× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синь открыла одно из аудиосообщений. Голос в нём был обработан, но содержание звучало совершенно чётко. Это сообщение прислала жена одного угольного магната. По её словам, Сян Линьцзин познакомилась с её мужем на банкете два года назад, после чего между ними завязались непристойные отношения. Позже Сян Линьцзин неоднократно звонила ей с угрозами и даже приходила к ней лично, чтобы похвастаться своей победой. Она также отправляла ей интимные фото и видео, где была запечатлена вместе с её мужем. У самой женщины давным-давно гипертония, и из-за постоянных провокаций Сян Линьцзин ей пришлось провести в больнице более четырёх месяцев. Но даже там та не оставила её в покое — приходила под видом «навестить» и прямо в палате оскорбляла и проклинала её. Женщина сохранила все эти записи и хотела обнародовать их, чтобы уничтожить репутацию Сян Линьцзин, однако её муж выкупил всё это за огромную сумму. Осознав истинное лицо супруга, она окончательно решилась на развод. При проверке активов выяснилось, что Сян Линьцзин получила от него более десяти миллионов юаней, большую часть которых вложила в несколько кинопроектов, лишь бы получить роли с положительным имиджем.

Руань Синь с недоверием закрыла аудиофайл и, глядя на Тао Шиюй, которая с аппетитом уплетала обед, воскликнула:

— Как Сян Линьцзин вообще посмела так обращаться с женой другого человека? Да она просто бесстыжая!

Тао Шиюй пожала плечами и, указывая вилкой на телефон, сказала:

— Пролистай ещё чуть ниже — там ещё интереснее. Она не впервые бросает вызов законным супругам. Просто эта страдает хроническими заболеваниями, поэтому так сильно разволновалась. А другие жёны её хорошенько отделали. Кстати, та самая супруга передала те фото и видео, которые Сян Линьцзин ей присылала… Боже мой, лучше тебе не смотреть — там такие подробности, что глаза испортишь.

Но она опоздала: Руань Синь уже открыла одно из видео. На экране были лишь два лица — всё остальное закрывал плотный мозаичный фильтр. Однако именно это порождало ещё больше домыслов. Комментарии под роликом давно превратились в целый эротический рассказ, которого любой цензор немедленно заблокировал бы.

Руань Синь презрительно скривила губы и быстро закрыла видео. Затем открыла другое. Кадры были сняты с большого расстояния, размыто и, судя по всему, с камер наблюдения. Сцена выглядела хаотично: как будто в каком-то отеле собралась толпа и началась драка. В центре этой свалки находилась женщина в нижнем белье, которую двое других женщин держали за волосы и били ногами. Несмотря на плохое качество, было ясно, что избитой была именно Сян Линьцзин.

К этому моменту никто уже не интересовался, как новичок без связей получила роль. Внимание публики полностью переключилось на скандальные подробности личной жизни Сян Линьцзин. Сама же Руань Синь оказалась в выигрышной позиции — её даже сочувствие привлекло дополнительное внимание.

Шан Пинчуань уже распорядился, чтобы завтра официальный аккаунт сериала опубликовал фотосессии для образов Юйфэй и Цзыцянь. Благодаря этому скандалу не только она, но и весь сериал получат новую волну популярности.

Подобная бесплатная реклама, к тому же почти без риска для репутации проекта, — именно то, что любил продюсер Шан.

Руань Синь отложила телефон и глубоко вздохнула. Ей стало гораздо легче на душе. Она никак не ожидала, что всё разрешится так быстро и с таким неожиданным поворотом. Глядя на поток комментариев, полных ненависти к Сян Линьцзин, она про себя подумала: «Неужели мне действительно так повезло?»

Сян Линьцзин смотрела, как один за другим маркетинговые аккаунты публикуют всё новые компроматы, и в ярости швырнула на пол третий новый смартфон. Ассистентка, увидев разлетевшиеся в стороны осколки, поспешила отойти в сторону, чтобы случайно не попасть под горячую руку.

— А PR-отдел?! Команда компании?! — закричала она на Чжоу Куня. — Неужели они не могут справиться даже с никому не известной новичкой? Эти пиарщики вообще хоть на что-то годятся?!

Чжоу Кунь устало посмотрел на неё и, приложив ладонь к воспалённому горлу, хрипло произнёс:

— Ацзин, успокойся.

— Успокоиться?! Сейчас?! — Сян Линьцзин металась по комнате, не в силах совладать с собой. Вспомнив те видео и фото в сети, она вновь схватила чашку и со всей силы швырнула её об пол, истошно завопив: — Я погибла! Понимаешь?! Я совсем погибла!

Чжоу Кунь выглядел измождённым. Они просчитались. Он думал, что разобраться с такой никому не известной девчонкой, как Руань Синь, будет делом нескольких минут, а заодно можно будет предложить ей «помощь» в трудную минуту и тем самым склонить к сотрудничеству. Но всё пошло совсем не так.

Переход интернет-армии на сторону противника стал полной неожиданностью, а компромат на Ацзин всплыл слишком стремительно и массово. Хотя он и не знал, кто стоит за этим, но по методам понимал: противник явно не собирался оставлять Ацзин ни единого шанса.

— Чжоу-гэ, — робко окликнул его молодой человек, избегая взгляда Сян Линьцзин и с трудом подбирая слова.

Это был сотрудник PR-команды, отвечавший за связь с интернет-армией. По его лицу Чжоу Кунь сразу понял: новости будут плохими. После всего происшедшего за последние часы он уже был готов ко всему и, помассировав переносицу, спросил:

— Что случилось?

Сян Линьцзин тоже на мгновение замолчала и пристально уставилась на парня.

Тот сначала посмотрел на Чжоу Куня, затем тихо ответил:

— Никто не берёт наши заказы. Даже за двойную плату.

Лицо Чжоу Куня мгновенно побледнело. Он хоть и был готов к худшему, но такой поворот всё равно застал его врасплох.

— Как это — не берут?! — закричала Сян Линьцзин, подскочив к молодому человеку и швырнув ему телефон прямо в лицо. — Предложи им тройную оплату! Пятерную! Продолжай звонить! Не верю, что найдутся люди, которые откажутся от денег!

Парень растерянно посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на Чжоу Куня.

— Чжоу-гэ… Они сказали… что если возьмутся за заказ госпожи Цзин, то могут лишиться жизни.

«Лишиться жизни?..» — холодок пробежал по спине Чжоу Куня. Он мгновенно сообразил и приказал:

— Звони Ма Цзюньюю!

Сян Линьцзин уже собралась снова закричать, но выражение лица Чжоу Куня её напугало, и она замолчала, наблюдая, как молодой человек набирает номер Ма Цзюньюя.

Телефон звонил долго. Только с пятой попытки его наконец взяли. Не дожидаясь, пока парень заговорит, на другом конце раздался дрожащий, полный страха голос:

— Госпожа Сян, умоляю вас! Дайте мне выжить! Я не осмелюсь больше работать с вами! Верну все деньги, которые вы мне дали! Прошу, больше не звоните мне!

И он сразу же сбросил звонок. Все последующие попытки дозвониться оказались безуспешными — телефон был выключен.

Спина Чжоу Куня покрылась холодным потом. Интернет-армия — организация, для которой главное правило: деньги решают всё. За годы работы он знал, что за этими группами часто стоят серьёзные структуры с «тёмным» прошлым. И если даже они отказываются от заказа… значит, за этим стоит очень влиятельная сила.

Он медленно повернулся к Сян Линьцзин. Противник не просто хотел уничтожить Ацзин — он намеревался лишить её всякой возможности выжить в этом бизнесе.

Тем временем Руань Синь лежала на кровати и бесконечно листала Weibo. После того как аккаунт «Король разоблачений» выложил серию компроматов, он больше не публиковал ничего про Сян Линьцзин. Однако пользователи продолжали выкладывать всё новые и новые подробности: вспыльчивость, грубость, неуважение к коллегам, непрофессионализм на съёмочной площадке… В восемь вечера маленькая актриса по имени Сюн Цзяйи опубликовала в своём микроблоге пост о том, как Сян Линьцзин издевалась над начинающими актёрами и персоналом во время съёмок. Это мгновенно вызвало бурную реакцию в сети.

— Эта Сюн Цзяйи играла эпизодическую роль в том сериале, где снималась Сян Линьцзин, — сказала Тао Шиюй, лёжа на соседней кровати с маской на лице и не отрывая глаз от телефона. — Значит, её слова, скорее всего, правдивы. Хотя… почему она раньше молчала, а теперь вдруг решила всё рассказать? Выглядит как типичная попытка прицепиться к скандалу и поймать немного славы.

Руань Синь повернулась к ней, но ничего не сказала. Она зашла на страницу Сюн Цзяйи и увидела, что ещё во время выхода сериала та публиковала довольно двусмысленные посты, намекавшие на конфликты в коллективе. Просто тогда никто не обратил внимания — ведь она была никому не известна. Теперь же эти старые записи всплыли вновь, и пользователи гадали: неужели она тогда уже намекала, что Сян Линьцзин далеко не так прекрасна, как её рисуют?

Руань Синь стало скучно. Когда ты никому не нужен, твои слова никто не слушает. А когда наконец появляется шанс быть услышанным, тебя обвиняют в том, что ты используешь чужую беду ради собственной выгоды.

Как же трудно быть начинающей актрисой!

Поразмыслив немного о собственной судьбе, Руань Синь вышла из Weibo. На экране телефона высветилось время — уже больше девяти вечера.

Прошло уже семь-восемь часов… Он наверняка давно вернулся в Шанхай?

Руань Синь сжала в руке телефон. Обычно именно в это время он звонил ей. Но сегодня — ни звонка, ни сообщения.

Она зарылась лицом в подушку и вдруг вспомнила его разгневанную фигуру, уходившую прочь в полдень. Чувство вины вновь накатило волной. Может, написать ему и спросить, добрался ли он до дома? Ведь… они же всё ещё друзья.

Едва эта мысль возникла, она тут же отрицательно покачала головой. Раз она уже отвергла его чувства, не стоит давать ему ложных надежд. Лучше держать дистанцию.

Но…

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. В конце концов, она швырнула телефон под подушку, вскочила с кровати и пошла в ванную умыться. Холодная вода брызнула ей в лицо. Она посмотрела на своё отражение в зеркале и твёрдо решила:

«Дистанция! Меньше контактов!»

В Шанхае, в особняке на горе Миншань, Юэ Чжэ сидел в просторной гостиной и не отрываясь смотрел на телефон, лежавший на журнальном столике. Глаза уже болели от напряжения, но ни звонка, ни сообщения так и не поступило!

Он с подозрением взял аппарат, разблокировал экран — батарея полная, сигнал отличный. Лицо исказилось от разочарования, но тут же он повернулся к стоявшему рядом подручному и приказал:

— Позвони мне!

— А? — тот растерялся, но, увидев мрачный взгляд босса, поспешно кивнул: — Ага!

В гостиной зазвонил телефон. Юэ Чжэ смотрел на экран, и чем дольше звонил аппарат, тем мрачнее становилось его лицо. В конце концов он с яростью швырнул его на пол и, бурча себе под нос, направился наверх.

«Неблагодарная! Белая ворона! Бессердечная…»

Он пнул дверь спальни и увидел на тумбочке фотографию: девушка с огромным букетом розовых роз, сияющая улыбкой и ослепительной красотой… но взгляд её был устремлён не на него.

Вспомнив, как сегодня в полдень она сияющими глазами говорила ему свои «веские» доводы, Юэ Чжэ ещё больше разозлился.

«Да какая же ты неблагодарная белая ворона! Бессердечная девчонка!»

****

Сян Линьцзин так и не прокомментировала ни один из компроматов, появившихся в сети. Её агентство тоже хранило молчание. Это лишь подлило масла в огонь: пользователи стали выдумывать всё новые и новые «факты», настоящие и вымышленные, превратив ситуацию в настоящую интернет-охоту.

Шан Пинчуань воспользовался моментом и пригласил журналистов на съёмочную площадку сериала «Бирюзовая тень, алый шёлк», чтобы «поймать» последнюю волну ажиотажа вокруг кастингового скандала.

— Режиссёр Чжан, как вы прокомментируете слухи о том, что при подборе актёров в вашем сериале имели место коррупционные схемы? — спросил один из репортёров, почти впихивая микрофон ему в рот.

Режиссёр Чжан равнодушно ответил:

— Никак. Это абсолютная ложь, и комментировать её нет смысла.

Журналист на секунду замялся, но тут же сменил тактику:

— Правда ли, что у вашей съёмочной группы есть конфликт с Сян Линьцзин?

— Сян Линьцзин никогда не работала в нашем проекте и не имеет к нему никакого отношения. Нам просто не с кем конфликтовать, — сухо ответил режиссёр, явно раздражённый подобными вопросами.

Репортёр не сдавался и прямо спросил:

— Тогда почему роль Юйфэй досталась совершенно неизвестной актрисе?

Режиссёр Чжан промолчал, но тут вперёд вышел Лю Гань, знаменитый сценарист, одетый весьма небрежно:

— Этот вопрос я отвечу! Хотел опубликовать объяснение в Weibo, но раз уж вы все здесь собрались, воспользуюсь вашей площадкой. Только прошу соблюдать профессиональную этику и не вырезать мои слова из контекста.

Все камеры и микрофоны тут же повернулись к нему. Лю Гань добродушно попытался взять все протянутые микрофоны, но их оказалось слишком много. Тогда он многозначительно посмотрел на Руань Синь и кивнул, чтобы та помогла ему.

http://bllate.org/book/5792/564121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода