× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы Руань Синь были заплетены в две аккуратные косички, на голове красовалась молочно-белая беретка. На ней — изумрудный ажурный свитер, белая лаковая юбка и белые сапоги. Она прыгала и смеялась в окружении подруг, каждая из которых несла по несколько элегантных пакетов. Солнечные лучи играли на фигурах юных девушек, создавая яркую, почти живописную картину. Девушки болтали и зашли в кондитерскую «Тянь И Бэйкери». Камера медленно отъехала, чтобы захватить всё здание целиком, а затем снова приблизилась. Последней входившей Руань Синь вдруг обернулась в сторону объектива и ослепительно улыбнулась. Затем кадр плавно сместился на вывеску «Тянь И Бэйкери», и её улыбка словно отразилась в ней, усиливая общее впечатление.

— Стоп! Только что одна актриса заслонила лицо, — сказал режиссёр Ли, глядя на монитор и указывая на девушку в розовом. — Когда идёшь, держись ближе к краю — уступи кадр Руань Синь.

Нин Яцзин сжала кулаки, и в её глазах мелькнула злоба. Она тоже училась в Шанхайской театральной академии и приходила на кастинг этого рекламного ролика, но её не взяли. Она думала, что режиссёр выбрал какую-то выдающуюся актрису, а оказалось — даже не профессионалка!

Она незаметно бросила презрительный взгляд на Руань Синь: нос не высокий, подбородок не острый, глазницы не глубокие — совсем не соответствует современным стандартам красоты! Неужели у режиссёра Ли совсем нет вкуса?

Режиссёр Ли прищурился. За столько лет работы в кино он сразу читал мысли актёров: всё дело в желании перетянуть внимание на себя. Но ведь второстепенным персонажам не положено отбирать кадры у главной героини! Кто вообще их так учил?

— В этом ролике все кадры должны быть сфокусированы на Руань Синь. Если вы заслоняете её — ваш кадр просто вырежут. В рекламе участвуют только Руань Синь, Ли Чао и кондитерская «Тянь И Бэйкери». Остальные — неважно, попадёте вы в кадр или нет. Переснимать из-за этого не станем. Запомнили? — Режиссёр Ли бросил взгляд на Нин Яцзин, не обращая внимания на её побледневшее лицо, и сразу же скомандовал съёмочной группе готовиться к следующему дублю.

Руань Синь вошла в помещение и взглянула на Нин Яцзин, которая зашла последней. Она опустила глаза. В киногородке она часто слышала от Фан Кэ рассказы о том, как одни актёры «отбирают кадры» у других, но считала это просто слухами. А теперь, когда Нин Яцзин целенаправленно толкалась и заслоняла её, она наконец поняла, что это значит.

Она посмотрела в сторону камеры и решила: в этот раз она никому не позволит украсть её кадр и её роль!

* * *

Юэ Чжэ рано утром приехал из Гуйюаня в Башни «Шуанцзы». Ночью несколько десятков его людей были задержаны полицией за погром, и Сун Циншань всю ночь провёл в участке, оформляя их освобождение. Лишь к утру все формальности были завершены.

Он стоял в лифте, растирая переносицу, и сказал Фэйцзы:

— После того как вернёшься, зайди к ней. Посмотри, что ей нужно, и всё приготовь… Только не позволяй ей выходить из дома!

Он отправил ей сообщение прошлой ночью, но она не ответила. Не выдержав тревоги, он решил заглянуть в Гуйюань и обнаружил, что она горячая от лихорадки, в беспамятстве спит. Он немедленно вызвал доктора Шэня, который осмотрел её, заставил выпить лекарство, и лишь к утру жар немного спал. Она так и не проснулась за всё это время, и его сердце сжималось от страха всю ночь. Только когда к рассвету температура упала, он смог перевести дух.

Вспоминая, как её щёки пылали от жара, Юэ Чжэ почувствовал раздражение. Как она вообще умудрилась так себя заморить? Всего один день съёмок — и лихорадка! Совсем не слушается!

— Юэ-сянь, вот список тех, кого вчера ночью забрали из отделений, — Сун Циншань протянул ему папку и осторожно спросил: — Вы сами участвовали в том инциденте?

Юэ Чжэ приподнял бровь:

— А если участвовал? А если нет?

Сун Циншань замялся, но всё же рискнул посоветовать:

— Юэ-сянь, сейчас ваше положение не то, что раньше. Лучше избегать лишнего шума. Если полиция начнёт копать глубже, это может повлиять на многие наши дела!

— Не волнуйся. Если я скажу, что не участвовал, — доказательств не найдут. Это не твои заботы, — Юэ Чжэ был спокоен. Он отложил папку в сторону и спросил: — Как там продвигаются приготовления?

— Юэ-сянь, я навёл справки: за границей есть специализированные студии, которые занимаются такими вопросами. Они берут высокий процент, но зато быстро, надёжно и безопасно. Хотите попробовать?

Сун Циншань наблюдал за выражением лица Юэ Чжэ, понизив голос.

Пальцы Юэ Чжэ постукивали по столу. Он молчал.

В прошлой жизни через два года по всей стране начнётся масштабная кампания по борьбе с организованной преступностью. Именно тогда его и арестуют. Ни один из тех, кто был в этом бизнесе, не уйдёт от наказания.

Он вдруг усмехнулся. Рано или поздно всё возвращается. Никто не уйдёт.

— Подумаю, — сказал он. — Вчера вечером Сунь Юй почти договорился об инвестировании в сериал. Есть нюансы с договорными обязательствами. Зайди к нему сегодня.

Сун Циншань на миг опешил, но тут же оживился:

— Юэ-сянь, это отличный канал!

Юэ Чжэ поднял на него глаза, ожидая продолжения.

— По моим сведениям, сейчас в стране два направления, где можно эффективно легализовать капитал: фондовый рынок и кинопроизводство. У вас крупный капитал, так что оба варианта подходят. Но для фондового рынка безопаснее работать за рубежом, а вот в киноиндустрии — можно и внутри страны. Деньги заходят и уходят, и цвет их становится белым. Налоги минимальны, риски невелики, ведь у нас нет специального законодательства в этой сфере. Если удачно раскрутить проект, можно ещё и на прибыли от проката заработать. Двойная выгода… Это действительно отличная возможность, — глаза Сун Циншаня блестели, и он внимательно следил за реакцией Юэ Чжэ.

Тот нахмурился, но почти сразу расслабил брови и спокойно выслушал всё до конца.

Он не имел опыта в этих сферах, но помнил: в прошлой жизни деньги в шоу-бизнесе действительно легко зарабатывались. Один его знакомый девелопер вложил 30 миллионов юаней в сериал, а через три месяца продал права за 70 миллионов — чистая прибыль 40 миллионов, больше, чем от строительства жилья. Да и контроль в этой отрасли слабый: крупные суммы перемещаются без особого внимания. Отличный способ.

Но… он колебался. Этот сериал «Путь Феникса» он задумал как подарок для Синьсинь — чтобы отомстить за неё. Не хотелось превращать его в инструмент отмывания денег.

— Понял. Иди занимайся делами Сунь Юя. Если что — позову, — спокойно сказал Юэ Чжэ. Когда Сун Циншань уже собирался уходить, тот вдруг добавил: — Кстати, я хочу подать в суд на одного человека. Как это сделать?

Сун Циншань обернулся, подумав, что шутит. Бывший уличный хулиган, зарабатывающий на нелегальном бизнесе, вдруг решил подавать иск?

Он сдержал удивление и осторожно уточнил:

— Юэ-сянь хочет подать иск…?

— На Цао Пэя! — Юэ Чжэ небрежно откинулся на спинку кресла и вытянул ноги. — Он разбил мою машину и мой магазин — разве этого недостаточно для иска? А ещё он торгует наркотиками, принуждает к проституции, даёт ростовщические кредиты и управляет подпольными казино. Разве всё это нельзя сообщить в полицию?

Сун Циншань почувствовал, что его лицо наверняка выглядит ошарашенным. Он сделал паузу и спросил:

— У вас есть доказательства?

— Конечно, — ответил Юэ Чжэ рассеянно. Доказательства — это то, чего можно наделать сколько угодно.

Сун Циншань нахмурился:

— Юэ-сянь, поддельные улики — это уголовное преступление. Если их раскроют, это сыграет против вас.

Юэ Чжэ усмехнулся:

— Я знаю. Не переживай, всё, что я предоставлю, будет стопроцентно настоящим.

— Тогда, конечно, можно. Разрушение чужого имущества — это умышленное уничтожение или повреждение имущества. Вы можете сразу подать заявление в полицию. При наличии доказательств — подать иск в суд о возмещении ущерба. Что касается наркотиков, ростовщичества и других преступлений — полиция обязана возбудить дело по вашему заявлению. Хотя, конечно, если вы приложите доказательства, расследование пойдёт гораздо активнее, — добавил Сун Циншань.

Юэ Чжэ кивнул и вытащил из ящика флешку, бросив её Сун Циншаню:

— Вот видео с погрома моей машины и магазинов в южной части города. Тот, кто руководил нападением, сейчас у Дааня. Что ещё нужно?

Сун Циншань взял флешку, тревожно глянув на Юэ Чжэ:

— Даань его не…

— Нет. Кормит и поит, как родного, — перебил Юэ Чжэ, подходя к окну. — Незаконное лишение свободы — это не по мне.

Сун Циншань успокоился:

— Понял, Юэ-сянь. Сейчас же займусь этим делом.

— Хорошо. Остальные материалы я передам через пару дней. Отнесёшь их в полицию через другого человека. Понял? — Юэ Чжэ хотел, чтобы Цао Пэй сел в тюрьму, но не желал, чтобы в криминальных кругах узнали, кто за этим стоит. Он собирался выйти «на берег», но если его обвинят в предательстве — его назовут «подлым трусом».

Он помолчал и добавил:

— В последнее время много дел. Спасибо, Сунь-люйши, вы очень помогаете.

Сун Циншань буквально остолбенел. Три года он работал с Юэ Чжэ, и впервые слышал от него такие вежливые слова. Он даже растерялся, не зная, как ответить.

— Это моя работа как юриста компании «Юань Яо Интернэшнл». Решать ваши вопросы — мой долг, — наконец выдавил он официальную фразу, чувствуя, как сердце колотится.

Выйдя из кабинета, Сун Циншань смотрел на флешку в портфеле с невыразимым чувством. Раньше Юэ Чжэ внушал страх — он был просто грубой силой. Но теперь, когда он начал использовать правила легальной игры, он стал внушать опасение. Физическая мощь — это одно. Но когда к ней добавляется ум и знание новых правил игры… Это всё равно что наделить оружие разумом. Такому не будет равных.

Когда Сун Циншань ушёл, улыбка на лице Юэ Чжэ окончательно исчезла. В прошлой жизни, после его ареста, Сун Циншань действительно пытался помочь, но толку было мало. В итоге он лишь с сожалением сказал, что бессилен. Юэ Чжэ не мог винить его: никто не обязан жертвовать собой ради другого. В прошлой жизни он сам почти не общался с Сун Циншанем, даже внутренне презирая «интеллектуалов» и держа его на расстоянии. Как он мог ожидать полной самоотдачи от человека, к которому сам относился холодно? Что Сун Циншань вообще потрудился — уже было проявлением профессиональной чести.

В этой жизни всё будет иначе. У него есть деньги, у других — навыки и умения. Если эти навыки можно использовать — он будет использовать их, независимо от личных симпатий.

Юэ Чжэ оперся о подоконник и достал сигарету. Едва он собрался её зажечь, как на столе зазвонил телефон. Увидев имя «Фэйцзы», он насторожился и быстро ответил:

— Что случилось?

— Чжэ-гэ, госпожа вышла из дома! — голос Фэйцзы дрожал от тревоги. — Амао следит за ней, но не посмел вмешаться. Она сама вызвала такси и уже приехала на съёмочную площадку.

Юэ Чжэ так сильно сжал телефон, что костяшки побелели. Лишь через несколько секунд он смог сдержать вспышку гнева и хрипло спросил:

— Где съёмки?

— На улице Б в районе Циншаньдао, новая кондитерская «Тянь И Бэйкери», — только Фэйцзы договорил, как звонок оборвался.

Юэ Чжэ схватил ключи от машины и выскочил из офиса. Эта девчонка совсем не ценит свою жизнь! Жар прошёл? И уже бежит на работу? Игнорирует его слова… Просто бесит!

* * *

В изящно оформленном зале за столом собрались пять-шесть прекрасных девушек. Официант принёс роскошный торт, и все ахнули от восторга. В центре кадра сияла Руань Синь, её лицо озаряла счастливая улыбка.

Режиссёр Ли одобрительно кивал и уже потянулся за стаканом воды, как вдруг розовая фигура заслонила весь кадр.

Руань Синь уже собиралась сложить руки для загадывания желания, но, заметив помеху, на миг замерла. Однако тут же встала, ловко проскользнула вперёд и, обернувшись к Нин Яцзин, весело прошептала ей какую-то фразу на иностранном языке. Со стороны казалось, будто две подруги делятся секретом.

http://bllate.org/book/5792/564109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода