× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Нин Яцзин, лежавшая на столе, вдруг сжалась в кулак, но Руань Синь уже отвернулась и вновь приняла благоговейную позу молящейся девушки. Камера медленно приблизилась, выхватив крупным планом розовый торт и девушку в изумрудно-зелёном платье — получилась чёткая, почти живописная композиция.

Режиссёр Ли уже занёс руку, чтобы скомандовать «стоп», но вовремя передумал. Он с улыбкой наблюдал за неподвижной Руань Синь в кадре и всё больше убеждался: эта девушка — настоящая находка.

После этой сцены работа с Ли Чао наладилась. Между ними постепенно возникло взаимопонимание, и темп съёмок заметно ускорился. Режиссёр Ли взглянул на график: судя по нынешним темпам, рекламный ролик, вероятно, будет готов уже через два дня.

— Вторая сцена свидания, дубль «А»…

Пекарня «Тянь И» преобразилась: все скатерти заменили на розовые с узором из роз, а даже у официанток на груди теперь красовались живые розовые бутоны. Всё вокруг дышало романтикой.

Ли Чао взял Руань Синь за руку и провёл к столику у окна. Она смотрела на него с нежностью и полным вниманием, будто в этом мире существовал только он один.

Вдруг Ли Чао замолчал и загадочно улыбнулся. Затем он подал знак официанту, и вскоре двое служащих подошли с подносами. Руань Синь с радостью открыла первый — на нём лежал сердцевидный десерт нежно-розового цвета, украшенный кремовыми розами. Выглядело невероятно сладко. Слегка смутившись, она бросила взгляд на высокого, красивого парня рядом и потянулась ко второму подносу — но Ли Чао мягко остановил её.

Он нежно прикрыл ей глаза. Камера сфокусировалась на её лице: пухленькие губки сначала слегка напряглись, но почти сразу смягчились и медленно изогнулись в улыбке.

Когда Ли Чао убрал руку, перед ней предстала огромная охапка розовых роз. Руань Синь ахнула от восторга, а затем снова посмотрела на Ли Чао — в её глазах сияла искренняя любовь.

Атмосфера между ними была настолько гармоничной, что режиссёр Ли, глядя на монитор, не удержался и рассмеялся:

— Отлично, отлично…

Сунь тоже кивнул с улыбкой:

— Жаль, что это всего лишь реклама. Если бы это был сериал или шоу, из них бы точно получилась пара.

Режиссёр Ли согласно кивнул, будто вспомнив что-то важное. Он достал из кармана телефон, открыл чат с одним из контактов, пробежался глазами по переписке и сказал Суню:

— Потом напомни мне позвонить Чжан Юэю.

Сунь на секунду опешил, но тут же кивнул:

— Хорошо, запомню.

В то время как вокруг летали розовые пузыри, для одного человека эта картина выглядела далеко не так привлекательно.

Юэ Чжэ смотрел на Руань Синь, стоявшую на другой стороне улицы с огромным букетом роз, и в груди у него жгло. Его лицо омрачилось зловещей гримасой.

— Всё, съёмка окончена! — объявил режиссёр Ли, завершив работу на полдня раньше графика. Хотя можно было бы снять ещё одну сцену, он решил отпустить всех пораньше — заметил усталость на лице Руань Синь.

— Эти цветы… — Руань Синь собиралась вернуть букет реквизитору: ведь это настоящие розы, их ещё можно использовать.

Реквизитор уже протянул руку, как вдруг режиссёр Ли весело произнёс:

— Подарок нашей главной героине.

Улыбка Руань Синь стала ещё ярче — какая же девушка не любит цветы?

Режиссёр Ли поманил её к себе, огляделся и позвал также Ли Чао, который уже перебежал на другую сторону площадки и увлечённо листал телефон.

— Если всё пойдёт хорошо, завтра или послезавтра мы закончим эту рекламу. У вас есть другие планы? Если нет, у меня есть одна возможность — хотите попробовать?

В глазах Ли Чао мелькнула радость, и он быстро ответил:

— Спасибо, режиссёр Ли! Я уже на четвёртом курсе, свободен полностью.

Режиссёр Ли одобрительно кивнул и повернулся к Руань Синь:

— А ты, Руань Синь?

Руань Синь колебалась. Такие возможности редки, и она не хотела упускать шанс, но через десять дней начиналась учёба — успеет ли она?

— Спасибо, режиссёр Ли. Можно узнать, о чём речь?

Режиссёр Ли сначала удивился, потом рассмеялся:

— Вы же знаете режиссёра Чжан Юэя?

Ли Чао и Руань Синь хором кивнули. Чжан Юэй — один из ведущих представителей академического кино, снимает преимущественно исторические фильмы с глубоким содержанием. Некоторые его работы стали классикой, хотя были и провалы в прокате. В целом, он признанный мастер.

— Сейчас у него в работе сериал, — продолжил режиссёр Ли, бросив на них многозначительный взгляд и хмыкнув. — Да, именно сериал, но с крупным бюджетом, масштабным производством и известными актёрами. Недавно он упоминал, что не может найти исполнителей на несколько ролей. Я не вникал в детали, но если вам интересно, я могу порекомендовать вас на пробы.

— Режиссёр Ли, я хочу попробовать! — немедленно заявил Ли Чао и толкнул локтём Руань Синь, давая понять, что она тоже должна согласиться.

Руань Синь, возможно, не знала всей подоплёки, но Ли Чао прекрасно понимал: Чжан Юэй сейчас снимает масштабную дораму о дворцовых интригах при императоре Чэнцяне. Главную мужскую роль исполняет трёхкратный обладатель премии «За лучшую мужскую роль» Бай Сяо, первую женскую — новая королева драмы Ань Я. Даже если не удастся прославиться, участие в таком проекте — бесценный опыт. Это шанс, который выпадает раз в жизнь.

Руань Синь прочитала намёк в глазах Ли Чао, подумала и решила: лучше схватить возможность, а насчёт учёбы — если пройдёт пробы, можно будет взять академический отпуск.

Увидев их согласие, режиссёр Ли похлопал Ли Чао по плечу:

— Хорошо. Свяжусь с Чжан Юэем и сообщу вам.

Руань Синь, держа огромный букет, подошла к краю площадки, взяла у помощника свою сумку и сделала пару глотков воды. Во время съёмок она этого не замечала, но теперь горло болело, а в голове стучало.

Ли Чао всё ещё взволнованно рассказывал ей последние новости, а Руань Синь тем временем достала телефон.

Едва она взяла его в руки, как тот зазвонил. Увидев имя вызывающего, она быстро ответила — и услышала холодный мужской голос:

— Подойди к зданию «Хуэйсинь» на другой стороне улицы. Я здесь.

Руань Синь замерла, поднесла телефон к уху и посмотрела через дорогу — действительно, там стояла высокая фигура.

Автор говорит читателям: Доброе утро, дорогие ангелы! Завтра (в четверг) роман переходит на платную подписку. В этот день выйдет сразу три главы. Надеюсь на вашу поддержку и легальные покупки! Люблю вас, обнимаю!

— Как ты здесь оказался? — спросила Руань Синь, глядя на Юэ Чжэ.

Юэ Чжэ молчал, пристально разглядывая её. Только через несколько секунд он медленно сошёл со ступенек:

— Выздоровела?

Руань Синь уже собиралась кивнуть и сказать, что почти поправилась, но Юэ Чжэ вдруг оказался на ступень выше и приложил ладонь ко лбу.

Она не успела увернуться — его тёплая ладонь плотно прижалась к её коже. Руань Синь почувствовала неловкость и чуть отклонилась назад:

— Утром, когда уходила, уже не было температуры.

— Не было? Ха! — Лоб явно горел!

Его взгляд скользнул по огромному букету роз в её руках, и он вспомнил, как она смотрела на другого мужчину с такой нежностью. Лицо Юэ Чжэ стало ещё мрачнее.

Больная, а уже бегает флиртовать с другими!

Он молча снял с её плеча тяжёлый рюкзак и, не говоря ни слова, направился к парковке.

Чувствуя облегчение от внезапно исчезнувшей тяжести, Руань Синь посмотрела на его спину и, прикусив губу, сделала пару шагов вслед:

— Юэ Чжэ, я…

Она хотела сначала сходить в больницу. Хотя вчера вечером она приняла жаропонижающее и утром почувствовала облегчение, симптомы не исчезли, а даже усилились. Ей казалось, что стоит проконсультироваться с врачом и получить нормальное лечение.

Но без его сопровождения.

— Что? — Юэ Чжэ остановился и обернулся. — Все твои планы откладываются. Сначала к врачу.

Руань Синь удивилась — она не ожидала такого решения:

— Я сама справлюсь…

— Сама? Ты вообще знаешь, куда идти? — Юэ Чжэ раздражённо бросил на неё взгляд, подошёл к своей машине, бросил рюкзак внутрь и, держась за дверцу, сказал: — В это время в больнице одна только регистрация займёт два-три часа, потом анализы… Результаты получишь только к ночи. Ты хочешь провести весь день в клинике?

Хотя он был прав, тон его слов раздражал. Руань Синь посмотрела на него и сказала:

— Это не серьёзно. Врач просто осмотрит меня — и всё.

— Наивность! — про себя закатил глаза Юэ Чжэ. — Садись. Доктор Шэнь уже дома ждёт.

Руань Синь вздохнула — он уже всё решил за неё, возразить было нечего.

В тесном салоне спортивного автомобиля повсюду разливался лёгкий аромат роз.

— Нравится? — Юэ Чжэ бросил взгляд на Руань Синь. Её изящное личико среди роз выглядело особенно нежным и ослепительно белым. Ему с трудом удалось отвести глаза и сосредоточиться на дороге.

— Да, — улыбнулась Руань Синь, глядя на цветы в своих руках. — Какая девушка не любит цветы?

Он тихо рассмеялся, вспомнив прошлую жизнь: он тоже дарил ей цветы — дорогие, привезённые из-за границы, всегда свежие и красиво оформленные. Каждый раз, получая их, она обнимала букет и говорила ему: «Спасибо».

Ему безумно нравилось, когда она была такой покорной и нежной. Жаль, что в прошлой жизни он не смог её защитить.

Сердце сжалось от грусти. Он снова посмотрел на неё — хотел порадоваться, что она рядом, но вдруг заметил её улыбку и замер.

Эта улыбка совсем не похожа на ту, что он помнил!

Руки крепче сжали руль. Юэ Чжэ старался говорить спокойно:

— Радуешься, хотя цветы подарил не парень?

— Конечно! Цветы — это же красота. Получить их приятно всегда. Хотя, конечно, если подарит тот, кто тебе нравится, радости будет ещё больше, — весело ответила Руань Синь, перебирая лепестки и пытаясь сосчитать, сколько же роз в букете.

— А если подарит тот, кто не нравится? — голос Юэ Чжэ стал чуть ниже.

Руань Синь удивилась, повернулась к нему и задумалась:

— Наверное, будет неловко… Но большинство девушек, которых я знаю, в таких случаях отказываются принимать цветы.

Юэ Чжэ внутренне перевёл дух — лицо его немного прояснилось. В прошлой жизни она никогда не отказывалась от его цветов.

— Если хочешь, завтра пришлю домой ещё, — сказал он, глядя на неё.

Руань Синь поспешно замотала головой:

— Не надо… — но тут же сообразила, что это его дом, и добавила с улыбкой: — Хотя если хочешь украсить дом, можешь прислать.

Юэ Чжэ уловил смысл её слов и нахмурился, но ничего не сказал.

Когда они приехали, доктор Шэнь уже давно ждал. Увидев входящих, он встал и посмотрел на девушку за спиной Юэ Чжэ.

Вчера вечером он слегка удивился — за все восемь–девять лет работы с Юэ Чжэ в его доме никогда не появлялись девушки. Теперь же, глядя на их позы, он понял: эта девушка для Юэ Чжэ не просто такая.

— Чувствуешь себя лучше? — мягко спросил Шэнь Ичэн, обращаясь к Руань Синь.

Руань Синь кивнула и с интересом разглядела мужчину: ему около тридцати, черты лица правильные, выражение доброжелательное — вызывает доверие.

— Осмотрите её. Не слушается! Температура спала недавно, а она уже на съёмках. Голос хриплый — решайте, продолжать пить таблетки или колоть уколы, — сказал Юэ Чжэ, усаживаясь на диван и притягивая Руань Синь к себе.

Руань Синь выдернула руку и чуть отодвинулась:

— Спасибо вам за вчерашнюю помощь. Сегодня утром стало лучше, просто горло немного болит.

— Боль или зуд? Есть желание кашлять? — спросил доктор Шэнь, пока его ассистент подавал термометр.

Юэ Чжэ смотрел на пустую ладонь и мрачнел всё больше. Он поднял глаза на Руань Синь, которая сидела рядом, сохраняя дистанцию, и в груди у него всё сжалось.

http://bllate.org/book/5792/564110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода