× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юй только что получил от подчинённых кое-что и с интересом разглядывал это, когда раздался звонок от Юэ Чжэ. Он тут же ответил:

— Не волнуйся, Цзэ-гэ. С этого момента в сети будет сплошь и рядом мелькать Сян Линьцзин.

Юэ Чжэ удовлетворённо повесил трубку и бросил на Шан Пинчуаня лёгкий, почти незаметный взгляд — полный неудовольствия его способностями.

За более чем десятилетнюю карьеру в этом кругу Шан Пинчуань впервые получил такой взгляд. Сердце у него сжалось от обиды!

Тяжёлые тучи полностью рассеялись, открыв безупречно чистое небо. Солнечный свет уже не жёг, как летом, а золотистые лучи несли с собой приятное тепло. Юэ Чжэ стоял под длинной галереей, за его спиной зеленели горы.

Руань Синь вышла из гримёрной как раз в тот момент и увидела эту картину. Её шаг невольно замедлился. Она посмотрела на его лицо, достойное звезды: чёткие черты, резкие, почти суровые линии.

«Если бы он пошёл в шоу-бизнес…» — подумала Руань Синь. — «Вероятно, только с таким лицом мог бы покорить весь мир».

— Готова? — Юэ Чжэ обернулся и увидел, как она застыла, глядя на него. Уголки его губ чуть приподнялись, и он подошёл, чтобы взять её рюкзак. — Пойдём.

Руань Синь слегка смутилась и потянула за лямку:

— Я сама понесу.

Юэ Чжэ оценил вес сумки и взглянул на её хрупкую фигуру:

— Такой тяжёлый рюкзак — и ты всегда сама его таскаешь?

Руань Синь удивлённо посмотрела на него. Конечно, сама! У неё ведь нет ассистента.

Они направились к выходу и как раз столкнулись с Ань Я, которая только что закончила съёмку.

Ань Я была первой актрисой сериала. Её актёрское мастерство признавалось повсеместно — она дважды получала премию «Лучшая телеактриса» и обладала классической красотой «большой цинъи»: благородной, изящной и с той самой утончённой мягкостью, благодаря которой её признали одной из десяти самых красивых актрис Китая по опросу мужской аудитории в соцсетях.

В этом проекте у Руань Синь и Ань Я было немало совместных сцен, так что они были знакомы. Ань Я улыбнулась Руань Синь и кивнула, любопытно оглядев их обоих, но ничего не сказала и направилась в свою персональную гримёрную в сопровождении целой свиты.

Юэ Чжэ остановился и задумчиво посмотрел на окружённую людьми Ань Я.

Руань Синь решила, что он, вероятно, её фанат, и пошутила:

— Ань Я-цзе очень добрая. Хочешь сфотографироваться с ней?

— Зачем мне с ней фотографироваться? — Юэ Чжэ повернулся к ней. — Я же её не знаю.

Руань Синь изумилась. Как это — не знает? Ань Я давно на экранах, снялась в десятках культовых сериалов. Её знала даже шестидесятилетняя продавщица у магазина её мамы!

Глядя на её широко раскрытые глаза, Юэ Чжэ с лёгкой усмешкой провёл рукой по её волосам:

— Я вообще не смотрю сериалы.

— А… — Руань Синь кивнула и спросила, склонив голову: — Значит, ты и мои выступления тоже не видишь?

— Твои — обязательно посмотрю, — ответил Юэ Чжэ и добавил с особой уверенностью: — Обязательно!

Сердце Руань Синь наполнилось лёгкой радостью. Она пошутила, показав ему кулачок:

— Тогда я должна хорошо выступать, а то опозорюсь!

Юэ Чжэ посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Ты обязательно будешь отлично играть. Я верю.

Его искренняя вера растрогала её. Она театрально прижала ладони к щекам:

— Если ты так говоришь, мне становится стыдно!

Юэ Чжэ остановился, повернулся к ней и спокойно произнёс:

— Не нужно стесняться. Я просто говорю правду.

Руань Синь подняла на него глаза. Он с такой серьёзностью хвалит её, что она растерялась и не знала, что ответить. В конце концов, она лишь натянуто улыбнулась:

— Спасибо…

Чувствуя, что не очень хорошо ориентируется на съёмочной площадке, Руань Синь ещё в гримёрной начала расспрашивать коллег, куда сходить поесть. В итоге выбрала ресторан, который все единодушно рекомендовали — хорошую сычуаньскую кухню.

Но когда они уже почти подошли, она вдруг вспомнила, что забыла спросить Юэ Чжэ, ест ли он острое.

Юэ Чжэ слегка сжал губы, а потом решительно кивнул:

— Да, могу.

Он смотрел на девушку напротив, весело выбирающую блюда в меню, и всё больше не понимал её. В прошлой жизни она любила лёгкую, нейтральную еду — их вкусы идеально совпадали. Но сейчас… похоже, она обожает острое?

— Водяной перец с мясом, курица «Слюнки текут»… Нет-нет, лучше курицу «Лацзыцзи»… — Руань Синь, глядя на ярко-красные картинки в меню, невольно почувствовала, как во рту выделяется слюна. Она сглотнула и, перебирая блюда, выбрала три острых и один суп.

— Я не знаю, что тебе нравится, поэтому выбрала по совету коллег — самые популярные блюда этого ресторана, — сказала она, закрывая меню и передавая его официанту. — Что будешь пить?

— Ничего, — ответил Юэ Чжэ, с улыбкой глядя на неё. Только что снявшая макияж, она выглядела совершенно естественно — чистое, свежее лицо вызывало желание смотреть и не отводить глаз.

— А ты как сюда попал? — спросила Руань Синь, просто чтобы завязать разговор, но тут же поняла, что вопрос неуместен, и поспешила добавить: — Если по работе, то можешь не отвечать.

Юэ Чжэ долго смотрел на неё, а потом медленно произнёс:

— Захотел увидеть тебя — вот и приехал.

Руань Синь замерла. Она всегда знала, что его доброта выходит за рамки обычных отношений, но впервые он сказал об этом так прямо. Она растерялась и не знала, как реагировать.

— О… спасибо… со мной всё в порядке… — ответила она с трудом. Она понимала: больше нельзя делать вид, будто ничего не происходит. Если не хочет отношений, нужно честно сказать об этом.

— Юэ Чжэ, я пока не хочу думать о чувствах, — осторожно подбирая слова, сказала Руань Синь. Она не хотела обидеть его, но и не могла оставить всё как есть. — Мне кажется, я ещё слишком молода, и у меня есть дела поважнее, чем романы. У меня не так много сил, поэтому сейчас я хочу сосредоточиться только на том, что действительно важно. А чувства… давай пока отложим.

Лицо Юэ Чжэ постепенно становилось всё холоднее. Он не дурак — прекрасно понял смысл её слов.

— Не хочешь заниматься чувствами? — спросил он, глядя на неё. — Или не хочешь со мной?

Руань Синь покачала головой:

— Нет, не в тебе дело. Просто вообще не хочу сейчас этого.

Юэ Чжэ был хорош: красив, богат, спас её от похитителей. Она была ему благодарна — но только благодарна.

Во-первых, действительно не хотела рано вступать в отношения. А во-вторых, чувствовала, что они не подойдут друг другу. За время знакомства она ощутила его заботу, но также заметила в нём непреклонную властность. Несколько раз он вмешивался в её дела без спроса — и это её раздражало. Если даже сейчас, без каких-либо обязательств, он так себя ведёт, что будет, если они станут парой? Каждый её шаг придётся согласовывать с ним?

От одной мысли становилось невыносимо.

Глаза Юэ Чжэ потемнели. Он сжал кулаки. В груди будто разгорался огонь. С тех пор как он вернулся в это время, он ждал дня, когда она снова окажется в его объятиях. Он думал, что всё пойдёт так же, как в прошлой жизни, — естественно, без усилий. Но вместо этого получил отказ!

Он смотрел на девушку перед собой: всё та же прекрасная, трогательная внешность, всё та же хрупкая фигура, которую хочется беречь. В прошлой жизни она выбрала его. А в этой — отвергла?

Огонь в груди разгорался всё сильнее, жёг до боли. Он пристально смотрел на Руань Синь:

— Ты меня ненавидишь.

Это было утверждение, а не вопрос. Он не мог ошибиться — на её лице мелькнуло отвращение.

— Нет! — поспешно замахала она руками. — Я очень благодарна тебе. Ты спас меня, помогал… Ты замечательный друг.

— Друг? — Юэ Чжэ фыркнул. — Я никогда не дружу с женщинами.

Руань Синь увидела насмешку на его лице и слегка прикусила губу:

— Юэ Чжэ, я всегда рада, что встретила тебя. Если бы не ты в тот день, я даже не представляю, какая была бы моя судьба. С того момента я решила, что обязательно отплачу тебе. Но… не чувствами. Если я отвечу тебе только из благодарности, это будет нечестно по отношению к тебе. Потому что я не смогу дать тебе того же. Ты такой замечательный — ты заслуживаешь, чтобы тебя любили по-настоящему.

В её глазах читалась искренность, но Юэ Чжэ ничего не чувствовал. Его брови нахмурились от гнева. Она… предлагает ему найти кого-то другого?!

— Руань Синь! — Юэ Чжэ резко встал и уставился на испуганную девушку. Гнев вот-вот вырвется наружу.

Руань Синь тоже поднялась, осторожно глядя на него:

— Юэ Чжэ, прости, что рассердила тебя сегодня. Но… я не могу спокойно пользоваться твоей добротой, не сказав всего прямо. Иначе я почувствую себя ужасной.

Её настойчивый отказ всё больше разжигал его ярость. Лицо стало мрачным, и Руань Синь даже испугалась.

Увидев страх в её глазах, Юэ Чжэ резко развернулся и вышел из ресторана.

Он боялся, что, оставшись, не сдержится и покажет ей свою жестокую сторону.

Руань Синь смотрела на его удаляющуюся спину. Хотелось окликнуть его, но она не знала, что сказать. Губы шевельнулись, но ни звука не вышло. Она молча наблюдала, как он исчезает вдали.

Она думала, что, честно всё сказав, почувствует облегчение. Но вместо этого стало ещё тяжелее.

Руань Синь сидела за столом, оглушённая. Она уже догадалась, зачем он приехал: наверное, увидел негативные комментарии в сети и хотел поддержать её. А вместо этого она его обидела.

В груди зашевелилось чувство вины.

Она вернулась в отель с нетронутой едой. Тао Шиюй уже пришла со съёмок и лежала на кровати, играя в телефон. Увидев Руань Синь, она тут же села и замахала рукой:

— Быстро сюда! Выложили компромат на Сян Линьцзин!

Взволнованный тон Тао Шиюй не смог поднять настроение Руань Синь. Та лишь слабо улыбнулась:

— Правда?

Тао Шиюй решила, что подруга расстроена из-за плохих отзывов в сети, и не придала этому значения. Она спрыгнула с кровати, подбежала к Руань Синь и поднесла телефон к её глазам:

— Смотри! Оказывается, Сян Линьцзин — любовница! Профессиональная! Ещё в университете отбила парня у соседки по комнате, в первом же сериале связалась с помощником режиссёра — его жена застала их в постели! Потом стала любовницей угольного магната, а тот самый веб-сериал, который её прославил, она получила, став любовницей богача и вложив его деньги в проект…

— Такое возможно? — глаза Руань Синь расширились от удивления. Её настроение наконец-то поднялось, и она взяла телефон, чтобы сама всё прочитать.

Первым разоблачил Сян Линьцзин маркетинговый аккаунт под названием «Король Разоблачений». Он прямо назвал её «профессиональной любовницей со стажем в сто лет» и написал, что её ловили с поличным не раз и не два. Тон сообщения был полон сарказма и презрения.

Этот пост быстро вызвал ответную реакцию фанатов Сян Линьцзин. Они обвинили «Короля Разоблачений» во лжи и клевете, требуя проклясть его род. Руань Синь подумала, что у Сян Линьцзин действительно сильные интернет-армии: даже у такого популярного аккаунта с миллионами подписчиков комментарии были захвачены.

Но только что «Король Разоблачений» ответил:

«Я никогда не распространяю слухи и не бросаю грязь в людей без оснований. Вы хотите доказательств? Отлично. Сейчас я их предоставлю. Только боюсь, вам это не понравится!»

После этого он опубликовал несколько аудиозаписей, фотографий и, наконец, видео.

http://bllate.org/book/5792/564120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода