× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело обстоит так: вы обязаны соблюдать профессиональную этику журналистов и не вырезать мои слова по своему усмотрению. Мой ассистент ведёт параллельную запись. Если кто-то из вас осмелится исказить мои слова, я подам на вас в суд! — Люй Ган серьёзно посмотрел на суетливую толпу репортёров и вновь подчеркнул это требование.

Журналисты, уже доставшие диктофоны, едва сдерживали желание закатить глаза: «Ну скажи уже что-нибудь внятное и закончи!»

Люй Ган заметил их раздражение, коротко хохотнул, но тут же стал серьёзным и чётко произнёс:

— После того как Сяо Яжу отказалась от роли, на роль Юй Фэй так и не нашли подходящую актрису. Поэтому я, режиссёр Чжан, продюсер Шан и исполнители нескольких ключевых ролей решили провести повторные пробы. Разумеется, на этих пробах также разыгрывались и другие второстепенные персонажи…

Люй Ган говорил ни быстро, ни медленно, но при каждом упоминании важного момента неизменно повторял требование соблюдать профессиональную этику. Руань Синь, стоявшая рядом, с интересом наблюдала за тем, как лица журналистов всё больше искажались от отчаяния, и ей даже стало немного смешно.

— …Однако мне не до конца нравилась первоначальная концепция персонажа Юй Фэй — её появление при дворе логически было не совсем обосновано… — Люй Ган сделал паузу, задумался на мгновение и продолжил: — Чтобы не раскрывать спойлеры, не стану уточнять, в чём именно заключалась эта логическая дыра. Всё это время я активно работал над сценарием и, наконец, в ночь после пробы нашёл ключ к решению проблемы через другого персонажа. Теперь Юй Фэй больше не существует сама по себе — она тесно связана с ещё одним героем. Чтобы сохранить целостность образа, я предложил сыграть обе роли одной актрисе. Режиссёр Чжан тщательно всё обдумал и согласился с моим предложением. Актриса, которой изначально была отведена роль этого второго персонажа, — моя коллега, стоящая рядом со мной, Руань Синь. Так что никаких «чёрных схем» здесь нет. Если уж говорить о «чёрных схемах», то единственная — это моя собственная интуиция, которая буквально заставила меня переработать персонажа и сделать его более цельным. Обещаю, вы не будете разочарованы.

Руань Синь всё это время сохраняла спокойную улыбку. Даже когда Люй Ган представил её перед собравшимися, она лишь чуть шире улыбнулась, но не стала вставлять собственные комментарии. Такое сдержанное и вежливое поведение вызвало симпатию как у журналистов, так и у зрителей.

[Эта девушка по имени Руань Синь выглядит ещё лучше, чем в том пробном видео!]

[Ха-ха-ха, умираю! «Просим соблюдать профессиональную этику» — наверное, самая часто повторяющаяся фраза в этом интервью! Бесконечный цикл!]

[Блин, честно говоря, мне очень нравится внешность этой новички! Давно не видела такой свежей, естественной и непритязательной красоты.]

[Кажется, у неё отличные манеры. В отличие от некоторых актрис, которые либо перебивают других, либо постоянно корчат рожицы, чтобы привлечь внимание, она спокойна и сдержанна — очень приятная аура.]

[Одно можно сказать точно: у создателей этого проекта действительно хороший вкус. Её лицо гораздо приятнее смотрится, чем застывшая маска Сян Линьцзин.]

[Мне всё равно! Как только я увидел её улыбку, я сразу влюбился. Я официально становлюсь её фанатом-«собачкой»!]

……

Юэ Чжэ не отрывал взгляда от экрана, где Руань Синь с тихой улыбкой стояла среди других звёзд, не менее привлекательных внешне. Но именно она притягивала внимание больше всех — казалось, невозможно было отвести от неё глаз.

Пробежавшись по комментариям, Юэ Чжэ едва заметно кивнул. Да, улыбка его Синь действительно способна свести с ума.

Однако радость на его лице быстро погасла. Уголки губ опустились.

Она… теперь уже не его.

С грохотом швырнув телефон на стол, Юэ Чжэ снова нахмурился.

Да, он зол!

Авторские заметки:

Лихорадка… плохо себя чувствую~~~

— Босс, все уже в конференц-зале, — Сунь Юй толкнул дверь кабинета и, увидев мрачное лицо Юэ Чжэ, невольно сжался. Вчера Юэ Чжэ вернулся в ужасном настроении, выместил злость в подпольном боксёрском клубе, и хотя ярость немного улеглась, он всё ещё напоминал кучу сухих дров, готовую вспыхнуть от малейшей искры. Никто не осмеливался приближаться.

Юэ Чжэ, всё ещё думавший о чём-то своём, медленно опустил ноги со стола, встал, поправил одежду и, хмуро глядя перед собой, вышел из кабинета.

Конференц-зал компании «Юань Яо Интернэшнл» недавно отремонтировали. Его площадь составляла почти двести квадратных метров, а огромная стена из панорамного стекла обеспечивала прекрасное естественное освещение. Свет падал на длинный стол чёрного дерева с красными вкраплениями, придавая помещению ощущение сдержанной роскоши.

В зале сидело человек семь-восемь. Все они с изумлением переглядывались, но не успели даже обменяться словами, как дверь распахнулась и перед ними появился высокий, стройный молодой человек с выразительной внешностью.

Юэ Чжэ, засунув руки в карманы, вошёл в зал, окинул присутствующих взглядом и слегка кивнул:

— Я — Юэ Чжэ.

Все замерли. Никто не ожидал, что их будущий босс окажется таким молодым, но его аура была настолько подавляющей, что никто не посмел проявить неуважение.

Подойдя к главному месту, Юэ Чжэ заметил на столе несколько листов с краткими резюме присутствующих.

— Босс, представить их? — тихо спросил Сунь Юй, усаживаясь рядом.

Юэ Чжэ кивнул, но сам взял листы и начал читать.

— Дамы и господа, позвольте представить: это наш глава… ах, точнее, босс — генеральный директор Юэ! — Сунь Юй с гордостью представил своего старшего товарища, а затем начал перечислять присутствующих: — Вот знаменитый в шоу-бизнесе топ-менеджер Цао Минь…

Юэ Чжэ перевёл взгляд на мужчину средних лет в очках без оправы с доброжелательным выражением лица. Согласно резюме, ему сорок один год, шестнадцать из которых он работает менеджером, воспитал нескольких известных актрис и обладает обширными связями в индустрии. Его справедливо называли «менеджером с ресурсами».

Юэ Чжэ кивнул Цао Миню и посмотрел на молодого человека рядом с ним, одетого в модную и элегантную одежду.

— Это Мэн Фань, очень компетентный медиа-специалист, — поспешил представить Сунь Юй.

Юэ Чжэ внимательно осмотрел этого тридцатилетнего мужчину с безупречным стилем и вдруг вспомнил молодого актёра, снимавшегося вместе с Руань Синь на рекламной площадке. Тот был одет почти так же.

Он почесал подбородок: «Неужели сейчас все мужчины так одеваются? Может, и мне попробовать? Не сочтёт ли Синь меня тогда чуть привлекательнее?»

Мэн Фань, чувствуя на себе задумчивый взгляд Юэ Чжэ, начал терять самообладание. Его безупречно выдержанный обаятельный оскал чуть дрогнул:

— Генеральный директор Юэ?

Юэ Чжэ равнодушно отвёл взгляд, кивнул и велел Сунь Юю переходить к следующему.

Третьей была женщина по имени Юй Лань, тридцати семи лет от роду. Ранее она занимала пост директора по PR в компании «Хэнтун Энтертейнмент». Известная своей резкостью и преданностью своим подопечным, она безжалостно расправлялась с врагами и слыла в индустрии «железной леди».

Юэ Чжэ, продолжая просматривать резюме, слушал представление Сунь Юя. Вскоре все присутствующие были представлены.

Положив бумаги на стол, Юэ Чжэ ещё раз окинул взглядом собравшихся и слегка усмехнулся:

— Благодарю всех за то, что пришли. Цель нашего собрания вам уже объяснили. Раз вы здесь, значит, готовы к сотрудничеству.

Присутствующие переглянулись с лёгкой тревогой. Ранее молодой человек, сидевший сейчас рядом с Юэ Чжэ, действительно связывался с каждым из них, предлагая работу с очень щедрым вознаграждением. Они, как профессионалы шоу-бизнеса, понимали: кому бы ни работать — главное, чтобы платили хорошо.

Но никто и представить не мог, что окажется в одной комнате со всеми лучшими специалистами индустрии! Их восьмерых хватило бы, чтобы основать полноценную развлекательную компанию!

— Извините, генеральный директор Юэ, — не выдержала Юй Лань, — скажите, пожалуйста… мы все будем работать на одного человека?

— Да, — спокойно ответил Юэ Чжэ.

Все в зале были ошеломлены. Кто же этот человек, ради которого собирается команда такого уровня? Неужели его готовят к «Оскару»?

Юэ Чжэ, не обращая внимания на их изумление, продолжил:

— Мне шестнадцать лет было, когда я начал «ходить по жизни». Рубился, сидел в тюрьме, не раз был на волосок от смерти. За эти годы я понял одно: профессиональные задачи должны решать профессионалы. Поэтому я не буду лезть в детали вашей работы — как вы построите команду и как будете её вести, решать вам. Я смотрю только на результат. В нашем мире главное — честь и слово. Я, Юэ, не дам вам прогореть, но и вы не должны меня подводить.

Его пронзительный взгляд заставил Цао Миня и остальных почувствовать холодок в спине. Все сомнения и внутренние насмешки мгновенно испарились — такие люди, как они, прекрасно умели читать знаки.

— Генеральный директор Юэ, можете быть уверены: мы немедленно подготовим план и представим его вам на утверждение, — Цао Минь, как самый опытный, первым встал и выразил готовность к работе.

Суровое выражение лица Юэ Чжэ смягчилось. Он слегка улыбнулся в ответ:

— Жду вас на своих местах как можно скорее.

****

После первой съёмки Руань Синь официально влилась в жизнь съёмочной группы. Она уже немного освоилась, начала общаться с коллегами и даже осмеливалась репетировать сцены вместе с главными актёрами. Ей нравилось это новое ощущение — свежее и волнующее.

Сейчас должна была идти её сцена. Руань Синь присела у края площадки и, пользуясь каждой секундой, ещё раз пробежалась по тексту, который уже знала наизусть. Предстоял дуэт с главными героями. Хотя за несколько дней она убедилась, что оба актёра вполне дружелюбны, она твёрдо решила: не даст повода для недовольства и постарается снять сцену без дублей.

— Садовая встреча, первый дубль, первая попытка! Готовьтесь… — раздался голос помощника режиссёра.

Руань Синь быстро засунула сценарий в рюкзак и побежала на площадку.

Авторские заметки:

Последние два дня меня мучает лихорадка, поэтому глава получилась короче обычного. Простите, что не смогла написать больше. Обнимаю!

На площадке всё было готово. Бай Сяо, игравший императора, и Ань Я, исполнявшая роль императрицы, уже вошли в образ. Когда Руань Синь подбежала, их ассистенты как раз закончили последние приготовления и спешили уйти. В суматохе одна из помощниц Бай Сяо, довольно плотная девушка, сильно толкнула Руань Синь.

Руань Синь почувствовала резкую боль в руке и машинально прижала её. Однако ассистентка даже не извинилась — просто убежала.

Руань Синь машинально посмотрела ей вслед, но тут же заметила, как Бай Сяо слегка извиняющимся жестом кивнул ей. Она слабо улыбнулась в ответ, опустила руку и, замедлив шаг, заняла своё место, погружаясь в эмоции персонажа.

«Бирюзовая тень на алых шёлках» — это классическая дорама о дворцовых интригах, где все чувства подчинены борьбе за власть, влияние аристократических кланов и политические интересы. Руань Синь играла любимую наложницу императора Чэнцяня — девушку из простой семьи, которая, несмотря на своё происхождение, пользовалась особым расположением правителя. Её героиня была дерзкой, своенравной, вызывающе уверенной в себе — и, естественно, заклятой врагиней всех женщин во дворце. При этом именно она проживёт дольше всех главных персонажей.

Если судить по этому, её героиню можно было бы считать главной. Однако сюжет вращался не вокруг неё, а вокруг борьбы императора, императрицы и высокородных наложниц, представлявших интересы могущественных кланов. Поэтому, несмотря на то что её персонаж в финале займёт трон императрицы-вдовы, по количеству сцен она сильно уступала Бай Сяо, Ань Я и Цзя Мэйлину, игравшему роль наложницы первого ранга.

Зато именно её сцены с императором давали зрителям немного «сладости» в этой жестокой игре за власть. Правда, позже эта любовь тоже обернётся горечью, когда раскроется тайна, скрытая в сердце императора.

Именно сейчас должна была сниматься та самая сцена: Юй Фэй, узнав, что она всего лишь замена для давно умершей возлюбленной императора, случайно встречает в саду императора и императрицу, идущих рука об руку.

В этой сцене все три персонажа равнозначны — крупные планы, эмоции на лице. У Руань Синь меньше всего реплик, но её персонаж испытывает самую сложную гамму чувств. Это настоящий экзамен для актёрского мастерства.

— Акция! — раздался чёткий щелчок хлопушки.

Шум на площадке мгновенно стих.

http://bllate.org/book/5792/564122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода