× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за «день на раздумья»? — лицо Юэ Чжэ потемнело. — Разве он не знает, для кого создавали Star Moon Entertainment? Передай ему: каким бы то ни было способом — контракт должен быть подписан! Как смеет ставить условия моей Синь? Неужели до сих пор не понял, кто здесь настоящий хозяин?

— Чжэ-гэ, разве ты не говорил, что не будешь вмешиваться в дела развлекательной компании? — Сунь Юй никак не мог взять в толк, что происходит в голове у босса. Если хочешь завоевать женщину — покажи ей это! А сейчас что получается? Деньги вложены, компания создана, но она даже не догадывается, кто за всем этим стоит. Такой анонимный ухажёр — до скончания века не узнает, кто ты!

— Лети в Диду! — Юэ Чжэ постучал пальцами по столу и вдруг взглянул на Сунь Юя. — Отправляйся туда от имени юридического лица компании. Покажи свою искренность.

Сунь Юй молча вышел, явно не зная, что и думать.

Наблюдая, как тот уходит с выражением полного недоумения на лице, Юэ Чжэ почувствовал раздражение. Он взял телефон, открыл список контактов и остановился на имени, стоящем первым. В груди закипела обида и ревность. Очень хотелось набрать номер и прямо сказать ей: «Эта компания создана специально для тебя! Подпиши контракт!» Но, вспомнив её отказ в тот день, он лишь сжал зубы от злости.

Если он скажет, что это его компания, она, зная её нынешний характер, точно откажет.

Раздражённо швырнув телефон на стол, он откинулся на спинку кресла. За окном сияло безоблачное небо, но в душе у него бушевала гроза.

Куда делась его прежняя покорная Синь?

****

Руань Синь сидела в укромном уголке съёмочной площадки и искала в «Байду» биографии людей, указанных в корпоративной презентации.

— Мэн Фань… — сердце её дрогнуло, когда она увидела информацию о нём. Резюме Цао Миня уже заставило её трепетать, а теперь вот этот парень, который выглядел моложе её самой, оказался таким выдающимся!

Она тихо закрыла страницу и перешла к следующему: Дуань Цзинъюань. Оказывается, это известный юрист, специализирующийся на делах об авторских правах в шоу-бизнесе — тот самый, к кому в индустрии обращаются за огромные гонорары! И он — юридический консультант этой компании!

Руань Синь перевела взгляд на оставшихся четырёх. Кроме Сунь Юя, юридического лица компании, о котором в интернете почти ничего не нашлось, остальные трое были бывшими топ-менеджерами из списка Fortune 500, партнёром одной из десяти лучших аудиторских фирм и бывшим главным редактором международного модного журнала «ISA».

Руань Синь была поражена. Эта презентация не просто блестела снаружи — внутри она была сплошным золотом!

Просто… невероятно! Настолько круто, что даже не верится!

Она тут же потянулась к телефону, чтобы позвонить Цао Миню и согласиться на подписание контракта. Но вдруг передумала: «Байду» — не самый надёжный источник. Ведь за деньги здесь можно приписать себе любые заслуги. Надо бы проверить информацию на практике… Но проблема в том, что в шоу-бизнесе у неё нет ни одного знакомого!

Вздохнув с досады, она прикусила ноготь и решила показать презентацию продюсеру Шану. Тот, хоть и слыл человеком расчётливым, был одним из немногих в съёмочной группе, с кем у неё не было никаких пересекающихся интересов. К тому же он наверняка уже обо всём догадался — так будет и безопаснее, и конфиденциально.

Шан Пинчуань как раз просматривал финансовые отчёты в отеле, когда зазвонил телефон. Он удивился: девушка приехала на съёмки почти десять дней назад, но это был её первый звонок ему. Совсем не похоже на других актрис в группе.

— Продюсер Шан, у вас сейчас есть время? Мне нужно кое-что обсудить, — её голос звучал мягко и мило, и отказать было невозможно.

— Я в отеле. Приходи, — ответил он.

Руань Синь поморщилась. Эти слова прозвучали… весьма двусмысленно.

— Э-э… Может, лучше встретимся в холле отеля и выпьем чего-нибудь? — предложила она после короткой паузы.

Шан Пинчуань усмехнулся. Даже если бы она пришла к нему в номер, он бы не закрыл дверь. Проработав в индустрии много лет, он сразу видел, какие девушки преследуют какие цели. Руань Синь, судя по всему, имела за спиной серьёзную поддержку и сама не стремилась к подобным играм, поэтому он и старался держаться от неё на расстоянии. Но раз она ему не доверяет — пусть будет холл.

Когда Руань Синь вошла в холл, Шан Пинчуань уже ждал её, поставив на столик два напитка. Она смутилась и поспешила подойти:

— Извините, продюсер Шан, заставила вас ждать.

— Ничего страшного, — он перевернул страницу журнала и взглянул на неё. — С площадки идёшь?

Она кивнула. Увидев, как он отложил журнал в сторону, достала сверкающую золотом презентацию компании и протянула ему:

— Продюсер Шан, вы ведь уже поняли, с какой целью сюда приехал Цао Минь?

— Хочет подписать с тобой контракт, верно? — Шан Пинчуань взял брошюру и открыл её. Его брови удивлённо взлетели вверх. — Star Moon Entertainment? Цао Минь основал?

— Похоже, что нет, — Руань Синь указала на первую фотографию — на Сунь Юя, чей вид внушал мало доверия. — Он юридическое лицо.

Шан Пинчуань кивнул и, листая презентацию, пробормотал:

— Возможно, у Цао Миня есть доля… Эти люди…

Руань Синь с надеждой смотрела на него:

— Продюсер Шан, как вы оцениваете эту компанию?

«Как оцениваю? Да это же просто фантастика!» — подумал он, но вслух спросил:

— То есть, если ты подпишешь контракт, станешь первым артистом этой компании?

Он с изумлением оглядел Руань Синь с ног до головы и тихо спросил:

— Синь, скажи честно… за тобой точно никто не стоит?

Руань Синь: «...»

Увидев, как девушка сердито уставилась на него, Шан Пинчуань хмыкнул. Новая компания с таким составом команды, а в качестве первого артиста берут никому не известную новичку? Если это не создано специально для неё — он готов съесть свою шляпу!

— Госпожа Руань, здравствуйте! Это Сунь Юй из Star Moon Entertainment. У вас есть время? Хотелось бы встретиться.

Шан Пинчуань как раз закончил рассказывать Руань Синь о нескольких реальных примерах из индустрии, как её телефон зазвонил. Она ответила и услышала взволнованный, почти восторженный голос:

— Сунь Юй? Мистер Сунь? — Руань Синь невольно уставилась на первую фотографию в презентации и растерянно моргнула.

— Ха-ха-ха, нет-нет-нет, только не так зовите! — смех Сунь Юя прозвучал из динамика так, что у неё по коже пробежали мурашки.

— Госпожа Руань, чтобы выразить нашу искренность, я специально прилетел к вам. Прошу, удостойте меня встречи. Все условия контракта можно обсудить…

Голос в трубке продолжал горячо убеждать, но Руань Синь почувствовала тревогу. Это ощущение… будто тебя хотят продать, а ты ещё и сама будешь считать деньги.

Положив трубку, она всё ещё чувствовала лёгкое беспокойство. Шан Пинчуань заметил её состояние:

— Что случилось?

— Мистер Сунь из Star Moon Entertainment приехал сюда, — ответила она дрожащим голосом. — Специально ради меня.

Шан Пинчуань понимающе кивнул. Он знал Сунь Юя — тот сам занимался с ним вопросами инвестиций в этот сериал. Но по реакции Руань Синь было ясно: она совершенно не знакома с ним и даже насторожена.

Шан Пинчуань вспомнил того молодого человека, который приезжал на площадку в тот день. В инвестиционном соглашении стояла именно его подпись. Так какая же связь между ним и этой компанией?

Сунь Юй, только прибыв на киностудию, сразу направился с Цао Минем и другими в отель, где остановилась Руань Синь. Увидев её впервые, он буквально ослеп от восторга. Теперь он полностью понимал своего босса: таких небесных созданий надо держать на золотом блюдечке!

— Госпожа Руань? — Хотя он уже видел её фото, живая девушка оказалась ещё прекраснее.

Руань Синь встала и вежливо кивнула. Сунь Юй с почтительным и почти благоговейным видом поспешил к ней:

— Здравствуйте-здравствуйте! Простите, что заставил вас ждать…

Заметив на столе лишь два стакана воды, он тут же махнул официанту:

— Эй, эй! Госпожа Руань, что желаете выпить? Здесь слишком скромно. Где поблизости есть более приличное место, где можно спокойно поговорить? Поедем туда.

Ещё по телефону ей показалось, что этот босс слишком уж горячо к ней относится, но вживую его энтузиазм стал просто невыносимым. Руань Синь невольно отступила на шаг назад и мягко улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться, мистер Сунь…

Перед ней стоял человек с грубоватой внешностью, который изо всех сил пытался казаться обходительным, — и это усиливало её подозрения. В этом мире капитал — закон, и многие богачи используют свои деньги, чтобы удовлетворять личные желания. Она взглянула на презентацию компании и вдруг почувствовала, что весь этот золотой блеск превратился в чёрную дыру, готовую засосать её в неизвестность.

— Мистер Сунь… — решила она не тянуть резину. Ради собственной безопасности лучше сразу отказаться. Сейчас ей не так уж срочно нужен контракт — можно ещё немного набраться опыта на съёмках.

— У вас ещё есть время до конца дня, подумайте ещё, — Цао Минь, мастер чтения по лицам, быстро перебил её и с лёгким недовольством взглянул на всё ещё улыбающегося Сунь Юя. — Мистер Сунь очень заинтересован в вас, поэтому и проявляет такую настойчивость. Но именно это и показывает, насколько наша компания вас ценит.

Руань Синь чуть не фыркнула. «Настойчивость»? Да он просто лебезит! Она прекрасно знала себе цену и понимала: такого отношения она точно не заслуживала. Если за этим не стоит какой-то скрытый умысел, она готова сдать экзамены на честность.

Молодая девушка ещё не научилась скрывать эмоции. Как бы она ни старалась сохранять спокойствие, в глазах читалась настороженность, а взгляд стал осторожным и подозрительным.

Цао Минь сразу понял: она уже насторожена. И не только она — он сам удивлялся, зачем юридическому лицу компании понадобилось лично прилетать сюда.

С лёгким раздражением взглянув на Сунь Юя, он обратился к Руань Синь с ободряющей улыбкой:

— Госпожа Руань, мы — абсолютно серьёзная развлекательная компания. За это время вы, наверное, уже оценили наш потенциал. Причины, по которым мы хотим подписать с вами контракт, разнообразны. Конечно, нам очень нравится ваша внешность, но главное — мы видим в вас огромный потенциал. Как новая компания, мы стремимся вырастить собственную звезду и вместе с ней завоевать индустрию.

Руань Синь посмотрела на Цао Миня и больше не скрывала подозрений:

— Благодарю вас, мистер Цао. Но как человек без опыта в шоу-бизнесе, я не совсем понимаю: что вы имеете в виду под «потенциалом»?

Сунь Юй сразу почувствовал её отторжение. Он опешил и почувствовал себя неловко. Он, человек с именем в определённых кругах, никогда не унижался перед кем-то так, как сейчас, а его всё равно отвергают?

Лицо Сунь Юя потемнело, но никто не обратил на это внимания — все решили, что теперь атмосфера стала куда более естественной.

— Госпожа Руань, ваша внешность очень запоминающаяся и соответствует традиционным китайским представлениям о красоте. Сейчас в моде большие глаза, высокий нос и острый подбородок, но я всегда считал, что истинная красота — в уникальности. Вы именно такая. Конечно, внешность — лишь основа, но не главное. Перед встречей я посмотрел ваш короткометражный фильм. Честно говоря, картина… так себе, и актёрской игры в вашем исполнении тоже не было. Но с первой до последней минуты вы удерживали внимание зрителя. Вы отлично ловите камеру. Проще говоря, небеса сами подают вам эту профессию.

Шан Пинчуань одобрительно кивнул. За этой девушкой действительно стояла некая магия — она притягивала взгляды. Даже если у неё были недостатки, зрители легко их прощали. А уж тем более, что она вела себя вежливо и тактично — за десять дней на площадке все уже успели к ней проникнуться симпатией.

Слова Цао Миня заставили Руань Синь растеряться. Неужели она настолько хороша?

В её сердце снова вспыхнул огонёк надежды. Может, это и есть её шанс? Но… она снова взглянула на Сунь Юя и засомневалась. Этот босс… вызывает тревогу.

Цао Минь сразу это заметил:

— Госпожа Руань, я уже почти двадцать лет в этой индустрии. Ни с одним из моих подопечных никогда не было скандалов, связанных с «чёрными договорённостями». Драгоценную нефритовую вазу не станут пачкать чернилами! Я берегу репутацию своих артистов так же, как и свою собственную. Вы можете быть совершенно спокойны. К тому же мистер Сунь вообще не занимается операционной деятельностью компании — у нас профессиональная управленческая команда. Он прилетел сюда исключительно потому, что вы — первый артист нашей компании, и это очень важно для нас. Прошу, не думайте лишнего.

http://bllate.org/book/5792/564124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода