× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Big Shot's Seductress / Искусительница для большого босса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говори больше! — воскликнула Цяо Жожо, залившись румянцем. Даже пальцами ног было понятно, что он собирался сказать.

Взгляд Линь Цзэюаня на миг потемнел, а глаза стали всё глубже и бездоннее:

— Ты.

— Противный! Больше с тобой не разговариваю!

— Завтра идёшь на пробы?

— М-м...

— Не ходи. Я уже отменил их за тебя.

— Почему? — В глазах Цяо Жожо мелькнуло разочарование. Она так долго ждала возможность поработать с одним из самых уважаемых режиссёров в индустрии.

— Не хочу видеть, как ты снимаешься в постельных сценах с другими мужчинами.

— Какой же ты мелочный! — Цяо Жожо даже не подозревала о таких эпизодах: она ведь и не была уверена, что пройдёт отбор, да и прочитала лишь небольшой фрагмент сценария. Просто поверила Чэнь Ту и решила попробовать.

— Да, я мелочный. Во мне помещаешься только ты.

— Тогда как я вообще буду работать в будущем?

— Не работай. Я буду тебя содержать.

— Ни за что! Я — женщина нового времени, человек двадцать первого века!

— Молодец!

— Я подобрал тебе новую роль.

— Какую? — У Цяо Жожо сразу возникло предчувствие: сейчас он непременно воспользуется случаем, чтобы позабавиться за её счёт.

— Серия про спецназ...

— Как ты вообще можешь такое предлагать? — Она сама прекрасно знала, насколько изнежена, хотя большую часть этого играла. Линь Цзэюань это отлично видел.

— Я стану консультантом по боевым действиям на съёмках. Чтобы следить за тобой и не дать шалить.

— Не пойду!

— Говорят, актрисы из предыдущих частей этой серии получили международные награды.

Честно говоря, Цяо Жожо уже заинтересовалась.

— Мне страшно... — Ведь раньше она падала в обморок даже на военной подготовке. Не то чтобы она не хотела стараться... Ладно, она действительно не хотела стараться.

— Я рядом...

Авторские примечания:

Надеюсь, вы поняли сцену видеозвонка.

Прошлой ночью Линь Цзэюань не вернулся домой, и Цяо Жожо в полночь сбежала — схватила сумочку и отправилась в свой любимый бар послушать нового парня, который там поёт.

Эта «серия про спецназ» и вся эта подготовка перед съёмками — от одной мысли волосы дыбом встают. Разве не лучше сниматься на международных рынках? Похоже, этот старый пёс Линь специально ищет повод, чтобы привязать её к себе.

Цяо Жожо заказала виски со льдом, сделала глоток, причмокнула — вкус ей не понравился. Она так и не могла понять, как Линь Цзэюаню может нравиться такое.

Её телефон на столе вибрировал снова и снова, но она делала вид, что не замечает. Она прекрасно понимала его мотивы, но всё же хотела чётких границ — она не кукла, которой можно манипулировать по собственному усмотрению.

В полумраке бара Цяо Жожо опустила козырёк кепки и долго сидела, задумчиво крутя кольцо на пальце.

На сцене парень с безудержной энергией отдавался музыке, но взгляд Цяо Жожо привлекла женщина в откровенном наряде неподалёку.

Цц, такой наряд — прямо как у тех самых «звёздочек», которые лезли на красную дорожку ради пары кадров в прессе. Готовы на всё ради популярности.

Чёрные чулки, волнистые волосы, алые губы, кожаная мини-юбка... Цяо Жожо не могла отвести глаз. Пусть такой стиль и не выглядел изысканно, но, видимо, кому-то нравился — иначе бы он давно вышел из моды.

Женщина поправила волосы, явно выбирая цель, и, покачивая бёдрами, начала соблазнительно приближаться. Цяо Жожо даже показалось, что та копирует её манеру, только без изюминки.

Та взяла у бармена бокал и уверенно направилась к своей цели. Цяо Жожо почувствовала лёгкое любопытство и проследила за её взглядом.

Цель сидела, опустив голову, в дорогом костюме и серебристых очках. Цяо Жожо сквозь толпу не разглядела лица, но почувствовала в мужчине что-то вроде аристократического бунтарства — и даже лёгкое знакомство.

Среди толпы вдруг поднялось тревожное чувство.

Мужчина поднял голову, и свет со сцены мягко озарил его профиль. Он провёл пальцем по краю бокала, и его взгляд скользнул вперёд. Цяо Жожо замерла — это же Линь Цзэюань!

Она уже собиралась убежать, как вдруг увидела, что женщина уже подошла к нему и, улыбаясь, явно напоминала Цяо Жожо внешне.

Женщина положила руку на его предплечье, и в мерцающем свете её улыбка стала вызывающей.

Цяо Жожо несколько секунд стояла, наблюдая, как та болтает и флиртует, а Линь Цзэюань сидел, глядя прямо перед собой — не принимал, но и не отстранялся.

— Ах ты! — Цяо Жожо чуть не сорвалась, но, помня о своём статусе, сдержалась. «Спокойно, спокойно», — глубоко вдохнула она, чувствуя, как внутри извивается голодная кобра.

Женщина, похоже, решила, что у неё есть шанс, и прямо обвила руку Линь Цзэюаня. Улыбнулась — неужели поймала его внимание?

Цяо Жожо больше не выдержала. Она схватила свой бокал и одним глотком осушила его. «Ай!» — горло защипало.

Поставив бокал на стол, она сняла кепку и встала, готовая ввязаться в драку.

Шаг.

Два.

Три...

Цяо Жожо добралась до свободной руки Линь Цзэюаня, лежащей на барной стойке.

Линь Цзэюань сглотнул, его взгляд мгновенно изменился — исчезла прежняя ясность, глаза потемнели, словно водоворот. Цяо Жожо почувствовала, будто проваливается в него, и голова закружилась.

Лицо женщины побледнело, она уже собиралась возмутиться, но Цяо Жожо вдруг поднялась на цыпочки и поцеловала Линь Цзэюаня в уголок губ. Женщина замерла от неожиданности, а Линь Цзэюань тут же обнял Цяо Жожо за талию.

Цяо Жожо опустилась на пятки, пол-оборота к женщине, и, обхватив шею Линь Цзэюаня, пробормотала:

— Это мой муж...

Женщина растерялась, перевела взгляд на Линь Цзэюаня — и тут же отступила под его ледяным взглядом, бормоча извинения, которые, возможно, никто и не услышал.

Цяо Жожо спрятала лицо у него в шее, и запах алкоголя начал проникать в ноздри Линь Цзэюаня.

— Тебе... нравятся такие? — Она махнула рукой в сторону женщины, но чуть не упала от неустойчивости.

— Нет, — быстро и твёрдо ответил Линь Цзэюань, прижимая её к себе.

— Тогда... ик... почему не отстранил её?

— Если бы я отстранил её, ты бы подошла?

— ... — Цяо Жожо не нашлась что ответить и надула губы.

— Я пойду на пробы. Ты не смей мне мешать. — После вчерашней угрозы она внимательно перечитала сценарий — логичный, с множеством ярких моментов. Ей действительно захотелось эту роль.

— Хорошо, как скажешь. Пойдём домой? — Линь Цзэюань прижался губами к её уху, и его слова, как опиум в ночи, медленно обвили её талию.

Цяо Жожо утонула в его взгляде — и через мгновение покачнулась, падая ему в объятия.

Ага, пьяная.

Авторские примечания:

Дорогие читатели, на следующей неделе у меня онлайн-экзамен, сейчас активно готовлюсь, поэтому несколько дней главы могут выходить короче обычного. Обещаю компенсировать после возвращения!

(Вчера не обновила, потому что чувствовала, будто пишу всё хуже и хуже — было немного грустно. Простите!)

(Но огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно доведу эту книгу до конца!)

Люблю вас, целую!

После того вечера Цяо Жожо и Линь Цзэюань договорились пойти навстречу друг другу: она может пройти пробы на фильм «40 градусов», но обязана принять роль в «Спецназе». Цяо Жожо стиснула зубы и согласилась.

Как и ожидалось, на пробы её не взяли. Режиссёр так искренне и подробно разъяснил ей недостатки, что она проглотила вопрос: «Это не связано с Линь Цзэюанем?»

Подготовка к «Спецназу» была серьёзной: всех актёров — даже второстепенных — отправляли на предварительные тренировки. Цяо Жожо села в автобус на базу, даже не попрощавшись с Линь Цзэюанем.

[Злишься?] — пришло сообщение от Линь Цзэюаня, как только она положила сумку в автобусе.

Цяо Жожо прикусила губу. Злится ли она? Не то чтобы... Она пыталась найти лёгкий путь к успеху, а Линь Цзэюань хотел, чтобы она шаг за шагом шла к вершине.

Прочный фундамент всегда надёжнее, чем полёт на ватных крыльях.

Её пальцы замерли над экраном, но потом она вернулась на главный экран. Внутренне она не могла возразить: Линь Цзэюань старше, опытнее — если он хочет наставлять её как старший, у неё нет возражений.

Тренировки начинались только завтра, актёры приезжали постепенно, и она просто поздоровалась с координаторами и ушла в номер.

Цяо Жожо долго сидела на кровати, то и дело включая и выключая телефон. Всего лишь полдня на военной базе — и уже будто отрезана от мира.

Линь Цзэюань звонил снова и снова, но она упрямо ждала, пока звонок не оборвётся, и тут же запустила игру.

Луна уже высоко взошла, когда Цяо Жожо яростно переписывалась с оппонентом в чате, как вдруг в дверь постучали.

— Кто там?

— Цяо-нянь, по правилам съёмочной группы во время тренировок нельзя пользоваться телефоном. Просим вас сотрудничать.

— ? Внутри у неё забегали десятки тысяч лошадей.

— Цяо-нянь? — снова раздался стук.

— Ой! — Цяо Жожо почувствовала, что мозг работает быстрее, чем когда-либо. За секунды она придумала план.

— Я только что вышла из душа и сейчас переодеваюсь. Подождите немного!

— Хорошо.

Цяо Жожо выиграла время и уставилась в тёмное окно.

А что, если сбежать прямо сейчас?

Раньше она и представить не могла, что во взрослом возрасте ради одной игры будет прыгать из окна, как подросток-бунтарка.

Хорошо, что этаж всего второй.

Желание вырваться на волю вдруг стало неудержимым. Цяо Жожо всегда была дерзкой и свободолюбивой. Она открыла окно и начала осторожно перебираться по карнизу. Внизу — не так уж высоко, в худшем случае подвернёшь ногу.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее нервничала — ладони покрылись потом.

На военной базе время от времени мелькали прожекторы. Последний раз её сердце так бешено колотилось во время физкультуры.

Она поставила ногу на кондиционерный блок и потянулась к белой трубе.

Хотя это всего лишь второй этаж, прыгать она не решалась. Как там говорят? «Во всём неудачница, но первое место — за сохранение жизни».

Цяо Жожо наконец собралась с духом и наклонилась вперёд — как вдруг снова раздался стук в дверь. От неожиданности она дёрнулась, рука соскользнула, и она упала в узкую щель между платформой и трубой.

http://bllate.org/book/5803/564787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода