× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Big Shot's Seductress / Искусительница для большого босса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……

  ……

Цяо Жожо мельком взглянула на стремительно несущиеся вниз комментарии — похоже, реабилитация… уже начинает давать хоть какие-то результаты?

«Пусть даже чуть-чуть», — утешала себя Цяо Жожо.

Она бросила взгляд на Чэнь Ту и громко объявила:

— Верно! Именно я буду вести первую рекламную прямую трансляцию сериала «Полудемон»!

Цяо Жожо была вне себя от возмущения: используют её трафик, прикрываясь названием «Дождём цветов», чтобы продвигать «Полудемона». Настоящий гениальный ход! Неудивительно, что никто из команды не хотел брать на себя эту трансляцию — все гнилые яблоки почему-то сваливаются именно на неё.

Когда в её душе уже бушевали один за другим штормы, она поймала намёк Сяо Бая.

[Вхождение в характер Линь Фаньфань… Завершено на 100 %!]

Цяо Жожо тут же закатила глаза:

— Вы не слепы — ведущая это я, потому что, очевидно, в нашей группе нет никого, кто был бы лучше меня. Возражения не принимаются. Спасибо.

Чэнь Ту прислонился к книжной полке, закрыл глаза и махнул рукой — пусть всё идёт прахом, ему уже всё равно.

— Вопросы, которые мы получили через платформу «Вэйбо», я просмотрела, — начала Цяо Жожо, отлично вживающаяся в роль. — Они настолько извращённые, что, похоже, задававшие их люди безнадёжны. Советую собрать вещички и вернуться домой — не занимайте больничную койку понапрасну.

Линь Фаньфань — настоящая девчонка из Цзуаня, и, что забавно, она сама такая же. Однако она категорически отвергала идею «играть саму себя».

Ха! Тьфу!

[Какой ядовитый язык!]

[Ха-ха-ха-ха, королева Цзуаня!!]

[Так говорить — это уже перебор! Где тут хоть капля приличия от публичной персоны!]

[Ты, что ли, заголовок не читал?]

[Цзуаньские цитаты, ха-ха-ха-ха!]

……………………………

Действительно, всё, что касается Цяо Жожо, неизбежно становится непостижимым. Например, сейчас она прямо в эфире разносит всех направо и налево, а количество положительных комментариев вдруг резко растёт. Видимо, это и есть тот самый закон: «когда всё доходит до предела — идёт вспять».

Фанаты похожи на своих кумиров — те, кто её любит, явно не из тех, с кем стоит связываться.

— Первый вопрос. От «Подтверждённого поклонника Мэн Гуя». Какое странное имя… «Скажите, госпожа Цяо Жожо, не питаете ли вы чувств к моему брату Мэн Гую?»

— Думаю… он мне не пара! — Цяо Жожо без колебаний вырвала листок из блокнота, скомкала его и швырнула в сторону.

— Следующий вопрос, от «Внештатной жены Мэн Гуя». «Каковы, по вашему мнению, отношения между госпожой Цяо Жожо и Мэн Гуем?»

— Не знакомы, не встречались, договорённостей нет. Хватит болтать! Следующий!

Цяо Жожо опустила глаза на блокнот, задержалась на две секунды, затем снова вырвала листок, скомкала и выбросила.

— Цяо Жожо! — Чэнь Ту, сидевший напротив, беззвучно зарычал, выражая гнев всем своим телом и излишними килограммами.

Цяо Жожо: «…» — она просто сделала вид, что ничего не заметила.

— Вопросы без смысла я отвечать не стану. Я уже ясно сказала.

Она заранее предполагала, что вопросы вряд ли будут касаться сериала, но не ожидала, что все до единого окажутся от фанатов Мэн Гуя. А где же её собственные поклонники? Все, что ли, в Цзуане играют?

— Вопрос от «Милой-премилой Сяо Цаньго». «Говорят, что Мэн Аньжань и ваш агент — ваши давние друзья, сопровождающие вас на всём жизненном пути. Если бы Мэн Аньжань и вы одновременно упали в реку, кого, по вашему мнению, спас бы агент?»

— В таком случае агент не умеет плавать, и я не позволю ему рисковать жизнью ради нас. Я сама его за собой потяну — мы трое должны жить и умирать вместе.

Чэнь Ту только что с трогательным выражением смотрел на эту добрейшую женщину, как вдруг почувствовал её коварство.

Он и не сомневался — она явно что-то замышляла.

— Следующий! От «Двух ног Цяо-цзе». Наконец-то нашлись её фанаты! Цяо Жожо торжественно прочитала вторую часть: «Хочет ли Цяо-цзе в будущем мальчика или…»

— !! У меня ещё и парня-то нет! Это вообще мой вопрос? — воскликнула Цяо Жожо, но тут же засомневалась — вроде бы ничего такого она не сказала?

В этот самый момент, на верхнем этаже небоскрёба в Линьчэне, Линь Цзэюань на мгновение замер, перестав стучать пальцами по столу. Только вчера он купил фотографии, где она была в отделении полиции, а сегодня она уже от него отрекается.

Линь Цзэюань потер переносицу. Впрочем, это ведь он сам запретил ей говорить.

.......

— Вопрос от девушки Юй Суй. «Правда ли, что госпожа Цяо Жожо исполнит саундтрек к „Полудемону“?» — неожиданно прозвучал серьёзный вопрос. Цяо Жожо на секунду опешила: неужели официальные представители подбросили «водички»?

— Да! Я буду петь «Русалку»! Ура-а-а! — Цяо Жожо вдруг забыла про свой образ и радостно рассмеялась, обнажив клыки, как в детстве, когда получала леденец. На самом деле она вовсе не была такой уж плохой девочкой.

Она просто хотела делать то, что нравится, и говорить то, что думает.

Даже если не удастся следовать за луной, она всё равно хочет взглянуть на звёзды.

Если не суждено быть принцессой из сказки, разве остаётся только роль мачехи?

Следующие несколько вопросов были настолько незначительными и никому не интересными, что Цяо Жожо быстро отделалась от них, едва сдерживая раздражение. Чэнь Ту уже готов был называть её «бабушкой».

— Цяо-даян, вы вообще слышали про баланс между напряжением и расслаблением? — спросил Чэнь Ту. С первой же фразы он понял, что эта девчонка и не собиралась сдерживаться.

Цяо Жожо закатила глаза на Чэнь Ту, спустила ноги со стола и, схватив сумочку, направилась к выходу.

— Куда ты? — Чэнь Ту, стоявший позади неё, выглядел точь-в-точь как отец, заставший свою непослушную дочь в момент побега из дома.

— Мистер Линь сказал, что повезёт меня пострелять.

— Пиф-паф!!

— ……

— Как же я устала… — Цяо Жожо оправдывала своё имя: всего несколько минут с лёгким, почти игрушечным пистолетом на тренировочном полигоне — и весь предыдущий энтузиазм испарился.

— Ты даже правильную стойку для стрельбы ещё не освоила, — сказал Линь Цзэюань, с досадой постучав пальцем по её щеке. С обычными новичками он бы уже давно устроил разнос.

— Можно не учиться этому?

— Тебе нужно освоить хотя бы базовые навыки самообороны.

— Разве я в обычной жизни буду защищаться пистолетом? Да я и так умею защищаться! — возразила Цяо Жожо. Она вспомнила летний лагерь, где целое лето училась приёмам самообороны, а на заключительном выступлении, не имея соперника, сама же и вывихнула лодыжку.

— Проверим? — Линь Цзэюань слегка толкнул локтем Цяо Жожо, которая висела у него на плече.

— Конечно! — Цяо Жожо совершенно забыла, что этого самого мистера Линя в «Байду Байкэ» называют «полицейским комиссаром Линем».

Точнее, её в лагере так баловали и хвалили, что она просто не понимала, где небо, а где земля.

Не успела она договорить, как уже схватила запястье Линь Цзэюаня, заняв выгодную позицию, подсекла ему ногу и, с преувеличенной театральностью, зафиксировала противника. Линь Цзэюань лишь слегка усмехнулся и не шелохнулся.

— Готова? — тёплое дыхание Линь Цзэюаня коснулось макушки Цяо Жожо, он ждал её «фокусов».

— Готова, — ответила Цяо Жожо, совершенно не стесняясь своего жульничества и считая это вполне естественным.

— Начинай, — произнёс Линь Цзэюань, лишь шевельнув губами, и остался стоять неподвижно.

Цяо Жожо уже не думала ни о чём — она изо всех сил пыталась сдвинуть с места этого непоколебимого, словно гора, мужчину.

Через несколько секунд она полностью выдохлась и с недоверием подняла на него влажные глаза.

— Теперь моя очередь? — Линь Цзэюань выдернул ногу и перехватил её тонкое запястье.

Цяо Жожо даже не успела опомниться, как уже потеряла равновесие и начала падать назад. Линь Цзэюань одной рукой подхватил её за талию, а другой, словно цыплёнка, потянул за запястье.

— Нет-нет! — почувствовав, что вот-вот упадёт на мат, Цяо Жожо инстинктивно заныла.

Она захныкала, пытаясь ухватиться за рукав Линь Цзэюаня, и приняла максимально жалобное выражение лица, чтобы вызвать сочувствие.

Линь Цзэюань смотрел на неё две секунды, а затем… разжал руку.

Перед глазами Цяо Жожо всё закружилось, и она упала в знакомые объятия.

Пронзительный, почти дикий аромат Линь Цзэюаня медленно проникал в каждую её пору, словно соблазнительный зов Питера Пэна с необитаемого острова. Цяо Жожо не устояла и вкусила запретный плод.

— Думаешь, когда ты окажешься в реальной опасности, тебе поможет нытьё? — Линь Цзэюань мягко похлопал по спине Цяо Жожо, которая, закрыв лицо, лежала у него на груди.

— Ты же не дашь мне попасть в беду.

— Смогу ли я защищать тебя всю жизнь?

— Разве нет? — Цяо Жожо подняла на него глаза, посмотрела пару секунд, затем опустилась на колени, уткнувшись лицом в мягкий мат, и глухо пробормотала: — Ты уже не любишь меня…

— Жожо… — Линь Цзэюань усмехнулся, откинул прядь волос с её лица.

— Уходи. Оставь меня умирать в одиночестве, — Цяо Жожо отвернулась, пряча открывшуюся щёку.

— Опять капризничаешь, как маленький ребёнок? — Линь Цзэюань слегка потянул за её рубашку, прикрывая обнажённую талию.

— Я и есть маленький ребёнок… — По её представлениям, в двадцать два года человек ещё только-только выходит из подросткового возраста и вполне может считаться ребёнком.

— Тогда не хочет ли мой маленький ребёнок мороженого?

— Правда? — Цяо Жожо изначально решила его игнорировать.

Этот клуб находился внутри крупнейшего парка развлечений Ганчэна. Несмотря на будний день, народу было немало. Цяо Жожо сидела на каменной скамейке у входа в клуб и лизала приторно-сладкое мороженое, ожидая, пока Линь Цзэюань заберёт свои вещи и они поедут домой. Но, обернувшись, она увидела, что он выходит вместе с целой компанией.

Линь Цзэюань забыл, что Гу Фань тоже является членом этого клуба, равно как и его бездарная двоюродная сестра, а также Гу Жань и Цзян Линь, которые почему-то тоже оказались здесь.

— Цяо-цзе! — Линь Фэй, не дав Линь Цзэюаню придумать отговорку, уже издалека узнала Цяо Жожо.

Цяо Жожо натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча…

— Ты тоже любишь такие развлечения? Девчонки, которых я знаю, обычно не ходят сюда.

— Да… да… — (На самом деле я их терпеть не могу, ты веришь?)

— Чего так удивляться? Темперамент Цяо Жожо идеально подходит для подобных занятий, — съязвил Гу Жань сзади, стараясь подлить масла в огонь.

— Заткнись, — Гу Фань пнул Гу Жаня и подошёл ближе: — Цяо-цзе, в прошлый раз Гу Жань был неправ. Я уже его отругал.

— Нет-нет, это целиком моя вина, — вежливо ответила Цяо Жожо. Мужчины решают такие вопросы не словами, а кулаками.

— Давай так: я угощаю тебя ужином. Уже почти время обеда. Пойдёмте все вместе, — Гу Фань махнул рукой, и тем самым ужин, который Линь Цзэюань заказал у повара ещё вчера, оказался напрасным.

— Я… я… пожалуй, не пойду, — Цяо Жожо подумала, что могла бы сама насладиться блюдами этого повара.

— Мы же все свои, тебе что, неловко? — Гу Фань не собирался отступать.

— Я…

— Пойдёмте вместе. Я уже забронировал ресторан, — Линь Цзэюань бросил взгляд на Цяо Жожо. У них обоих расписания плотные, и упускать возможность увидеться просто неразумно.

*

Цяо Жожо и представить не могла, что Гу Фань сядет рядом с Линь Цзэюанем на переднее пассажирское место, а она окажется с Гу Жанем на заднем. Как так получилось, что Линь Фэй и Цзян Линь поехали в другой машине?

Гу Фань горячо болтал с Линь Цзэюанем, чьё лицо в какой-то момент стало мрачным, а Цяо Жожо прижалась к двери, пытаясь держаться подальше от этого несносного типа рядом.

— Цяо Жожо, — внезапно произнёс Гу Жань тихо, так что его слова едва различались в паузах между монологом Гу Фаня.

http://bllate.org/book/5803/564774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода