× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Big Shot's Seductress / Искусительница для большого босса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло две-три секунды, но на кровати по-прежнему не было ни звука. Линь Цзэюаню приходилось немало разговаривать с молодыми — обычно стоило ему нахмуриться, как те тут же становились послушными. Только Цяо Жожо упряма, как никто другой: её и бить нельзя, и ругать нельзя, даже повысить голос — уже проблема.

— Не встаёшь? — приподнял бровь Линь Цзэюань, стряхнул складки с рубашки и одним движением сдёрнул одеяло с кровати, обнажив гладкую кожу. Не дожидаясь, пока Цяо Жожо рассердится, он просто подхватил её, накинул на ходу халат и унёс в ванную.

Цяо Жожо слабо вырвалась, немного проснулась, но к тому моменту уже сидела на раковине, покорно вытянув ноги. Линь Цзэюань навис над ней, плотно зажав её между своих колен, не давая пошевелиться ни на дюйм.

Он отрегулировал температуру воды, смочил полотенце и, вспомнив, как его двоюродная сестра умывала своего ребёнка, осторожно протёр лицо Цяо Жожо.

— Холодно? — мягко спросил он, поправляя прядь растрёпанных волос у неё на лбу.

— Так хочется спать… — пробормотала Цяо Жожо, уклоняясь от вопроса, и, будто без костей, повалилась на плечо Линь Цзэюаня. Его палец тут же ткнул её в лоб, отталкивая обратно.

Вообще, рядом с Цяо Жожо сердце невольно смягчалось. Линь Цзэюань прижал локоть к её ключице, чтобы она снова не прилипла к нему, а второй рукой сунул ей в ладонь два бумажных полотенца:

— Сама вытри.

Цяо Жожо надула губы, швырнула полотенца на пол и снова зарылась лицом в его грудь, упрямо отказываясь вставать.

— Чистить зубы! — Линь Цзэюань вложил щётку ей в руку и на этот раз не отпустил, пока она, ворча, не провозилась с этим делом пару минут. Лишь тогда он снова притянул её к себе.

— Говорят, здесь есть цветущее море. Покажу тебе, хорошо? — Линь Цзэюань, сдавшись, поднял её на руки и направился к барной стойке, ласково уговаривая.

— У меня нет ног… Я весенняя вода на берегах Сены, — пробормотала Цяо Жожо, свесив голову и косясь на лежавший на полу клочок ткани. — Теперь у меня даже одежды нет.

— Новую привезут. Линь Фэй уже отправила.

На самом деле Линь Фэй приехала сюда по делам: место встречи находилось в день езды от этого городка. Но Линь Цзэюань нашёл предлог, чтобы последовать за ней, а затем завёз их обоих сюда и заставил занятую до предела Линь Фэй выбрать для Цяо Жожо платьице.

После прошлого раза, когда Линь Фэй выбрала купальник, Линь Цзэюань немного побаивался её вкуса. Но сейчас главное — умилостивить эту капризную женщину.

Цяо Жожо мельком взглянула на подарочную коробку, потом отвела глаза. Аппетита у неё не было — она отпила пару глотков каши и сразу заметила, что вкус какой-то необычный.

— Повара поменяли? — спросила она вскользь.

— Я сам варил… — Линь Цзэюань, видимо, ещё затемно сбегал на кухню, дал официантке денег, чтобы та присмотрела за кашей, и помчался обратно — боялся, как бы Цяо Жожо во сне не свалилась с кровати.

— Ты такой хороший… — Цяо Жожо потёрлась ногой о его брючину.

— Тогда слушайся и меньше выводи меня из себя, — ответил Линь Цзэюань, приподняв веки с безразличным видом.

— Хорошо!

Цяо Жожо ответила очень убедительно. Только вот сразу после завтрака всё пошло наперекосяк.

Он не ошибся: Линь Фэй действительно прислала коротенькое, почти вызывающее платьице. Впрочем, это было не так важно — главное, что Цяо Жожо в восторге и сегодня непременно наденет именно его.

— Всего десять минут назад ты обещала быть послушной… — Линь Цзэюань скрестил руки на груди и встал перед ней. Платье было чересчур коротким, открывая длинные белые ноги — слишком броско. Хотя здесь такие наряды обычное дело, ему это категорически не нравилось!

— Тогда я тебя не повезу гулять, — сказал он, хотя угроза получилась вялой: с этой маленькой ведьмой он просто не мог говорить жёстко.

— Ну и ладно, тогда я дальше посплю… — ответила Цяо Жожо, чему, конечно, была только рада.

— Тьфу…

*

Похоже, каждый раз уступал именно Линь Цзэюань — и, кажется, уже привык к этому. Цяо Жожо, покачивая бёдрами, ступенька за ступенькой поднималась по каменной лестнице к главной достопримечательности городка. Линь Цзэюань следовал за ней, словно телохранитель, прикрывая её короткое платье пиджаком — вдруг кто-то увидит лишнее, особенно на лестнице!

Заметив нескольких иностранцев, поднимающихся следом, Линь Цзэюань нахмурился и просто завязал пиджак ей на талии. За всю свою жизнь он никогда ещё не чувствовал себя так нелепо!

— Покатаемся на велосипеде? — Цяо Жожо указала на стоявший неподалёку двухколёсный транспорт.

— Хорошо…

Солнце только начинало припекать. Цяо Жожо сидела на заднем сиденье, опустив поля шляпы пониже. Тепло было как раз таким, чтобы клонило в сон.

— Не спать, — Линь Цзэюань почувствовал, как она начала клевать носом, прислонившись к его спине, и одной рукой поддержал её.

Откуда у этой девчонки столько сонливости?

— Мм… — Цяо Жожо обвила руками его талию и поправила положение.

В кармане завибрировал телефон. Она вытащила его и открыла WeChat — от Мэн Аньжань пришло сразу несколько сообщений: пара вчерашних, на которые она не ответила, и одно новое — скриншот комментариев из «Вэйбо».

[Господин Линь — словно скульптура из мастерской Микеланджело!]

[Не преувеличивайте! Гу Фань же говорил, что Микеланджело намеренно уменьшал мужские достоинства у своих статуй.]

[Именно! Посмотрите сами — разве господин Линь похож на такого мелкого?]

[Вы что, не боитесь, что вас заберёт полиция за такие слова?]

[Мы обсуждаем искусство! Вы вообще понимаете, что такое искусство? 🐶]

[Невероятно!]

Цяо Жожо усмехнулась и машинально бросила взгляд вниз. Да, всё прикрыто.

[Скажи честно, какой у него настоящий размер? Мне очень интересно!] — прислала ещё одно сообщение Мэн Аньжань. Цяо Жожо уже представляла её хитрую физиономию.

[Ничего не скажу!] — ответила она. Она же не разглядывала его внимательно! Не спрашивайте — не знаю.

Цяо Жожо убрала телефон и снова лениво прижалась лбом к спине Линь Цзэюаня. Через пару минут она действительно заснула — и, покачиваясь, свалилась прямо с велосипеда.

Линь Цзэюань, хоть и был тренированным, не ожидал такого поворота и лишь успел бросить велосипед под неё, чтобы смягчить падение.

Цяо Жожо приземлилась на раму, больно ударившись лодыжкой, и сразу же рухнула на грудь Линь Цзэюаня. Боль ещё не до конца дошла до сознания, как она почувствовала, что упирается во что-то твёрдое.

— Ты цела? — Для Линь Цзэюаня это было пустяком, но он боялся, что хрупкая Цяо Жожо сейчас начнёт причитать.

— Ты ремнём уколол меня, — пробормотала она, пытаясь отползти, но он схватил её за руку.

— Дорогая, сегодня я без ремня…

Щёки Цяо Жожо мгновенно вспыхнули. В голове стремительно промелькнул недавний диалог с Мэн Аньжань.

Авторские примечания:

Обратите внимание: у господина Линя сегодня нет ремня!

— Ай! Нога болит! — Цяо Жожо попыталась перевести разговор на другую тему. Хотя они уже далеко ушли, вдалеке всё ещё маячили какие-то люди, и она не осмеливалась вести себя распущенно.

— Сможешь встать? — Линь Цзэюань слегка подбросил её на руках.

— Мм… — Цяо Жожо попыталась опереться, но тут же рухнула в траву.

Видимо, при падении она подвернула ногу — нежная кожа на лодыжке сильно опухла и теперь контрастировала с её белоснежной кожей.

Линь Цзэюань сел, достал телефон и набрал номер, наблюдая, как Цяо Жожо снова пытается устроиться у него на груди.

— Что с тобой такое? — Он никак не мог понять: то ли эта девчонка превратилась в богиню сна, то ли просто издевается.

— Не знаю… — прошептала она и протянула руки, требуя, чтобы он её обнял.

— Не буду, — Линь Цзэюань придержал её руки, заставляя убрать. Он уже понял: стоит только прикоснуться к этой маленькой талии — и она тут же засыпает. Разве так должно быть в двадцать с лишним лет?

— Почему? — Цяо Жожо уже готовила слёзы. Недавние занятия актёрским мастерством явно уступали её успехам в играх с Линь Цзэюанем.

— Я заказал инвалидное кресло.

— ?

— Я могу сесть на заднее сиденье.

Инвалидное кресло? Это же будет выглядеть, будто она калека!

— А если ты снова уснёшь?

— Я не усну! — Цяо Жожо чуть ли не хлопнула себя по груди в подтверждение.

Линь Цзэюань молча взглянул на неё. Ему уже не впервой верить этой маленькой ведьме.

— Кресло подвезли, — сообщил он, заметив, как полный работник медленно катит к ним инвалидное кресло. Линь Цзэюань, не терпящий возражений, поднял Цяо Жожо с травы. — Пошли.

— Я не сяду в это кресло! — вырывалась она. Если сядет — все будут думать, что она инвалид! Это же унизительно!

— Опять не слушаешься? — Линь Цзэюань ущипнул её за бедро. — Ты сама знаешь, к чему приводит непослушание!

— Почему ты всегда со мной, как со старшим поколением! — возмутилась Цяо Жожо, хотя и чувствовала себя виноватой, потому голос её дрожал.

— А я и есть старше тебя! — вспомнил Линь Цзэюань, как вчера тот наглец Райан назвал его «дядей». В общем-то, он не ошибся…

— Дядюшка Линь, я не хочу садиться в кресло, — Цяо Жожо ухватилась за его рукав, и её голос, не слишком громкий и не слишком тихий, прозвучал прямо в его ухо, заставив мурашки пробежать по коже.

— Дорогая, хватит постоянно твердить «не хочу», — усмехнулся Линь Цзэюань, наклоняясь к ней. — Я уже запутался.

— Что? — Цяо Жожо ничего не поняла.

— Вчера вечером ты тоже громко кричала «не хочу-не хочу», — прошептал он ей на ухо, усаживая в кресло, — а потом сама сняла с меня рубашку.

— Ты!.. — Щёки Цяо Жожо вспыхнули ещё сильнее, и в голове мгновенно прокрутился весь недавний диалог с Мэн Аньжань.

— Дорогая, раз уж я запутался, придётся действовать по своему усмотрению, — продолжал Линь Цзэюань.

— Ты!.. — Цяо Жожо почувствовала, как в груди застрял огромный ком, и дышать стало трудно. — Ты бесстыдник!

Линь Цзэюань громко рассмеялся, встал и, чмокнув её в щёчку, начал катить кресло.

— Я не поеду с тобой в аэропорт! Иди один, я больше не хочу тебя! — Цяо Жожо, несмотря на боль в лодыжке, пыталась извиваться и размахивать руками, хотя понимала, что это бесполезно.

— Дорогая, я же сказал — не путай меня. Больше не говори «не хочу».

— А что тогда говорить? — Цяо Жожо была вне себя и перебирала в голове сотни возможных замен.

— Когда ложишься, говори: «Хочу!»

Бесстыжий!

*

В тот же вечер Цяо Жожо в аэропорт тоже везли в инвалидном кресле. Похоже, она окончательно сдалась: перед Линь Цзэюанем она была просто мелкой рыбёшкой.

— Нога ещё болит? — Линь Цзэюань опустился перед ней на корточки и аккуратно завернул ей шарф.

— Мм… — кивнула Цяо Жожо, пряча лицо в мягкой ткани. Без макияжа, с кожей цвета молока, под светом ламп она напоминала маленького котёнка.

Цяо Жожо обычно любила капризничать и устраивать сцены, но когда ей по-настоящему было плохо, она замыкалась в себе и молча глотала обиду.

— Обними, — Линь Цзэюань поцеловал её в лоб, немного отстранился и раскрыл объятия.

Цяо Жожо моргнула большими влажными глазами, в которых блестели звёздочки, и обвила руками его шею.

Две минуты длилась эта идиллия, но Линь Цзэюань всё же просчитался: Цяо Жожо уцепилась за него и решительно отказалась садиться в кресло. Слишком унизительно!

http://bllate.org/book/5803/564785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода