× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки этой сцены разворачивались следующим образом: в выходные дни главные герои пришли в пекарню «Тяньи», чтобы немного отдохнуть и расслабиться. Оба почувствовали лёгкое знакомство друг в друге, а спустя мгновение вспомнили, что уже встречались однажды — в дождливый день. Они сели за один столик, и когда официант принёс десерты, оба с удивлением обнаружили, что заказали абсолютно одинаковые сладости. На лице каждого мелькнуло недоумение, после чего они переглянулись и смущённо улыбнулись.

Рекламный ролик планировалось запустить по всей стране в октябре, поэтому Руань Синь была одета в слегка свободный ажурный трикотажный свитер, под низ — длинную плиссированную юбку, на ногах — ботинки на платформе и короткие носочки. Весь образ дышал девичьей романтикой и лёгкой литературной эстетикой.

Визажист, завивая ей волосы, не переставала восхищаться, как ей идёт этот наряд. Руань Синь покраснела от комплиментов, но всё же с лёгким самолюбованием взглянула в зеркало и подумала, что, пожалуй, действительно выглядит отлично.

Когда причёска была готова, Руань Синь достала телефон и начала делать селфи. Ей очень хотелось запечатлеть себя целиком — раньше она никогда не носила подобный стиль, и сегодняшний образ ей явно понравился.

Ли Чжао, наблюдая, как она вертится с телефоном, подошёл и улыбнулся:

— Нужна помощь? Бесплатный селфи-стенд в твоём распоряжении.

За почти целый день совместной работы Ли Чжао проявил себя как общительный и дружелюбный парень, и Руань Синь уже не чувствовала к нему утренней скованности. Услышав его предложение, она без стеснения настроила режим селфи, протянула ему телефон и отошла на несколько шагов, попозировала, затем вернулась, нажала кнопку спуска и, услышав звук обратного отсчёта — «динь, динь, динь…» — замерла с особенно милой улыбкой.

— Щёлк! — Ли Чжао развернул телефон к себе, внимательно посмотрел на снимок и кивнул: — Красиво! Просто шикарно! — и даже поднял большой палец.

От такого комплимента Руань Синь стало ещё радостнее. С лёгкой иронией сказав «спасибо, ну что вы», она тут же снова попросила Ли Чжао быть её селфи-палкой и сделала ещё с десяток фотографий, пока не наигралась вдоволь.

Когда она уже собиралась убрать телефон, Ли Чжао тут же подскочил:

— А давай вместе снимок сделаем? Всё-таки надо выложить в вичат, вейбо или ещё куда-нибудь.

Руань Синь замялась — с парнем она ещё никогда не делала совместных селфи. Но пока она колебалась, Ли Чжао уже забрал у неё телефон и лёгким движением обнял её за плечи.

— Щёлк!

Снимок был готов.

— Смотри, как мы здорово смотримся вместе! Мужчина — красавец, женщина — богиня! — Ли Чжао был очень доволен фотографией и вернул ей телефон. — Скинь мне, пожалуйста. Обязательно выложу в вичат, чтобы все знали: я познакомился с очередной красавицей!

Руань Синь бросила на него недоумённый взгляд, но всё же отправила снимок. Почти сразу на экране всплыло уведомление о новом посте в соцсетях.

Житель района Чаоян: Сегодня удачный день для работы — можно познакомиться с красавицей [улыбается][улыбается][улыбается]

Под постом было четыре фотографии: две — Руань Синь во время съёмок, одна — Ли Чжао за работой и последняя — их совместное селфи.

Руань Синь невольно дернула уголком рта: она даже не заметила, что её тайком сфотографировали!

Ли Чжао, разглядывая совместный снимок, одобрительно кивнул:

— Просто шедевр! Надо сказать режиссёру — давайте сделаем из этого рекламный постер!

В этот момент ассистент режиссёра Ли подошёл позвать их на площадку и, услышав слова Ли Чжао, тоже заглянул на экран. Он прикрыл рукой Ли Чжао на фото и заметил:

— Так постер сразу станет на ступень выше по эстетике и стилю.

Ли Чжао тут же пнул его ногой и рассмеялся:

— Вали отсюда! Просто завидуешь, что я сфоткался с красавицей!

Ассистент, хихикая, отскочил в сторону, но, увидев, как Руань Синь смеётся, глядя на их перепалку, крикнул:

— Красавица Руань, давай и со мной сфоткаемся!

Руань Синь, улыбаясь их шалостям, кивнула и, подняв пять пальцев, сказала:

— Пятьдесят юаней за снимок.

Ли Чжао громко расхохотался, встал рядом с ней и протянул руку:

— Я кассир! Быстро плати!

Ассистент широко раскрыл глаза — он явно не ожидал, что Руань Синь тоже умеет шутить. Он тыкал пальцем то на неё, то на Ли Чжао, долго не мог вымолвить ни слова, а потом с трагическим видом закрыл лицо руками и развернулся.

Руань Синь и Ли Чжао покатились со смеху.

Съёмки в пекарне завершились кадром, где они смотрят друг на друга.

Режиссёр Ли проверил все отснятые материалы, доснял ещё несколько дублей, взглянул на часы и объявил, что пора переезжать в здание «Шуанцзы», чтобы снять последнюю сцену дня.

Руань Синь достала телефон из сумки, и едва успела его разблокировать, как раздался звук нового сообщения. На экране загорелось уведомление от вичата.

Она быстро открыла приложение. Первым было изображение, присланное Ли Чжао, а вторым — ответ от Юэ Чжэ.

Юэ Чжэ: Не увидел тебя внизу.

Юэ Чжэ: Проблемы со съёмками?

Юэ Чжэ: Где ты сейчас?

Руань Синь, читая его сообщения, невольно улыбнулась и ловко набрала ответ:

Руань Синь: Только что снимались, всё прошло отлично, проблем нет. Мы должны были снимать в вашем холле, но тогда было неудобно, поэтому уехали. Сейчас снова едем к вам [радуется]

Отправив сообщение, она наконец открыла фото от Ли Чжао и широко раскрыла глаза.

На снимке — уютный ресторан, за столиком друг напротив друга сидят молодой человек и девушка. Он — красив и обаятелен, с тёплым взглядом; она — изящна и прекрасна, с лёгкой застенчивой улыбкой на губах. Вся картина словно сошла с кадра романтического фильма.

— Красиво, правда? Сунь-гэ сделал, ещё и обработал специально для нас, — подошёл Ли Чжао и заглянул ей через плечо. — Я уже выложил в вейбо. Тебе тоже стоит опубликовать — это же часть рекламной кампании.

Руань Синь очень понравился этот снимок. Услышав его слова, она кивнула:

— У меня в вейбо совсем мало подписчиков...

Ли Чжао махнул рукой:

— Это не важно. Главное — показать, что мы серьёзно относимся к рекламе. У рекламодателей есть своя команда по продвижению.

Понятно, — кивнула Руань Синь, — спасибо, что объяснил.

Она ещё не до конца вникла в индустрию, и ей было приятно, что кто-то готов делиться знаниями.

Ли Чжао как раз пил воду и, услышав её искреннюю благодарность, на мгновение замер, а потом тоже улыбнулся:

— Не за что. Если что-то непонятно — спрашивай смело. Я, конечно, тоже ещё не дебютировал, но кое-что в этой среде уже знаю.

Руань Синь улыбнулась в ответ. Её партнёр по съёмкам, хоть и чересчур бойкий, оказался хорошим человеком.

****

Машина едва остановилась, как Сунь Юй выскочил из неё, как ураган, и помчался к лифту, нажимая кнопку этажа. Редко когда босс лично поручает задание — надо выполнить идеально.

Ворвавшись в кабинет Юэ Чжэ, он увидел, как тот стоит у окна — стройная фигура подсвечена солнечным светом, будто окружена ореолом.

— Пришёл? — Юэ Чжэ бросил взгляд на остолбеневшего Сунь Юя и неспешно опустился на диван.

Сунь Юй невольно напрягся:

— Че-че-чжэ-гэ...

Юэ Чжэ удобно откинулся на спинку дивана, закинул ногу на колено и закурил. Он бросил на Сунь Юя короткий взгляд и протянул:

— Ну?

— Всё выяснил! — Сунь Юй тут же выпрямился. — «Феникс правит миром» финансируют три компании. Больше всех вложила «Ваньшэн» — один миллиард. Остальные две в сумме дали восемьсот миллионов. У Цзя не связана ни с одной из них, но именно «Ваньшэн» настояла на её кандидатуре. Ещё несколько актрис в сериале — тоже от этих компаний...

— Сколько всего инвестиций? — Юэ Чжэ приподнял брови.

Сунь Юй достал из кармана листок:

— Всего заявлено 1,8 миллиарда. «Ваньшэн» — один миллиард, остальные — по четыреста миллионов каждая. Но пока на счёт поступило только восемьсот миллионов.

Юэ Чжэ постучал пальцем по колену:

— Предложи им два миллиарда. Полное финансирование. И заменим главную героиню.

— А?! — Сунь Юй опешил. — Вкладываться в «Феникс правит миром»? Но ведь уже много сняли!

— Именно в этот сериал. Скажи им: убытки покроем сами, но роль главной героиню должна быть свободна! — голос Юэ Чжэ не допускал возражений.

Перехватить проект на полпути... Задачка непростая.

Сунь Юй с тревогой посмотрел на босса, но, встретившись с его пронзительным взглядом, тут же кивнул:

— Понял, чжэ-гэ!

Когда Сунь Юй ушёл, Юэ Чжэ взял телефон. На этом устройстве был только один контакт, и экран уже несколько раз мигнул — наверняка Синь Синь ему писала.

Он открыл вичат и увидел сообщение от Руань Синь. Его лицо смягчилось. Она скоро приедет?

Он ответил ей, вышел из чата и тут же нажал на уведомление о новом посте в соцсетях. Но едва открылось изображение, как лицо Юэ Чжэ стало ледяным.

Руань Синь: Впервые снимаюсь в рекламе — так волнуюсь! Но повезло с режиссёром — он очень добрый, да и главный герой — открытый и симпатичный. Постепенно начинаю вникать в это дело [мило][вперёд]

Под постом — три фото: одно — её полный образ в новом стиле, второе — мужчина со средними волосами держит рацию и что-то говорит, а третье... третье — совместное селфи с мужчиной, головы прижаты друг к другу, поза явно дружеская, почти интимная!

Юэ Чжэ прищурился, долго вглядываясь в лицо парня рядом с ней. Молодой, с открытым взглядом, такой же, как и она, — словно выросший под солнцем, весь светится.

Он вышел из фото, открыл её вичат-статус и увидел то же самое изображение — будто сошедшее с постера любовной мелодрамы.

Рука Юэ Чжэ сжалась, и он едва сдержался, чтобы не швырнуть телефон об пол. Если первое фото просто кололо глаза, то это — прямо в сердце.

Гнев вспыхнул в груди, и он тут же набрал номер Руань Синь.

Тем временем машина с Руань Синь и командой ещё ехала. Ли Чжао был в прекрасном настроении, оживлённо болтал с Сунь-гэ, время от времени подкидывая какие-то сплетни.

Руань Синь хотела немного вздремнуть, но, услышав интересную деталь, не удержалась:

— Правда? У Бай Цзиншаня и Мэн Яо плохие отношения? Но они же так мило выглядят вместе!

Ли Чжао обернулся к ней и фыркнул:

— Это потому, что они отлично играют! Обманывают таких вот девчонок, как ты.

Руань Синь надула губы. Какой там актёр Бай Цзиншань! В том дораме его «холодного красавца» превратили в обычного деревяшку. Её мама до сих пор, увидев его по телевизору, называет «бревном».

Просто у него богатый папаша, который охотно вкладывает деньги в ресурсы: сериалы, фильмы, шоу — везде засветился!

— Хотя, наверное, скоро они порвут отношения, — понизил голос Сунь-гэ, услышав упоминание актёрского мастерства. — У Бай Цзиншаня дела идут к краху, и команда Мэн Яо явно не хочет пострадать вместе с ним...

Руань Синь широко раскрыла глаза и с жадным любопытством уставилась на Сунь-гэ, надеясь услышать больше. Но в этот момент в сумке завибрировал телефон, и ей пришлось отвлечься.

Достав аппарат, она увидела входящий вызов и тут же расплылась в улыбке.

— Где ты? — раздался в трубке низкий, бархатистый голос Юэ Чжэ.

Руань Синь покраснела до ушей, взглянула в окно и тихо ответила:

— Едем в здание «Шуанцзы».

— Ещё не закончили?

— Уже почти. Сейчас приедем и снимем последнюю сцену. А ты... уже закончил работу? — её голос становился всё тише, будто шёпот влюблённых.

— Нет, я всё ещё наверху, — ответил Юэ Чжэ и тут же добавил, услышав в трубке смех и разговоры мужчин: — Ты не одна в машине?

Руань Синь оглянулась на болтающих коллег и тихо кивнула:

— Мы с режиссёром Ли в одной машине. Его ассистенты и главный герой тоже здесь.

— Главный герой? — Юэ Чжэ чуть сжал губы, и голос стал ещё холоднее. — Это тот, с кем ты сфотографировалась?

— Да, — Руань Синь кивнула и весело добавила: — Он из Шанхайской театральной академии, уже имеет опыт. Благодаря ему сегодняшние съёмки прошли очень гладко.

Брови Юэ Чжэ сошлись, в груди защемило:

— Он тебе нравится?

— А?! — Руань Синь растерялась. Какие прыжки мысли! — Нет, конечно! — воскликнула она громче обычного.

В салоне сразу воцарилась тишина.

Руань Синь поспешно засмеялась:

— Всё в порядке, всё в порядке! Продолжайте, пожалуйста...

— Не смей так говорить! — сердито прошептала она в трубку.

http://bllate.org/book/5792/564105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода