть, — сказал он.

— Раз уж ты здесь, прекрасно, — сказала императрица-мать, хмуро глядя на Чжэн Юнь. — Наложница Чжэн покушалась на жизнь наследника. Скажи, сын, как следует её наказать?

http://bllate.org/book/5824/566633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода