× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала тронулись камеры, следившие за Бай Сяо и Ань Я. Император с императрицей, облачённые в повседневные одежды, шли рука об руку по пышному императорскому саду — словно самая любящая пара под небесами.

У поворота аллеи, у раскидистого куста гортензий, стояла наложница Юй. Она безучастно смотрела на удалявшуюся пару, но в глубине глаз бурлили самые разные чувства: боль, горечь, стыд, привязанность, нежелание отпускать… Взгляд её застыл на их сплетённых пальцах. Уголки губ едва заметно дрогнули, мелькнула ирония — и тут же всё поглотила мёртвая, безжизненная гладь.

Опустив глаза, она посмотрела на гортензию, которую неосознанно сорвала. Цветок был в полном расцвете — нежный, трогательный, вызывал жалость.

— Жаль, — тихо прошептала наложница Юй.

Когда она снова подняла голову, на лице уже играла привычная, яркая улыбка. Стоя среди туманного моря цветущих гортензий, она напоминала прекрасную фею из старинной картины.

...

Режиссёр Чжан пристально смотрел на монитор, увеличивая крупный план Руань Синь. Вся внутренняя монологическая сцена зависела исключительно от игры актрисы — от взгляда до мимики. Легко было перестараться и выглядеть вычурно или, наоборот, остаться безэмоциональной «деревянной куклой», но Руань Синь справилась отлично. От изгиба бровей до дрожания ресниц, даже лёгкое сжатие ноздрей и непроизвольное напряжение губ — всё передавало сложнейший эмоциональный спектр персонажа.

Ещё больше его поразило то, насколько точно девушка уловила психологию сцены. Каково это — осознать, что мужчина, которого ты любишь всем сердцем, на которого полностью полагаешься и чья любовь дарила тебе гордость и почести, на самом деле никогда не любил тебя? Он лишь смотрел сквозь тебя на другую. Какой удар для женщины! Гордая особа почувствовала бы оскорбление, но бедная девушка из простой семьи так не мыслит. Она просто увидит правду, снова погрузится в неуверенность, но быстро соберётся и продолжит извлекать выгоду из текущего положения. Любовь — последнее, в чём нуждается такая женщина.

Исполнение Руань Синь режиссёра вполне устроило.

— Руань Синь…

Руань Синь обернулась и увидела, как к ней с улыбкой приближается Бай Сяо.

— Здравствуйте, учитель Бай, — вежливо поздоровалась она.

Бай Сяо рассмеялся:

— Я ведь не намного старше тебя. Зови просто Бай или «Бай-гэ».

Руань Синь слегка приподняла уголки губ и, повторив обращение, которое использовала его ассистентка, сказала:

— Здравствуйте, Бай-гэ.

— Моя ассистентка случайно тебя задела. Ничего серьёзного? — Бай Сяо выглядел смущённым. — Она моя двоюродная сестра, только что окончила университет, совсем нет опыта. Не держи зла.

«Какой же неубедительный предлог: „только что окончила университет“, но даже извиниться не удосужилась?» — мысленно фыркнула Руань Синь, но покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного. Она ведь не специально. Всё в порядке.

Улыбка Бай Сяо слегка замерла, он неловко кивнул:

— Я поговорю с ней. Если что-то случится — обращайся ко мне. Мы же вместе снимаемся, чем смогу — помогу.

— Спасибо, Бай-гэ, — ответила Руань Синь. — Я как раз собиралась к режиссёру посмотреть, как получилось. Пойдёшь?

Бай Сяо на миг замер — он не привык пересматривать съёмки сразу после дубля, но, раз её спросили, согласился:

— Пойду посмотрю.

Режиссёр Чжан что-то объяснял Ань Я, указывая на экран. Заметив приближающихся, он даже не обернулся, продолжая разбирать недочёты в последнем дубле. Ань Я внимательно слушала, держа в руке диктофон. Руань Синь невольно восхитилась: хоть у Ань Я и нет кинонаград, она собрала все возможные премии в телевизионной индустрии. Её успех явно не случаен.

Руань Синь решила: как только будет перерыв — закажет себе такой же диктофон, чтобы записывать все замечания режиссёра.

Хотя Руань Синь играла третьестепенную роль, её сцены были разбросаны по графику. После сегодняшнего дубля следующая съёмка была назначена только на вечер. Она не вернулась в отель, а уселась прямо на площадке, углубившись в сценарий. Лишь заглянув в телефон, почувствовала лёгкую грусть.

Прошло уже три дня с тех пор, как Юэ Чжэ уехал, а звонков и сообщений так и не было…

Она вздохнула. «Пожалуй, так даже лучше».

Время в работе летело незаметно. Накануне того дня, когда Руань Синь собиралась подать заявление об отпуске в университете, на площадку неожиданно прибыл продюсер Шан.

— Продюсер Шан, — Руань Синь поправила тяжёлый головной убор наложницы и чуть запрокинула голову. — Вы меня искали?

— Да, — ответил Шан Пинчуань, глядя на неё с какой-то странной миной. — К тебе пришли.

— Кто? — Руань Синь сначала растерялась, потом глаза её вспыхнули надеждой. Неужели Юэ Чжэ? Но почти сразу она взяла себя в руки: ведь она сама отказалась от него, прошла целая неделя без связи — вряд ли он вернётся.

Заметив, как её настроение упало, Шан Пинчуань стал ещё более озадаченным. Он развернулся и повёл её к временным строениям, возведённым для съёмочной группы.

— Это Цао Минь, — сказал он.

Цао Минь? Руань Синь перебирала в памяти всех знакомых — никого с таким именем не вспомнилось.

— Кто это?

Шан Пинчуань резко обернулся и с изумлением уставился на неё:

— Ты не знаешь Цао Миня? Ты с ним не знакома?

— Нет, — Руань Синь растерянно покачала головой и вновь тщательно прокрутила в уме все имена. — Я впервые слышу это имя.

Шан Пинчуань безмолвно воззвал к небесам. Кто-то вкладывает деньги, чтобы поменять ей роль, — а она ничего не знает. Теперь же пришёл знаменитый брокер ресурсов — а она снова будто с Луны свалилась! Неужели она действительно не в курсе, что за ней кто-то стоит, или притворяется?

— Ты… — Шан Пинчуань посмотрел на девушку, всё ещё выглядевшую наивно и растерянно. Даже он, считающий себя опытным судьёй характеров, не мог понять её. Если это притворство — то актёрский талант зашкаливает!

— Цао Минь — один из самых известных агентов в индустрии. Под его началом были такие звёзды, как Пань Цзячжэнь, Цзинь Лань, Ши Ци и Сунь Мэйюнь. Почти двадцать лет он работает в этой сфере и имеет прочные связи со многими режиссёрами, сценаристами, инвесторами и продюсерами, — Шан Пинчуань многозначительно посмотрел на Руань Синь. — Ты понимаешь, что это значит?

Услышав имена тех, кого он перечислил, Руань Синь онемела от изумления. Ведь это три обладательницы «Большого шлема» и одна из главных див — настоящие легенды, стоящие на совершенно ином уровне, чем современные «потоковые» звёзды!

— Понимаю, — ответила Руань Синь, отлично уловив смысл его последних слов: много связей — широкая сеть, высокий уровень контактов — ценные ресурсы. Но почему такой гуру ищет именно её?

Неужели…? В глазах её мелькнула искра надежды, но она тут же подавила эту мысль и спросила с видом искреннего недоумения:

— Зачем агент Цао ищет меня?

Шан Пинчуань молча взглянул на неё:

— Не знаю. Он пришёл и сразу запросил встречу с тобой. Я лишь проводил тебя.

Сердце Руань Синь забилось, как сумасшедшее. Она старалась сохранять спокойствие, но внутри всё трепетало от волнения и страха, что слишком много мечтает. Следуя за Шан Пинчуанем к временной гостиной, она чувствовала себя так, будто в груди запрыгал маленький кролик.

Цао Минь внимательно разглядывал молодую девушку, вошедшую вслед за продюсером. Привычным движением он поправил очки и начал оценивать.

Стройная фигура, изящная осанка, хорошие черты лица.

«Восемьдесят баллов», — отметил он про себя. Хотя красота — пропуск в шоу-бизнес, когда красивых слишком много, решающее значение приобретает харизма. Хорошая харизма ценнее безликой внешности.

Он перевёл взгляд на лицо Руань Синь и добавил ещё пятнадцать баллов. Идеальная форма лица, безупречные черты — она производила впечатление приятной, естественной красавицы, в которой не было и следа искусственной подправки. Такие девушки особенно нравятся крупным режиссёрам и получают больше возможностей.

Цао Минь не скрывал своего оценивающего взгляда. Руань Синь уже привыкла к подобному с тех пор, как приехала в киногородок. Сначала ей было неприятно — будто её выставили на витрине как товар, но теперь она спокойно принимала реальность: в этом мире твоя ценность определяет отношение к тебе.

Цао Минь пристально смотрел на неё. Её досье он изучил заранее: биография скудная, опыта почти нет. Хотя он и дал согласие господину Юэ собрать команду для этой абсолютной новички, у него оставалась профессиональная гордость — он хотел лично убедиться, прежде чем принять окончательное решение. Его репутация не должна пострадать.

— Госпожа Руань, здравствуйте. Я — Цао Минь.

Руань Синь увидела протянутую правую руку и слегка улыбнулась, пожав её:

— Здравствуйте.

— Прошу прощения за внезапное вторжение, — вежливо сказал Цао Минь, затем повернулся к Шан Пинчуаню: — Благодарю вас, господин Шан. Сегодня вечером устрою ужин в знак благодарности. Надеюсь, вы не откажетесь.

Шан Пинчуань, пришедший в индустрию позже Цао Миня, всегда старался поддерживать хорошие отношения с такими «ресурсными» специалистами, поэтому охотно ответил:

— Что вы! На нашей территории — это наш долг принять вас. Ужин должен быть за мой счёт.

Цао Минь не стал спорить:

— Тогда не буду мешать вам, господин Шан.

Шан Пинчуань махнул рукой и, поняв, что им нужно поговорить наедине, вежливо распрощался.

Как только дверь закрылась, Цао Минь перешёл к делу:

— Госпожа Руань, у вас есть действующий контракт с агентством?

Сердце Руань Синь заколотилось ещё сильнее, но она сохранила спокойствие:

— Нет.

— Тогда подумайте о сотрудничестве с нашей компанией.

Руань Синь незаметно сжала пальцы под столом, но внешне осталась вежливой:

— Скажите, пожалуйста, как называется ваша компания?

Цао Минь не упустил проблеск радости в её глазах, но оценил и то, что она сумела сохранить хладнокровие. «Хладнокровные артисты мне нравятся больше», — отметил он про себя, добавляя ещё три балла.

— Наша компания только что основана. Называется «Синьюэ Энтертейнмент». Пока в ней нет ни одного подписанного артиста. Если вы согласитесь присоединиться — станете первой.

Первой! Руань Синь внутренне вздрогнула. Новая компания, конечно, не обладает зрелой системой и, возможно, не такими обширными ресурсами, как старые гиганты. Но если стать первым артистом — хотя бы на время вся команда будет работать исключительно на неё. Даже если позже появятся другие, пока она устоит на ногах и сохранит «основательские» отношения с компанией, ресурсы будут распределяться в её пользу. Это главное преимущество.

Цао Минь не сказал ей, что она, возможно, станет не просто первой, а единственной артисткой компании.

Но… господин Юэ запретил об этом упоминать. Более того, нельзя было раскрывать, что именно он — настоящий владелец.

Глядя на девушку, всё ещё размышлявшую, в душе Цао Миня вспыхнул лёгкий интерес: какова же связь между господином Юэ и этой девушкой?

— Могу ли я ознакомиться с основной информацией о компании? — спросила Руань Синь, улыбнувшись Цао Миню. Хотя продюсер Шан уже рассказал о его авторитете, одного «живого бога» для устойчивости компании мало. Три простых плотника могут заменить одного Чжугэ Ляна, но один Чжугэ Лян не спасёт шаткую команду.

— Конечно, — Цао Минь кивнул своему молодому помощнику, и тот тут же передал Руань Синь изящно оформленную презентацию компании.

Просматривая список ключевых сотрудников, она узнала лишь одну фамилию — Юй Лань, известный специалист по PR, очень уважаемый в своей области. Остальные имена ей ничего не говорили. Очень хотелось сейчас достать телефон и поискать информацию или спросить кого-нибудь, но…

Она взглянула на Цао Миня:

— Агент Цао, могу ли я немного подумать и дать вам ответ позже?

Цао Минь кивнул и показал на часы:

— Я жду ровно сутки. Если завтра в это же время не получу ответа — сочту, что вы отказываетесь.

Руань Синь встала, держа в руках позолоченную папку с презентацией:

— Я обязательно всё обдумаю. Большое спасибо за доверие, агент Цао. Очень ценю ваш интерес.

Она слегка поклонилась и вышла из комнаты.

Только завернув за угол и убедившись, что её никто не видит, Руань Синь глубоко выдохнула и прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось. Этот сюрприз обрушился слишком стремительно — она едва справлялась с эмоциями.

...

— Чжэ-гэ, Цао Минь уже прибыл в столицу и встретился с маленькой невестой, но… — не успел договорить Сунь Юй, как в голову ему метко прилетел зажигалка.

— Какая ещё «маленькая невеста»? Это твоя настоящая, законная невестка! — Юэ Чжэ бросил на него суровый взгляд. — Впредь не смей так легкомысленно говорить о Синь Синь!

Сунь Юй потёр шишку на лбу, шипя от боли:

— Простите, братец, простите!

— Говори по делу. Подписали контракт?

— Пока нет, — Сунь Юй уселся напротив. — Невестка сказала, что подумает. Цао Минь дал ей сутки на размышление. Завтра в это время даст ответ.

http://bllate.org/book/5792/564123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода