× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Big Shot's Seductress / Искусительница для большого босса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они простояли у входа в аэропорт в неловком молчании около полминуты, прежде чем Линь Цзэюань наконец тихо произнёс:

— Может, занесу тебя внутрь?

Ему-то что — пусть весь город наконец узнает, чья это жена, и перестанет сомневаться в том, что она принадлежит ему.

Цяо Жожо резко отпустила его руку:

— Я сама могу пройти...

— Не можешь, — отрезал Линь Цзэюань, мгновенно воспользовавшись паузой, чтобы встать и подкатить инвалидное кресло к двери.

Цяо Жожо безнадёжно откинулась на спинку, достала телефон, открыла «Вэйбо» и прикинула, сколько минут осталось до того, как она взлетит в топы.

Она даже не успела обновить ленту, как пришло уведомление от Чэнь Ту в «Вичате».

[Ты хромаешь?]

[Сам хромаешь!]

[Что с тобой?]

[Подвернула ногу.]

[Сможешь сама за собой ухаживать?] — это сообщение Чэнь Ту тут же отозвал и вместо него написал: [Забыл, ты и так не способна сама за собой ухаживать.]

[?]

[Я сейчас лично займусь твоим пиаром. Не трогай ничего сама.]

Цяо Жожо отправила в ответ жест «окей» и спокойно убрала телефон в карман.

Видимо, уже сев в самолёт и воспользовавшись паузой до взлёта, Цяо Жожо не выдержала — в голове крутилась только одна мысль: Чэнь Ту так быстро взялся за дело явно не из добрых побуждений.

Она открыла «Вэйбо» и, конечно, оказалась в трендах. Только название хештега было странным:

#ЦяоЖожоОпровержение

#ЦяоЖожоНеХромает

«Что за ерунда?» — подумала она, кликнув на любой из топиков. Сразу же появилось размытое фото, явно сделанное папарацци.

На снимке Цяо Жожо сидела в инвалидном кресле, будто инвалид, которого Линь Цзэюань катил по аэропорту. После такого даже она сама засомневалась, правда ли, что не хромает.

Она пролистала немного вниз и увидела первую запись — официальное опровержение от Чэнь Ту.

На фото добавили водяной знак, на котором жирными красными буквами было написано: «НЕ ХРОМАЕТ».

Текст сверху гласил: «Опровержение: не хромает. Не беспокоить, всё в порядке».

«Ну и ловкач же этот Чэнь Ту! — подумала Цяо Жожо. — С какими только друзьями я связалась!»

Она открыла комментарии. Внизу целая вереница «ахахаха», а самый популярный — от Мэн Гуя:

[Я уже связался со своей командой реабилитологов, а ты мне говоришь — не хромает?]

Под ним пользователи написали:

[По твоему тону чувствуется разочарование.]

[Ахахаха!]

[Ахахахахаха!]

[Ахахаха!]

Цяо Жожо с тех пор, как открыла «Вэйбо», не могла снять с лица выражение шока. Она зашла на свою страницу и медленно отправила один вопросительный знак.

Ответом ей посыпались «ахахаха». Видимо, её фанаты действительно дошли до того, что теперь чернят её.

Цяо Жожо не сдавалась и продолжила листать. Наконец, один ангел написал:

[Малышка, не плачь!]

Цяо Жожо с благодарностью поставила лайк. Она уже собиралась выйти, но страница обновилась, и появился ещё один комментарий:

[Успокоил...] от Линь Цзэюаня.

День помолвки настал очень быстро. Цяо Жожо осмотрела место проведения — всё было без малейшего намёка на суету или спешку. Она и не подозревала, что Линь Цзэюань давно выставил свои чувства напоказ: это место он забронировал заранее, хотя и не помнил точно, сколько месяцев назад. Ему казалось, будто этот праздник готовился целую вечность.

Раньше Цяо Жожо терпеть не могла подобных церемоний — пустая трата денег и показуха ради чужих глаз. Ей казалось, что взрослые получают от этого какое-то извращённое удовольствие, которого она не понимала.

Но теперь всё изменилось. Она по-другому взглянула на это: ведь теперь она — главная героиня этого праздника, и радость от всего происходящего была предназначена именно ей. Каждая деталь была продумана до мелочей, и ни в чём не было недостатка.

В тот вечер на банкете Цяо Жожо надела изысканное китайское платье-ципао. Её аккуратные локоны были уложены в элегантный пучок. Ранее, примеряя наряд, она даже сделала фото с чубуком — вспомнила, что недавно в моде был образ «жены военного губернатора», и подумала, не попадёт ли она в этот тренд.

На банкете собрались почти все светские дамы и наследницы Линьчэна. В былые времена семья Цяо пришла в упадок, и Цяо Жожо давно порвала с ними все связи. Большинство гостей пришли сюда исключительно из уважения к Линь Цзэюаню.

Кто из них искренне поздравлял их — она не знала. Скорее всего, большинство пришли лишь для того, чтобы позлорадствовать.

Цяо Жожо познакомилась с несколькими старшими родственниками семьи Линь, ответила на вопросы незнакомых ей тётушек и дядюшек и уже порядком устала. Она незаметно передала Линь Цзэюаню управление приёмом и тихо ускользнула на балкон отдохнуть.

У небольшого столика рядом болтали несколько богатых девушек. Цяо Жожо не хотела вмешиваться и спряталась в тени за перилами.

— Невеста господина Линя недурна собой. Герои, видимо, действительно не устояли перед красотой, — сказала одна.

— Не спеши с выводами. Всего лишь актриса. Может, всё это просто игра, — парировала другая.

— Разве не её семья тогда попала в скандал? Помню, в детстве мы вместе бывали на званых обедах, — добавила третья.

Цяо Жожо хотела просто отдохнуть, но вместо этого попала под град сплетен. Оскорблять невесту прямо на её помолвке — такое могли себе позволить только эти пустозвоны.

Она даже не собиралась с ними спорить — просто болело в висках. Хотела уйти, но боялась, что это будет выглядеть как бегство, будто она признаёт их слова. Она тяжело вздохнула: всё-таки это её собственный банкет, и она не собиралась его портить.

Первым делом ей захотелось пожаловаться Линь Цзэюаню. Она достала телефон, нашла его в «Вичате» и начала набирать длинное сообщение. Но потом вспомнила, что он сейчас, наверное, занят гостями, и на секунду задумалась.

И в этот самый момент пришло сообщение от него.

[Устала?]

[Ты уже здесь?]

[Да.] Линь Цзэюань давно знал, что так будет, и всё это время незаметно следовал за ней.

[Разве тебе не нужно быть с гостями?]

[Боюсь, тебе станет скучно, и некому будет тебя утешить.]

[Мне не нужно, чтобы меня утешали, — написала Цяо Жожо, но от этих слов у неё защипало в носу. Она и не думала плакать.]

[Я знаю. Просто мне нужно, чтобы меня утешили. Малышка, пойди и утеши меня, — написал Линь Цзэюань.]

Цяо Жожо подняла глаза. Линь Цзэюань стоял за стеклянной дверью и смотрел на неё. Лунный свет падал на него так, будто сама судьба устроила для них эту сцену помолвки.

Как начало театральной постановки — всё было прекрасно и полно ожидания.

[Иди сюда,] — прислал он ещё одно сообщение.

Цяо Жожо закрыла телефон и посмотрела вперёд. Стеклянная дверь, которая только что была заперта, теперь оказалась открытой, а Линь Цзэюаня там уже не было.

Цяо Жожо медленно встала и собралась выйти через дверь, но в этот момент из компании светских дам донёсся ещё один язвительный комментарий:

— Чем я хуже неё? Почему именно она получила всё это на блюдечке?

Раньше она думала, что научилась терпеть. Но, видимо, зря. Она подошла к их столику и одной ногой наступила на подол платья той, что говорила.

Девушки испуганно замолчали, ожидая, что скажет Цяо Жожо.

— Я красивее тебя, у меня уже есть муж, а у тебя — грудь плоская, как коленка, да ещё и язык длинный, — прошептала Цяо Жожо ей на ухо, и от этих слов ей стало легко на душе.

Девица была невысокого роста, но с характером. Увидев, как Цяо Жожо действует решительно, она в ярости вскочила с места, но не учла, что её подол всё ещё придавлен. Раздался звук рвущейся ткани — не фокус, а настоящее разорванное платье.

— Простите, — сказала Цяо Жожо с притворным сожалением. — Не ожидала, что у меня ещё и денег больше, чем у тебя.

Она бросила взгляд на порванное платье: только бедняжка могла позволить себе такую дешёвую ткань.

— А откуда у тебя вообще деньги? — язвительно бросила та, намекая, что Цяо Жожо просто прицепилась к богачу.

— Откуда бы они ни были, они дают мне право порвать твоё платье прямо сейчас, а ты можешь только злиться и болтать языком. Верно? — улыбнулась Цяо Жожо и махнула официанту, чтобы тот проводил девушку переодеваться.

Повернувшись, она направилась по коридору в комнату отдыха. На самом деле, она не хотела быть такой дерзкой, просто в последнее время у неё появилась необъяснимая уверенность, и она рада была случаю её проявить. Спасибо этой барышне за предоставленную возможность.

— Почему так долго? — раздался низкий голос Линь Цзэюаня, как только она открыла дверь. Он притянул её к себе.

— Нога болит, не могу идти, — соврала Цяо Жожо. На самом деле, её лодыжка давно зажила, но она просто придумала отговорку. Эта девица не стоила того, чтобы из-за неё жаловаться Линь Цзэюаню.

Линь Цзэюань ничего не сказал, лишь нахмурил брови, опустился на одно колено и усадил Цяо Жожо себе на другое.

— Что ты делаешь? — испуганно воскликнула она и инстинктивно обхватила его шею руками.

Линь Цзэюань потянулся за коробкой, стоявшей рядом, открыл её и достал пару туфель на плоской подошве. На носке каждой была выгравирована маленькая роза — невероятно изящно.

— Посмотри, подходит ли, — сказал он и осторожно надел туфли на её ноги, двигаясь медленно и нежно, будто держал в руках сокровище.

— Когда ты это приготовил?

— Всегда готовлю.

— Что это значит?

— В багажнике каждой моей машины есть... обувь только для моей малышки.

— Нравится? — Линь Цзэюань похлопал её по стопе. Свет падал на его веки, и тени от ресниц делали его взгляд особенно трогательным.

— Нравится...

— Тогда поблагодари меня, — сказал он, поворачивая голову. Одной рукой он обнял её за талию, а в глазах читалась нежность и усталость.

Цяо Жожо моргнула и уже собралась поцеловать его, но в последний момент остановилась:

— Макияж размажется...

— Ты отдашь мне это ночью... — Линь Цзэюань прижал её к себе и слегка ущипнул за мягкое место на талии. — С процентами...

*

После окончания банкета Линь Цзэюань сразу уехал в офис решать срочные дела, а Цяо Жожо вернулась в особняк Линя. Она чувствовала усталость, приняла душ, даже не стала сушить волосы и, полуприкрытая одеялом, лежала в постели, болтая с Мэн Аньжань.

[Не слушай их болтовню. Со временем всё наладится,] — писала Мэн Аньжань. На банкете она многое слышала и боялась не того, что Цяо Жожо расстроится, а что та убьёт кого-нибудь.

[Разве со временем они перестанут обо мне сплетничать?]

[Я имела в виду... — Мэн Аньжань замялась. — Я имела в виду, что со временем ты сама станешь спокойнее к этому относиться.]

[...]

Цяо Жожо хотела что-то добавить, но в этот момент пришёл видеозвонок от Линь Цзэюаня.

Л: «Не высушила волосы?» — это было его первое слово.

Ц: «Не хочу, лень двигаться.»

Л: «Нельзя. Иди и высушись.» — Он смотрел на экран, где влажные пряди стекали по её шее и капали на тонкую пижаму.

Ц: «Не хочу...»

Л: «Ты нарочно меня соблазняешь?»

Ц: «?» — Цяо Жожо растерялась, проследила за его взглядом и поняла, куда он смотрит.

Мокрая ткань обтягивала её грудь, подчёркивая изящные формы, и это зрелище заставляло кровь бросаться в голову.

Ц: «Ты пошляк!» — воскликнула она и натянула одеяло до подбородка.

Л: «Не мочи одеяло.»

Ц: «Буду мочить! Что ты сделаешь?»

Л: «Ты слишком медленно мочишь его.»

Ц: «?»

Л: «Хочешь, ночью устрою тебе фонтан, чтобы оно промокло полностью.»

Ц: «!» — Цяо Жожо раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Раньше она не замечала, что он способен говорить такие откровенные вещи.

Ц: «Ты не можешь просто работать спокойно? Зачем звонишь?» — надула губы Цяо Жожо.

Л: «Заняться...»

http://bllate.org/book/5803/564786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода