× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз когда Руань Синь закончила грим и собиралась войти на съёмочную площадку, в помещение ворвалась Тао Шиюй:

— Руань Синь, скорее смотри в телефон! Всё изменилось… всё!

Сердце Руань Синь мгновенно подпрыгнуло. Неужели Сян Линьцзин снова наговорила всякой гадости? Тяжело вздохнув, она взяла у Тао Шиюй телефон — и изумлённо распахнула глаза.

«Сян Линьцзин не прошла кастинг, затаила злобу и наняла интернет-армию, чтобы облить грязью съёмочную группу „Би Инь“».

Что… случилось?

Руань Синь быстро пролистала ленту и увидела, что двадцать минут назад некий «Лао Ма» обновил свой микроблог. Он заявил, что сам возглавляет ту самую интернет-армию, нанятую Сян Линьцзин, и именно он написал тот длинный пост по её заказу. Комментарии, полные клеветы на Руань Синь и всю съёмочную группу, тоже были размещены его людьми. Однако, увидев юридическое уведомление от продюсеров, он испугался и решил раскрыть правду, искренне извинившись в надежде на прощение.

Этот неожиданный поворот ошеломил даже самых заядлых любителей сплетен в сети.

В одном из старых домов в историческом районе Шанхая, в тесной квартире площадью около шестидесяти квадратных метров, стояли десятки компьютеров. В помещении, набитом двадцатью–тридцатью молодыми людьми, стоял ужасный запах.

Сунь Юй с отвращением помахал рукой перед лицом и нетерпеливо пнул одного худощавого парня:

— Ну что, готово?

Ма Цзюньюй съёжился, испуганно взглянул на Сунь Юя и пробормотал:

— Я уже выложил… Братец, посмотри, так сойдёт?

Сунь Юй наклонился, пробежал глазами по тексту и усмехнулся:

— Думаешь, у меня мозгов нет? Кто поверит голым словам без доказательств? Где договор с ней? Где черновик того поста? Где подтверждение оплаты? Чёрт возьми, если бы я не начал действовать, ты бы думал, что мы просто пугаем тебя?

Ма Цзюньюй замахал руками, но Сунь Юй не стал слушать его оправданий. Он махнул рукой — и двое подручных тут же набросились на парня, начав избивать его.

— Хватит! — скомандовал Сунь Юй, глядя на корчившегося на полу Ма Цзюньюя. Он взял у одного из подручных топор и с угрожающей усмешкой рубанул им по столу — дерево треснуло.

Лицо Ма Цзюньюя побледнело от ужаса. Сунь Юй выдернул топор и направил лезвие на него:

— Таких, как вы, кто бездумно распространяет ложь, надо сразу руки отрубать!

Увидев, что тот даже встать не может от страха, Сунь Юй презрительно бросил топор на пол и указал на компьютер:

— Пиши как следует! Не пытайся хитрить. Когда я рубил людей, ты ещё в детский сад ходил.

Ма Цзюньюй дрожащими руками смотрел на экран, но в голове у него была полная пустота. Он никак не мог понять: ведь это был обычный заказ — почему он привёл к такой беде?

[Не верю, не верю, не верю! Это явно заговор со стороны съёмочной группы! Наша Линьцзин никогда бы не поступила так подло!]

[Ха-ха, одни слова без доказательств. Если это правда — покажи улики!]

[Да, давай улики!]

...

Лао Ма: Я действительно был нанят Сян Линьцзин как руководитель интернет-армии. Многие не верят моему предыдущему посту, но всё, что я написал, — правда, и у меня есть доказательства. В приложении — договор между Сян Линьцзин и командой интернет-армии. Хотя она специально изменила шрифт, внимательные пользователи уже нашли совпадения почерка. Также прикреплена история переводов через Alipay, и подтверждено, что аккаунт принадлежит именно Сян Линьцзин.

Но самые веские доказательства — переписка Сян Линьцзин с Ма Цзюньюем в WeChat. Там подробно расписано, как именно нужно очернять Руань Синь и дискредитировать режиссёра Чжана и продюсера Шана. Кроме того, Сян Линьцзин использовала крайне грубые и пошлые выражения, читать которые невозможно.

Самое смешное — Ма Цзюньюй спросил, есть ли у Руань Синь связи или влиятельные покровители, не последует ли за этим месть.

Сян Линьцзин ответила с презрением: «Ни связей, ни покровителей, ни агентства. Кроме лица, которое ещё сносно, у неё ничего нет. Не волнуйся, такая никчёмная новичка ничего не сможет сделать».

[Ха-ха-ха! Трижды смеюсь! Я так и не понял этот мир шизофреников: в эфире намекает, что у соперницы мощные связи, а водникам пишет, что у неё ничего нет. Какая же из этих фраз правда?]

[Мне так жаль эту девочку Руань Синь — без связей, без агентства… Если бы съёмочная группа не встала на её защиту, ей пришлось бы проглотить всю эту грязь! От одной мысли тошно!]

[Клеветать — легко, опровергать — мучительно! Стоимость лжи слишком низка, а моральный уровень Сян Линьцзин — ещё ниже.]

[Я уже удивлялся, почему вчера весь интернет пел в унисон — оказывается, это была искусственная волна! Респект!]

[Только что заглянул в комментарии к её микроблогу — невообразимая злоба! Каждому из этих водников место в аду, где вырывают язык!]

[Поворот случился слишком быстро — даже не успел удивиться. Жду следующего!]

Ма Цзюньюй, видя, как ветер в сети переменился, осторожно придвинул компьютер поближе к Сунь Юю:

— Братец, так пойдёт?

Сунь Юй пробежался глазами по тексту, кивнул и бросил взгляд на него:

— Продолжай. Теперь очищай репутацию так же активно, как раньше её пачкал. И можешь немного навредить репутации Сян Линьцзин. Если сделаешь хорошо, мой старший брат, может, и не разобьёт все твои компьютеры и не изобьёт тебя до полусмерти.

Ма Цзюньюй закивал без остановки:

— Успокойся, братец, я знаю, что делать.

Когда Руань Синь закончила съёмку, общественное мнение полностью перевернулось. Её микроблог неожиданно приобрёл сотни тысяч новых подписчиков, а извинения пользователей уже затопили прежние оскорбительные комментарии. Даже на странице съёмочной группы воцарилась гармония.

А вот микроблог Сян Линьцзин оказался полностью захвачен негодующими комментаторами, особенно под её последней записью в прямом эфире — контраст с предыдущими отзывами был разительным.

[Актриса-лицедейка Линьцзин!]

[Ты, наверное, всю свою игру потратила на прямой эфир? Наслаждаешься ролью белоснежной стервы?]

[Фу, противно! Плачешь, будто проглотила какашку. Завидуешь, что роль досталась ей? Боюсь, даже если ты сама предложишься, тебя никто не захочет!]

[Линьцзин, развейся наконец! Если бы у тебя в жизни была такая игра, как в прямом эфире, тебе бы не «Оскар» — золотой болванчик был бы обеспечен!]

[Как же ты талантлива в саморекламе! Зачем тогда просить режиссёра Чжана? Сама пиши сценарии!]

[Жестокая Сян Линьцзин — так обращаться с новичком на старте карьеры! Её характер говорит сам за себя.]

[Сян Линьцзин, убирайся из индустрии!]

...

Руань Синь, наблюдая за этим поворотом событий, глубоко выдохнула. Небо, хмурое с самого утра, постепенно прояснилось. Между тучами показалось ярко-синее небо, и лучи солнца пронзили облака, окрашивая землю в золотой свет.

Она убрала телефон и направилась в гримёрку, но вдруг заметила человека, стоявшего неподалёку от площадки. Высокий, стройный, с холодным выражением лица, он смотрел на неё с тёплым оттенком в глазах. Его слегка приподнятые миндалевидные глаза сияли лёгкой улыбкой. Стоя в золотых лучах, он казался высеченным из мрамора.

— Юэ Чжэ? — удивлённо воскликнула Руань Синь, увидев, как мужчина идёт к ней. Лицо её озарила улыбка, и она сделала пару шагов вперёд. — Это правда ты? Я подумала, мне показалось! Когда ты приехал?

— Только что, — ответил Юэ Чжэ, остановившись в метре от неё и внимательно оглядывая её.

Макияж был ярким и безупречным, скрывая её настоящие черты, но всё равно поражал своей красотой.

Он приехал, полный тревоги за неё, но, увидев, как она радостно улыбается, словно вовсе не пострадав от слухов, немного успокоился.

Хотя и успокоился, в душе появилось лёгкое разочарование. Он думал, что хрупкая Синь будет плакать в одиночестве, а она не только вышла на работу, но и выглядит совершенно невредимой.

На мгновение ему показалось, что его появление здесь было лишним. Вздохнув с лёгкой грустью, он спросил:

— Съёмки закончились?

— Да, — кивнула Руань Синь и оглянулась на площадку. — Жаль, что ты не успел. Если бы приехал на полчаса раньше, увидел бы, как я снимаюсь! Сегодня мой первый день на площадке!

Юэ Чжэ тоже почувствовал сожаление. Такая прекрасная, хоть и непривычно яркая Синь, наверняка отлично играла — а он пропустил!

Проклятый самолёт! Гражданская авиация — полный отстой, мешает важным делам!

Надо срочно купить частный самолёт — и тогда, где бы ни снималась Синь, он всегда будет рядом!

— Ты ела? — спросила Руань Синь, взглянув на время. Было почти двенадцать.

Как хозяйка, она должна была угостить друга, приехавшего издалека. Но она слегка озадачилась: ведь она прибыла на киностудию всего два дня назад и не знала, где здесь вкусно поесть.

— Нет. Что хочешь съесть? — Юэ Чжэ, совсем не чувствуя себя гостем, сразу взял инициативу в свои руки. — Поедем в город.

— Нет, не надо, — быстро отказалась Руань Синь. — Я… не хочу уезжать отсюда.

Из-за скандала в сети с самого утра уже несколько раз приезжали журналисты. Если бы не продюсер Шан, который их всех разогнал, утренние съёмки вообще не начались бы. Сейчас выходить наружу — значит моментально оказаться в центре внимания. Этого она точно не хотела.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она с любопытством посмотрела на Юэ Чжэ:

— А как ты вообще сюда попал?

Если она не ошибалась, после ухода последних журналистов продюсер Шан приказал охране не пускать посторонних на территорию.

Юэ Чжэ незаметно сжал в кармане телефон, на мгновение задумался, но всё же не стал говорить, что попал сюда как инвестор проекта. Вместо этого он уклончиво ответил:

— Просто вошёл… Раз ты не хочешь уезжать, закажу еду сюда.

Руань Синь некоторое время смотрела на него, потом улыбнулась:

— Не надо. Раз уж ты приехал, я должна тебя угостить. К тому же я всё ещё должна тебе обед.

Раз она не стала настаивать на том, как он прошёл, Юэ Чжэ не стал спорить дальше. Он указал на её наряд:

— Вот в таком виде пойдёшь со мной обедать?

Руань Синь покачала головой:

— Подожди немного. Я переоденусь — и пойдём.

Юэ Чжэ кивнул и проводил её взглядом, пока за спиной не раздался мужской голос:

— Господин Юэ?

Шан Пинчуань смотрел на молодого человека перед собой. Тот выглядел лет на двадцать семь–восемь, был необычайно красив, особенно его слегка приподнятые миндалевидные глаза. Но когда они встретились с его взглядом, Шан Пинчуань невольно почувствовал лёгкий холодок — в этом юноше чувствовалась подавляющая сила, которую нельзя было недооценивать.

Юэ Чжэ медленно вынул руку из кармана и пожал правую руку Шан Пинчуаня:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте. Не ожидал, что господин Юэ так молод. Режиссёр Чжан сейчас на съёмках, сценарист Лю всё ещё правит сценарий. Прошу вас, пойдёмте, я покажу вам площадку, а после утренних съёмок пообедаем вместе.

— Не нужно, — отрезал Юэ Чжэ, бросив взгляд в сторону гримёрки и опустив глаза. — Я не для того пришёл, чтобы проверять, как вы снимаете. Можете не обращать на меня внимания.

Шан Пинчуань проследил за его взглядом к ряду старинных зданий и понимающе улыбнулся. Больше он не настаивал:

— Благодарю за понимание, господин Юэ. Эти пару дней мы как раз заняты урегулированием сетевого инцидента, поэтому, возможно, не сможем должным образом вас принять. Надеюсь, вы не обидитесь.

Юэ Чжэ нахмурился:

— Этот инцидент в сети… Вы собираетесь ограничиться лишь официальным заявлением?

Шан Пинчуань почувствовал недовольство в его тоне и быстро пояснил:

— Конечно нет. Помимо заявления, сценарист Лю также выступит с объяснением, почему была выбрана именно Руань Синь. Но раз общественное мнение уже начало меняться, мы решили немного отложить её пост — эффект будет лучше.

Брови Юэ Чжэ сошлись ещё плотнее. Такие методы были слишком вялыми! Его Синь подверглась стольким оскорблениям, а они думают, что пара заявлений всё решит? Это всё равно что бить его самого по лицу!

Он тут же достал телефон и прямо при Шан Пинчуане набрал номер Сунь Юя:

— Как продвигаются дела с Сян Линьцзин?

http://bllate.org/book/5792/564119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода