× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Big Shot's Seductress / Искусительница для большого босса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Жань? — вспомнила Цяо Жожо. Младший брат знаменитого актёра Гу Фаня, тот самый «талант», с которым они играли в мобильную игру на банкете по случаю окончания съёмок и из-за чьих бездарных действий их команда неизменно отдавала головы противнику? Тот самый бесполезный напарник?

— Цяо Жожо, ну неужели ты до сих пор злишься из-за пары проигранных партий? — Гу Жань ещё тогда, во время той самой игры, понял: эта принцесса из Цзуаня — мелочная мстительница до мозга костей.

— Я ведь не нарочно врезалась в твой велосипед! Посмотри, я же сама пострадала! — Цяо Жожо показала на ссадины на руке и ноге, а потом взгляд её снова скользнул к переднему колесу, глубоко вмятому почти до обода.

— Мне всё равно. Вызывай полицию — пусть разбираются по закону.

— Полицию?! Ты специально провоцируешь? — Ведь такую мелочь можно было уладить на месте! Ясно же, что он просто ищет повод поссориться!

— Ага, я такой человек: мне доставляет удовольствие чужое недовольство.

Цяо Жожо была поражена. Неужели на свете ещё водятся столь наглые люди?

— За такую наглость тебе страховка надбавку сделает?

— Свои остроты лучше расскажи полицейским, — ответил Гу Жань. Он уже вызвал стражей порядка, услышав с балкона тревожный сигнал своей новенькой машины. Правда, увидев Цяо Жожо, немного пожалел о поспешности, но теперь не мог же он признаться, что подал ложный вызов.

Когда Цяо Жожо усаживали в патрульную машину, её убийственный взгляд заставил Гу Жаня вздрогнуть. Хотя он и был на правой стороне, почему-то чувствовал себя так, будто именно он виноват.

*

— Господин Гу, вы согласны с предложенным госпожой Цяо вариантом возмещения ущерба?

— Согласен.

— Согласен?! Тогда зачем вообще вызывать полицию?! Почему нельзя было просто договориться?! — Цяо Жожо еле сдерживала ярость, которая вот-вот должна была сжечь её изнутри. Она только-только начала восстанавливать репутацию, а теперь всё пошло прахом.

— Госпожа Цяо, соблюдайте порядок в участке, — предупредил дежурный полицейский, стукнув ладонью по столу.

Цяо Жожо обессиленно откинулась на спинку стула и натянула капюшон толстовки на голову, даже боковым зрением не желая видеть Гу Жаня.

— Хорошо, тогда оформим протокол, и вы сможете идти.

Цяо Жожо закрыла глаза. Если бы не Гу Фань, она бы обязательно показала этому несмышлёному юнцу, только-только вышедшему в общество и явно имеющему проблемы с психикой, что такое «жестокость старшей сестры».

— Что случилось? — знакомый голос, мягкий и чуть хрипловатый, заставил Цяо Жожо приоткрыть глаза.

— Инспектор Линь, это мелкое ДТП, всё уже уладили, — дежурный, только что отчитывавший её, встал и почтительно доложил Линь Цзэюаню.

Цяо Жожо замерла на стуле, глядя на пальцы Линь Цзэюаня, перелистывающие протокол. Всего за один день судьба устроила им третью встречу, и каждый раз — так нелепо и неэлегантно.

Линь Цзэюань кивнул, бросил взгляд на сидящих напротив и остался совершенно невозмутим.

— Цзэюань-гэ! — не дожидаясь слов Цяо Жожо, Гу Жань уже вскочил и ухватился за рукав Линь Цзэюаня, как преданный пёс.

— Как вы вообще дошли до участка? — в голосе Линь Цзэюаня, хоть и звучал спокойно, чувствовалась скрытая ярость.

Цяо Жожо уже начала подозревать, что у Линь Цзэюаня расстройство множественной личности: как сильно он отличается в присутствии других и наедине с ней!

— Это же моя первая машина, купленная на собственные деньги после возвращения в страну! — жалобно воскликнул Гу Жань.

— Ты ведь знаешь, что госпожа Цяо — подруга твоего старшего брата? — Линь Цзэюань вдруг вспомнил, что именно сегодня вечером Гу Фань собирался познакомить Гу Жаня с Цяо Жожо, и злость вспыхнула в нём ярким пламенем.

— Ах, я же сначала не узнал, что это Цяо Жожо! — Гу Жань заторопился оправдываться. — Если бы знал, конечно, уладил бы всё лично… Может, даже компенсацию повыше запросил бы.

— Ладно, иди домой, — Линь Цзэюань взглянул на часы и махнул рукой.

— Госпожа Цяо, пройдёмте со мной.

— А? — Цяо Жожо приподняла веки, растерянная.

— Э-э… господин Линь, это же несерьёзно, я согласен на любую компенсацию, — Гу Жань, увидев, как похолодело лицо Линь Цзэюаня, занервничал. Неужели Цяо Жожо сейчас будут допрашивать?

— Тебя это не касается. Уходи, — Линь Цзэюань даже не стал придумывать отговорку, просто махнул рукой, чтобы Гу Жань быстрее исчез.

Лицо Линь Цзэюаня становилось всё мрачнее. Он постучал по столу перед Цяо Жожо, встал, развернулся и вышел.

Гу Жань раскрыл рот, но не посмел возразить, лишь с виноватым видом посмотрел на Цяо Жожо.

Цяо Жожо, скрестив руки на груди, даже глазами не повела в его сторону, но, проходя мимо, всё же пнула его ногой и пошла за Линь Цзэюанем.

Едва она добралась до двери его кабинета, как её резко втащили внутрь. Цяо Жожо пошатнулась и упала прямо в объятия Линь Цзэюаня.

— Прости… Я не хотела тебе создавать проблем, — прошептала она, прижавшись к нему и нарочито мило извиняясь.

Это уже третье извинение за сегодня. Как однажды сказал Чэнь Ту: «Цяо Жожо — наполовину ребёнок: в ней нет детской наивности, зато полно капризности, а под кожей скрывается хитрая девятихвостая лиса».

В детстве её явно мало наказывали — теперь жизнь сама учит уму-разуму.

Линь Цзэюань молчал, подхватил её за бёдра и поднял, обвив его ногами вокруг своей талии. Цяо Жожо прижалась вплотную и чётко ощущала мощное биение его сердца.

— Я правда поняла, что натворила… — Цяо Жожо, видя, что её тактика работает, усилила натиск. Крепость пала в одно мгновение.

— Перестань меня соблазнять. Мы в полицейском участке, — Линь Цзэюань посадил её на стол, засунул руки в карманы и уставился на её соблазнительные алые губы.

Опять горит лишь настольная лампа, и повсюду — та же томная, двусмысленная атмосфера, что и при их первой встрече.

— Я ничего такого не делаю… — ответила Цяо Жожо. Ведь плачущему ребёнку всегда дают молока, а умеющая кокетничать — получает всё, что захочет. Она это прекрасно знает: разве иначе она была бы самой любимой в роду?

— Больно? — Линь Цзэюань достал аптечку и бросил взгляд на её ссадины.

— Больно… — надула губы Цяо Жожо. Только что, в гневе, она не замечала боли, но теперь, когда Линь Цзэюань напомнил, стало действительно невыносимо.

— Почему не обработала раны сразу? А если останутся шрамы?

— Ты всё ещё будешь меня любить, если останутся шрамы? — Это волновало Цяо Жожо больше всего.

— Боюсь, что тогда тебя будет невозможно утешить, — Линь Цзэюань осторожно брызнул лекарством на её бедро, будто бережно касался необработанной нефритовой глыбы.

— Впредь не носи такие короткие шорты, — кожа Цяо Жожо и так нежная: малейшее прикосновение оставляло покраснения, а теперь на гладкой, белоснежной коже проступили капельки крови — зрелище было по-настоящему шокирующим.

Цяо Жожо промолчала. Снаружи она — послушный белый крольчонок, но внутри — упрямая девятихвостая лиса, и слушаться она точно не собиралась.

— Ты меня слышала? — не дождавшись ответа, Линь Цзэюань слегка ущипнул её за бедро.

— А-а… — Цяо Жожо, хоть и не издала звука, не смогла сдержать слёз. Она просто ненавидела боль. В семье её всегда баловали, ран не было, и она не боялась, что Линь Цзэюань её осудит.

— В следующий раз будь осторожнее. Мне больно, когда ты страдаешь, — Линь Цзэюань нежно вытер слезу с её щеки, и в его голосе звучала такая нежность, будто он готов был утонуть в ней.

— Мы раньше не встречались? — Цяо Жожо шмыгнула носом и с лёгкой иронией склонила голову, всё ещё сомневаясь в искренности этого нежного мужчины.

— Нет, — ответил Линь Цзэюань твёрдо и без тени сомнения.

— Ну ладно, если нет, то нет, — пожала плечами Цяо Жожо.

— Сейчас Сяо Чэнь отвезёт тебя домой, — Линь Цзэюань аккуратно перевязал раны и накинул на неё свой пиджак.

— А ты не можешь сам меня отвезти? — Цяо Жожо встала, прижалась лбом к его груди, и в уголках глаз ещё блестели слёзы. Она точно знала его слабое место.

Пиджак был на ней огромен и полностью прикрывал короткие шорты, оставляя видными лишь две белоснежные длинные ноги — зрелище, совершенно неуместное в такой интимной обстановке.

— Иди домой. У меня ещё работа, — Линь Цзэюань знал, что не святой, и долго сопротивляться не сможет.

— Ладно… — Цяо Жожо больше ничего не сказала, бросила пару взглядов на Линь Цзэюаня, сидевшего за компьютером, и послушно вышла, тихо закрыв за собой дверь. Прислонившись к ней снаружи, она позволила себе победную улыбку.

Пройдя несколько шагов, Цяо Жожо вдруг вспомнила про открытый монитор Линь Цзэюаня с камерами наблюдения. Она тут же повернулась к объективу, ослепительно улыбнулась, как на красной дорожке, послала воздушный поцелуй и подмигнула — всё в одном движении.

Линь Цзэюань, сидевший за компьютером, сжал челюсти, а потом взглянул на статус в её профиле:

«Цяо Жожо — очаровательная и милая антагонистка».

Вчерашняя суматоха затянулась до полуночи, но Чэнь Ту, этот безжалостный работодатель, всё равно устроил ей на следующее утро онлайн-интервью.

Такое себе «отдых», обещанный ранее. Нарушать обещания — не жениться тебе никогда!

Цяо Жожо угрюмо взяла сценарий из рук Чэнь Ту и услышала первое утреннее приветствие:

— Я чуть не заработал грыжу, сидя у телефона ради этого ресурса, а ты ещё и неблагодарна! Настоящая неблагодарная!

— Тебе лучше идти на стройку кирпичи таскать — там уж точно не будет грыжи, — Цяо Жожо без интереса устроилась на диване и листала сценарий, не обращая внимания на то, что Чэнь Ту вот-вот сорвётся и начнёт душить её.

— «По многочисленным просьбам фанатов, в этом эфире госпожа Цяо Жожо полностью будет отвечать в образе Линь Фаньфань из сериала „Когда упадут цветы“», — прочитала Цяо Жожо первую строку сценария. Что это значит? Отвечать в образе Линь Фаньфань?

«Когда упадут цветы» — это как раз тот сериал, где она снималась вместе с Мэн Гуем. Линь Фаньфань — главная злодейка, настоящая чёрная лилия: вспыльчивая, высокомерная и откровенно злая.

У Цяо Жожо задёргалось веко. Неужели её фанаты — все мазохисты? Почему им так нравится издевательство? Хотя, наверное, именно поэтому они и обожают её, Цяо Жожо.

— Ты уверен, что меня после этого не закидают камнями? — Цяо Жожо ткнула пальцем в требование сценария, настолько поражённая, что у неё даже подбородок отвис.

— Это же ради трафика! Такой формат вызовет горячие обсуждения! Да после того скандала с Ие Яньбаем тебя же хвалили за прямоту! Чего бояться? — Чэнь Ту сделал глоток доуцзюя и бросил взгляд на недоеденные вонтоны на столе.

— Ты опять ночью тайком ел? — Чэнь Ту уставился на Цяо Жожо, как сторожевой пёс, готовый вцепиться в горло, если она кивнёт.

— Это приготовил Линь Цзэюань! Он сварил и заставил меня съесть! — Цяо Жожо тут же прикрылась Линь Цзэюанем, гордо заявив это.

Линь Цзэюань словно стал щитом отражения: Чэнь Ту мгновенно сник, опустил голову и превратился в ещё одного угнетённого трудягу, покорно склонившегося перед капиталистической тиранией.

— Цяоцяо-цзе, можно начинать эфир, — ассистентка Сяо Бай помахала ей из кабинета через маленькое окошко.

Честно говоря, Цяо Жожо даже немного взволновалась. Если отвечать в образе Линь Фаньфань, значит, можно делать всё, что угодно! Ха-ха-ха!

— Привет, красавчики! Это Цяо Жожо!!!

Как только она поздоровалась, трансляция мгновенно взлетела в тренды. Видимо, мазохистов действительно много! Цяо Жожо сохраняла неподвижную улыбку, но внутри её мысли уже перевернулись сто восемьдесят раз.

[Цяоцзе, твои алые губы убивают меня!!!]

[Сегодняшний заголовок эфира такой острый!!!]

[Почему именно она вышла на промо? В группе что, провели голосование за самого неприятного человека?]

[Я снова в плену у Цяоцзе!!!]

[Она сегодня будет ругаться в эфире?]

[Жду блокировки аккаунта!]

http://bllate.org/book/5803/564773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода